Il Tolomeo Il [online] ISSN 2499-5975 Il Tolomeo [print] ISSN 1594-1930 Vol. 19 Edizioni Dicembre | December | Décembre 2017 Ca’Foscari [online] ISSN 2499-5975 Il Tolomeo [print] ISSN 1594-1930 Rivista di studi postcoloniali A Postcolonial Studies Journal Journal d’études postcoloniales Direttore | Director | Directeur Alessandro Costantini Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing Università Ca’ Foscari Venezia Dorsoduro 3246 30123 Venezia http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/riviste/il-tolomeo/ Il Tolomeo Rivista di studi postcoloniali | A Postcolonial Studies Journal | Journal d’études postcoloniales Rivista annuale | Annual journal | Revue annuelle Direttore scientifico | General Editor | Directeur Alessandro Costantini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Consiglio di direzione | Board of Directors | Comité de direction Shaul Bassi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Carmen Concilio (Università degli Studi di Torino, Italia) Marco Fazzini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico internazionale | International Advisory Board | Comité scientifique international Giulio Marra (fondatore | founder | fondateur Il Tolomeo, Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Francesca Romana Paci (co-fondatore | co-founder | cofondateur Il Tolomeo, Università del Piemonte Orientale, Italia) Armando Pajalich (co-fondatore | co-founder | cofondateur Il Tolomeo, Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Elleke Boehmer (University of Oxford, UK) Andrea Calì (Università del Salento, Italia) Yves Chemla (Université Paris V, France) Graham Huggan (University of Leeds, UK) Jean Jonassaint (Syracuse University, USA) Józef Kwaterko (Uniwersytet Warszawski, Polska) Chris Mann (Rhodes University, South Africa) Marco Modenesi (Università di Milano, Italia) Radhika Mohanran (Cardiff University, UK) Sandra Ponzanesi (University College Utrecht, Nederland) Itala Vivan (Università degli Studi di Milano, Italia) Tony Voss (University of Kwa-Zulu Natal, Southafrica) Comitato di redazione | Editorial Board | Comité de rédaction Esterino Adami (Università degli Studi di Torino, Italia) Michela Calderaro (Università degli Studi di Trieste, Italia) Marta Cariello (Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli”, Italia) Carmen Concilio (Università degli Studi di Torino, Italia) Irene De Angelis (Università degli Studi di Torino, Italia) Alessandra di Maio (Università degli Studi di Palermo, Italia) Adriano Elia (Università degli Studi Roma Tre, Italia ) Marco Fazzini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Maria Paola Guarducci (Università degli Studi Roma Tre, Italia) David Newbold (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Luisa Pèrcopo (Cardiff University, UK) Biancamaria Rizzardi (Università di Pisa, Italia) Giuseppe Serpillo (Università degli Studi di Sassari, Italia) Gerardo Acerenza (Università di Trento, Italia) Alessandro Costantini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Marie-Christine Jamet (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Jean-François Plamondon (Alma Mater Studiorum Università di Bologna, Italia) Silvia Riva (Università degli Studi di Milano, Italia) Ilaria Vitali (Università degli Studi di Macerata, Italia) Anna Zoppellari (Università degli Studi di Trieste, Italia) Margherita Cannavacciuolo (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Segreteria di redazione | Editorial assistants | Secrétaires de rédaction Inglese | English | Anglais Lucio De Capitani (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Francese | French | Français Fulvia Ardenghi (Università degli Studi di Trieste, Italia) Direttore responsabile | Editorial Director | Directeur de publication Lorenzo Tomasin (Université de Lausanne, Suisse) Direzione e redazione | Head office | Siège Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca’ Foscari Venezia Dorsoduro 1405, 30123 Venezia | [email protected] Editore | Publisher | Éditeur Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing | Dorsoduro 3246, 30123 Venezia, Italia | [email protected] Stampa | Press | Impression Logo srl, via Marco Polo 8, 35010 Bogoricco (PD) © 2017 Università Ca’ Foscari Venezia © 2017 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione cb Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: tutti i saggi pubblicati hanno ottenuto il parere favorevole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso un processo di revisione anonima sotto la responsabilità del Comitato scientifico della rivista. La valutazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca’ Foscari. Scientific certification of the works published by Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: all essays published in this volume have received a favourable opinion by subject-matter experts, through an anonymous peer review process under the responsibility of the Scientific Committee of the journal. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established by Edizioni Ca’ Foscari. Certification scientifique des ouvrages publiés par Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: tous les essais publiés dans ce volume ont reçu un avis favorable après examen anonyme par des pairs sous la responsabilité du Comité scientifique de la revue. Les évaluations ont été menées dans le respect des critères scientifiques et d’édition établis par Edizioni Ca’ Foscari. Il Tolomeo [online][online] ISSN 2499-5975 Vol. 19 – Dicembre | December | Décembre 2017 [print][print] ISSN 2499-59751594-1930 Sommario | Table of contents | Résumé TESTI CREATIVI | CREATIVE WORKS | CRÉATIONS Marrakech Abdelwahab Meddeb 11 Marrakech Traduzione Anna Zoppellari 15 Meddeb Note biographique Anna Zoppellari 19 Story-Telling – Narrazione Christine De Luca, Francesca Romana Paci 21 Christine De Luca’s Poetics of Gaze and the Power of Intellect Edvige Pucciarelli 23 DNA Lasana M. Sekou 27 DNA, by Lasana M. Sekou (2016) Traduzione di Federica Messulam (2017) Federica Messulam 29 Introduzione all’opera di Lasana M. Sekou, poeta Caraibico Michela Calderaro 31 URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/riviste/il-tolomeo/2017/19/ DOI 10.14277/2499-5975/Tol-19-17 The Book of Rules Geoffrey Philp 33 Introduction to Geoffrey Philp’s Works Michela Calderaro 39 Prospero e Caliban Il tempo e la Storia Giulio Marra 41 ARTICOLI | ARTICLES | ARTICLES Vers une francophonie littéraire en manifestations Le festival Étonnants Voyageurs et les Rencontres québécoises en Haïti Michał Obszyński 83 Diablesse de femme De l’ethnographie à la narration, la métamorphose dans le conte folklorique haïtien Veronica Brunetto 99 Une approche au motif urbain dans l’œuvre d’Abdelwahab Meddeb Anna Zoppellari 121 Un Christophe ignoré des Césairiens Notes pour des genèses Jean Jonassaint 133 La chambre de Claire, ou l’espace du « non-Je » Analyse de Amour de Marie Vieux-Chauvet Anna Da Rozze 165 Le marronnage en tant que moyen de résistance dans le film Nèg Maron Steve Puig 179 Ahmadou Kourouma et la transposition de la parole malinké Analyse de la représentation langagière et du projet de légitimation linguistique dans Allah n’est pas obligé Silvia Boraso 193 The Land of Saints and How to Get Out of It Irish Diaspora on the Irish Stage (1904 to 1939) Fabio Luppi 209 “Homeland America, bismillah” Mohja Kahf’s The Girl in the Tangerine Scarf and the Dissonance of Nationhood Marta Cariello 225 Shakespeare’s Other Eden Richard II by Ouroboros Theatre Company (2013) Loredana Salis 241 Amitav Ghosh: Climate Change Here and Now Carmen Concilio 259 “Pip is my story” Cross-Fertilising Narratives in Lloyd Jones’s Mister Pip Caterina Colomba 275 INTERVISTE | INTERVIEWS | INTERVIEWS Dermot Bolger in Conversation with Irene De Angelis Irene De Angelis 289 In Conversation with Michael Barker-Caven, Director of Richard II for Ouroboros Theatre, Ireland, in a Co-Production with the Abbey Theatre/ Everyman Theatre, Cork, April 2013 Loredana Salis 301 La francophonie littéraire dans le système universitaire français et sur le marché du livre en France Entretien avec Romuald Fonkoua, directeur du Centre international d’études francophones à l’Université Paris-Sorbonne et rédacteur en chef de la revue Présence africaine Michał Obszyński 309 De l’hypnose sidérante d’un écran à une démarche sensorielle de vie et de rencontre Interview à Ritta Baddoura Francesca Tumia 317 RECENSIONI | REVIEWS | COMPTES RENDUS Schwarz-Bart, André ; Schwarz-Bart, Simone (2017). Adieu Bogota. Paris : Éditions du Seuil, 265 pp. Suite – et fin ? – du cycle antillais schwarz-bartien Kathleen Gyssels 327 Dalembert, Louis-Philippe (2017). Avant que les ombres s’effacent. Paris : Sabine Wespieser éditeur, 296 pp. Alessia Vignoli 339 Magdelaine-Andrianjafitrimo, Valérie (éd.) (2015). Écrivaines de l’Île Maurice et de La Réunion. ‘Tisser des fils épars’. Num. monogr., Interculturel Francophonies, 28, novembre-décembre, 311 pp. Anna Da Rozze 343 Brinker, V. (éd.). « Poétique d’Abdourahman A. Waberi. Héritages et singularités » (2016). Num. monogr., Interculturel Francophonies, 29, juin-juillet, 248 pp. Anna Michieletto 349 « Odeurs, senteurs, parfums ». Ponti/Ponts. Langues, littératures et civilisations des Pays Francophones, 16, 2016, 252 pp. Sara Del Rossi 355 Foi, Maria Carolina (a cura di) (2016). Diritto e letterature a confronto. Paradigmi, processi, transizioni. Trieste: EUT Recensioni a: Albertazzi, Costantini,