Herzlich willkommen in der Region von Domažlice IN DER REGION VON EIGENARTIGEN CHODEN, BUNTEN TRADITIONEN UND REINER NATUR www.svazekdomazlicko.cz INHALT Region von Domažlice, Böhmerwald (der Böhmische Wald) ................. 4 Chodenland ......... ..................................................................................................... 5 Städte..................................................................................................................... 6 - 7 Burgen, Schlösser, Burgruinen ........................................................................... 8 Museen, Galerien ..................................................................................................... 9 Wandern .......................................................................................................... 10 - 11 Karte ................................................................................................................. 12 - 13 Radeln ........................................................................................................................ 14 Aussichtstürme und -orte ................................................................................. 15 Aktive Erholung ..................................................................................................... 16 Winter am Čerchov .............................................................................................. 17 Kriegsgeschichte .................................................................................................. 18 Verschwundene Dörfer ...................................................................................... 19 Religiöse Sehenswürdigkeiten ........................................................................ 20 Traditionelle Kulturveranstaltungen ............................................................. 21 Familien mit Kindern ........................................................................................... 22 Gastronomie .......................................................................................................... 23 Attraktionen und Sehenswürdigkeiten in Furth im Wald und in Waldmünchen ................................................................................ 24 - 27 Kontakt ..................................................................................................................... 28 Gefördert von der Europäischen Union Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung 2 3 www.svazekdomazlicko.cz Region von Domažlice, Böhmerwald Malerische Landschaft am Fuße des Čerchov tisch attraktiv sind vor allem das sog. auch für Sie zum Eingangstor in den Chodenland und die ungerührte Böhmischen Wald werden kann. Landschaft, mit bunter Geschichte und vielen Wander- und Rad- Diese Landschaft war seit jeher eine wegen. verschlossene „Grenzwaldung“. Nutzen Sie jetzt die kostbare Möglich- Der Böhmerwald ist ein Bestand- keit, die immer noch verlassene teil des größten Waldgebietes in Landschaft zu betreten, genießen Sie Mitteleuropa, bezeichnet als Grünes ihren Reiz und ihre Freiheit. Die Region von Domažlice erstreckt Dach Europas. sich im südwestlichen Teil des Pils- Die Erhaltung und Erneuerung Der höchste Berg des Böhmischen ner Kreises an der Staatsgrenze zu der Natur ist der Sinn des Land- Waldes ist der Čerchov, das unab- Deutschland. Das Gebiet bildet der schaftsschutzgebietes (CHKO Český denkbare Symbol der Region von Böhmerwald, südlich Šumava und les), dessen Besuchszentrum „Haus Domažlice. nördlich Český les genannt. Touris- der Natur“ in Klenčí pod Čerchovem 1 2 5 Foto: 1) Malerische Landschaft am Fuße des Čer- chov 2) Teich „Červený rybník“ bei Jivjany 3) Im Naturschutzgebiet leben viele Weißstör- che 4) Touristischer Aussichtsturm Kurzova věž auf dem Čerchov Gipfel 5) Haus der Na- tur in Klenčí pod Čerchovem 3 4 4 www.svazekdomazlicko.cz Chodenland Landschaft von Traditionen, Volksmusik und Schmierkuchen 6 8 10 Foto: 6) Dudelsackmusik von Domažlice 7) Chodische Keramik 8) Schmier- kuchen aus dem „unteren“ Choden- land 9) Traditioneller Kanevas aus 7 9 der Weberei in Postřekov 10) Spitz- enklöppeln Die Choden, Bewohner der 11 his- Das Gebiet von Chodenland teilt torischen chodischen Dörfer Po- sich auf das „obere“ und das „unte- Das Chodenland střekov, Klenčí, Chodov, Újezd, re“ Chodenland. Diese Gebietsteile gehört zu den Draženov, Stráž, Tlumačov, Mrákov, unterscheiden sich vor allem durch attraktivsten Klíčov, Chodská Lhota und Pocino- die Trachten und Schmierkuchen Regionen der vice, bewachten früher die Landes- (heutzutage jedoch nur noch wenig). Tschechischen Re- grenze. Für ihren Dienst genossen sie Das obere Chodenland war eher das publik, weil hier bis heute von den böhmischen Königen ver- ärmere Gebiet, die Tracht ist nicht so uralte Tradition, Dialekt und schiedene Vergünstigungen, z. B. im bunt wie die von dem unteren Cho- Trachten erhalten blieben. Jahre 1325 von Johann von Luxem- denland. Und auch die Kuchen wer- burg. Der eigenartige dickköp ge den einfacher geschmiert. In Chodenland lebten zum Charakter der Choden brachte ihnen Beispiel folgende Persönlich- jedoch viele Schwierigkeiten… Viel- Zum Chodenland gehört auch die keiten: leicht kennen Sie ja die Geschichte typische Keramik, in der Region gibt von Jan Sladký Kozina – dem An- es mehrere Hersteller, z. B. in Bořice, Komponist Jindřich Jindřich, führer des chodischen Aufstandes Klenčí oder in Koloveč. Traditionell ist Schriftsteller Jindřich Šimon gegen den Lamingen genannt „Lomi- auch der Kanevas aus der Weberei in Baar, Maler Gebrüder Špil- kar“ und die Sage über die gerade an Postřekov. lar, Josef Mánes und viele den Lomikar gezielte Au orderung, andere. sie beide sollen sich genau in einem Und was wäre denn Chodenland Jahr vor dem Gottesgericht tre en! ohne Dudelsackmusik? 5 www.svazekdomazlicko.cz Städ te, die Sie herzlich empfangen, überraschen, Ihr Interesse erwecken ... DOMAŽLICE (TAUS) Glockenturm, Rathaus wie auch die mit dem Aussichtsturm auf dem St. Peter und Paul´ Kirche mit dem höchsten Berg der Gegend – Koráb. Für die malerische Stadt, gegrün- Aussichtsturm. Das Wahrzeichen der det um 1265 vom Přemysl Ottokar Stadt ist die Burg mit Schloss und HOLÝŠOV (HOLLEISCHEN) II., ist der Marktplatz mit Laube, der Schlosspark. Einen Anblick auf die schiefe Turm und das untere Stadttor Stadt bietet auch der Holzaussichts- Es liegt zwischen Pilsen und Taus. typisch. Im Sommer und am Wochen- turm auf dem nahen Berg „Šibeniční Urkundlich wurde Holýšov zum ende kann man auf dem Marktplatz vrch“. Das bedeutendste Kulturfest ersten Mal im Jahre 1273 erwähnt den Nachtwächter tre en, der mit ist die St. Anna Kirchweih im Juli – in einem vom Papst Gregor X. er- seinem Gebet, Gesang und seiner (Anenská pouť). lassenen Schriftstück. Die Fabrik der Trompete den Abend anmeldet. Familie Ziegler, gegründet im J. 1897, KDYNĚ (NEUGEDEIN) war die größte Glashütte in Öster- HORŠOVSKÝ TÝN reich-Ungarn für Fenster- und Spiegel- Das Schicksal von Kdyně war eng mit glas. Die Stadt verfügt über eine be- (BISCHOFTEINITZ) der nahen Burg Rýzmberk verbun- deutende Kriegsgeschichte, hier sind In dem achen Tal des Flusses den. In der Stadt be ndet sich eine die Überreste einer Munitionfabrik Radbuza erstreckt sich an beiden rekonstruierte Synagoge, ein sehr und eines Konzentrationslagers zu Flussufern die wunderschöne Stadt schönes Freibad wie auch Wasser- sehen. Horšovský Týn. Das historische vergnügungspark. Besuchen kann Zentrum bilden Bürgerhäuser, man auch die rekonstruierte Hütte 1 4 Foto: 1) Domažlice, Marktplatz 2) Horšov- ský Týn, Schloss 3) Rathaus in Kdyně 4) Rathaus in Holýšov 5) Burg und Schloss in Poběžovice 6) Steinerne Brücke in Bělá nad Radbuzou 7) St. Martin´s Kriche in Klenčí pod Čer- chovem 2 3 6 www.svazekdomazlicko.cz Städ te, die Sie herzlich empfangen, überraschen, Ihr Interesse erwecken ... ... und für weitere Aus üge positiv einstellen 5 6 7 POBĚŽOVICE (RONSPERG) ersten Mal urkundlich im Jahre 1121 erwähnt. Die bedeutendste Sehens- Die ersten urkundlichen Erwähnun- würdigkeit hier ist die steinerne WUSSTEN SIE, gen stammen aus dem J. 1359. Im Brücke. Sie wurde im 18. Jh. erbaut, sie 15. Jh. wurde hier eine Burg und ist mit 6 Barockstatuen geschmückt DASS… Stadtkirche erbaut. Viele Jahre lang und gehört zu den wertvollsten lebten hier Deutschen, Tschechen steinernen Brücken in Tschechien. in den Zeiten der kirchlichen wie auch viele Juden beisamen. Für Reformation Domažlice an die Juden war Poběžovice sogar der Spitze der Hussitenbe- ein Wallfahrtsort, bekannt in ganz KLENČÍ POD ČERCHOVEM wegung stand? Dagegen die Europa! Hier lebten auch die Japa- (KLENTSCH) Choden in den umliegenden nerin Mitsuko Aoyama und ihr Sohn, Dörfern blieben just katho- Es gehörte zu den 11 ältesten cho- der österreichische Diplomat Richard lisch. Die Spuren von Hussi- dischen Dörfern. Zur Entwicklung Coudenhove Kalergi, Gründer der Pa- ten gibt es hier bis heute. Auf von Klentsch trug die Lage auf dem neuropäischen Bewegung. dem Berg Baldov der Granit- Landesweg aus Prag nach Regen- kelch, der an die Schlacht bei sburg wie auch die regelmäßige Taus erinnert. Bei unseren BĚLÁ NAD RADBUZOU Postverbindung bei. Klenčí ist mit bayerischen Nachbarn ist es (WEISSENSULZ) den Persönlichkeiten Jindřich Šimon das Festspiel Drachenstich, Baar, Jan Vrba und Jindřich Jindřich wo der Drache – die Schlach- Bělá nad Radbuzou wurde zum verbunden. ten um Taus darstellt. 7 www.svazekdomazlicko.cz Burgen, Schlösser, Burgruinen Wohnsitz von bedeutenden Adelgeschlechten RÝZMBERK Burg wurde um 1340 in der Nähe von Kdyně