Cover Page The handle http://hdl.handle.net/1887/45782 holds various files of this Leiden University dissertation Author: Stapel, Rombert Title: The late Fifteenth-Century Utrecht Chronicle of the Teutonic Order : manuscripts, sources, and authorship Issue Date: 2017-01-25 A Appendices 324 | The manuscripts A.1 The manuscripts Spelling preferences in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] Character combination “-ghe-” and “-ge-” Spelling preference "-ghe-" in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.1 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 occurrences per words per chapter 0.02 0.01 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1: -ghe- Ge: -ghe- Ut1: -ghe- [Ma1]: -ghe- Figure A.1 Spelling preference “-ghe-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Spelling preference "-ge-" in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.12 0.1 0.08 0.06 0.04 occurrences per word per chapter 0.02 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapter We1: -ge- Ge: -ge- Ut1: -ge- [Ma1] -ge- Figure A.2 Spelling preference “-ge-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Appendices | 325 Diphthongs “-ei-” and “-ey-” (or “-eij-”) Spelling preference "-ei-" in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.14 0.12 0.1 0.08 0.06 0.04 occurrences per word per chapter 0.02 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapter We1: -ei- Ge: -ei- Ut1: -ei- [Ma1]: -ei- Figure A.3 Spelling preference “-ei-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Spelling preference "-ey-" in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 occurrences per word per chapter 0.01 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapter We1: -ey- Ge: -ey- Ut1: -ey- [Ma1] -ey- Figure A.4 Spelling preference “-ey-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. 326 | The manuscripts Spelling of ‘brother’: “broeder” and “brueder” Spelling preference "broeder" (brother) in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.03 0.025 0.02 0.015 0.01 occurrences per word per chapter 0.005 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.5 Spelling preference “broeder” (brother) in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Spelling preference "brueder" (brother) in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.018 0.016 0.014 0.012 0.01 0.008 0.006 0.004 occurrences per word per chapter 0.002 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.6 Spelling preference “brueder” (brother) in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Appendices | 327 Diphthongs “-oe-”, “-oi-” and “-oo-” Spelling preference "-oe-" in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.1 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 occurrences per word per chapter 0.02 0.01 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.7 Spelling preference “-oe-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Spelling preference "-oi-" in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 occurrences per word per chapter 0.01 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.8 Spelling preference “-oi-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. 328 | The manuscripts Spelling preference "-oo-" in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.045 0.04 0.035 0.03 0.025 0.02 0.015 0.01 occurrences per word per chapter 0.005 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.9 Spelling preference “-oo-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Diphthongs “-ae-”, “-ai-” and “-aa-” Spelling preference "-ae-" in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 occurrences per word per chapter 0.01 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.10 Spelling preference “-ae-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Appendices | 329 Spelling preference "-ai-" in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.035 0.03 0.025 0.02 0.015 0.01 occurrences per word per chapter 0.005 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.11 Spelling preference “-ai-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Spelling preference "-aa-" in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.0025 0.002 0.0015 0.001 occurrences per word per chapter 0.0005 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.12 Spelling preference “-aa-” in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. 330 | The manuscripts Spelling of ‘there’: “daer” and “dair” Spelling preference "daer" (there) in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.025 0.02 0.015 0.01 occurrences per word per chapter 0.005 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.13 Spelling preference “daer” (there) in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Spelling preference "dair" (there) in manucripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1] 0.025 0.02 0.015 0.01 occurrences per word per chapter 0.005 0 1 51 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 chapters We1 Ge Ut1 [Ma1] Figure A.14 Spelling preference “dair” (there) in manuscripts We1, Ge, Ut1 and [Ma1]. Appendices | 331 List of editorial amendments Chap- Editorial amendments: Reason and circumstances Category Adopted by mss.: ter deletions; additions (not part of the running (mss. St, Ta, be, Pr only text: bold); blank space (___) checked on few specific occasions) 48 hoif hoichmeister Both ‘hoichmeister’ and (much Form? Ge,Ut1, [Ma1] less often) ‘hoifmeister’ are used in the manuscript 50 teghens den heidenen Coninck van Polen The Polish-Lituanian king Content Ge,Ut1, [Ma1] Władysław II Jagiełło had al- ready converted to Christianity. 111 die twe hospitalen van ___ den tempel ende van See Table 2.19. Content St,Ta,Be,Pr sinte Johan Ge: ‘onsen vrouwen’ Ut1,Ma1: ‘onser liever vrou- wen’ 214 Dat gheen Broeder sijn haBijt sal laten leggen off Complete opposite. Content Ge,Ut1 syn overste onderdaen rebel sal wesen (aBsent [Ma1]) 262 ende hiet die Burch hiet DaBrijn See Table 2.15. Content Ge,Ut1, [Ma1] 266 dat die biss hertoch See Table 2.15. Content Ge,Ut1, [Ma1] 277, Change in the (chronological) Content St,Ta,Be 278 order of the chapters (see (not: Ge,Ut1, [Ma1]) above). 293 sij werp hem heymelic broot teten in die vange- Not just Bread, But more in gen- Content Ge,Ut1, [Ma1] nisse eral food is thrown in the prison. 353 dat wij mit goids hulpe dat lant wael behouden Perhaps to avoid rhyme? Form? Ge,Ut1, [Ma1] souden sellen 404 Alexander die Vierde gaff gefft den brueders From past to present tense. Content? Ge,Ut1 (aBsent [Ma1]) 414 Henricus Bisscop van Basiliensis, ___ Bisscop van See Table 2.18. Content Ge,Ut1,St,Ta,Be,Pr Leodiensis (aBsent [Ma1]) 505 Ende die op ter Tempelierstoirnen borch ende op Content Ge,Ut1, [Ma1] anderen toirnen laghen Braken die toirnen van bynnen 508 Beloopt the samen aen beyden sijden vierhondert- Produced and corrected own Content Ge,Ut1, [Ma1] dusent ende tses tseventichdusent menschen calculations (not found in source) 521 QuernBormae (?) See Table 2.16. Content Ge,Ut1, [Ma1],St,Ta,Be,Pr 543, etnde Change from Latin ‘et’ to Mid- Language Ge,Ut1, [Ma1] 596 dle Dutch ‘ende’ source? 549 aen den paeus heilighen vader den paeus van Ro- See Table 2.13. Content Ge,Ut1, [Ma1],St,Ta (Be,Pr) men 549 Ende daer wert gesloten tot penitencien dat hij in Content Ge,Ut1, [Ma1] den ewighen daghen kerker sijn leven lanck Bliven soude 596 In enen cristal off in enen anderen cley claren vate ‘cley’ short for ‘cleynode’ (trin- Content? Ge,Ut1, [Ma1] ket) or ‘cleyn’ (small)? Lan- guage? 596 Desgelijcx wij oick u van der selver macht verleent Content Ge,Ut1 hebben alsoe […] Ende ghebieden dat die executo- (aBsent [Ma1]) res ende conservatores off andere rechteren die u dairtoe gegeven sijn off werden […] 599 wenceslaus karolus voirscreven Scraped and superimposed (Ta- Content Ge,Ut1,St,Ta,Be,Pr ble 2.14). (aBsent [Ma1]) 599 hoir goeden ende dingen in vresen perikelen Content? Ge,Ut1 vromelic stellen Lan- (aBsent [Ma1]) guage? 647 eElvinghen Unclear why ElBląg receives a Form? n/a capital letter here (in red ink) while many surrounding place names do not. 332 | The manuscripts 654 Soe dede dese voirscreven hoichmeyster Meyster Originally left Blank. Content Ge,Ut1, [Ma1],St,Ta,Be,Pr Coenraet van Eerlichusen desen nyen Coninck Ca- simirus van Polen the gast Bidden uut groter vruntscappen tot ___ Thoren in des oirdens huis 654 dair in hij geloefden gelijck sijn broeder voir Forgotten two words, then Content St,Ta,Be,Pr ghelooft hadde placed in margin.