El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT), es el órgano Cien- tífico-Técnico especializado de la Administración General del Estado, y cuenta entre sus cometidos el análisis y estudio de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, así como la promoción y apoyo a la mejora de las mismas. Promoción y, en su caso, realiza- ción de actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales, con la adecuada coordinación y colaboración, tal como queda perfectamente establecido en el artículo 8. de la Ley 31/95, de 8 de No- viembre, de Prevención de Riesgos Laborales. El objetivo final del presente trabajo, resi- de concretamente en el último de los fines establecidos, que es la “divulgación de conoci- miento”. La elaboración y posterior ejecución de una traducción bilingüe, comentada, de la obra “De morbis Artificum Diatriba”, publicada por B. Ramazzini en el s.XVIII pare- cía un paso más para la conformación de una “cultura preventiva”. En este libro desea- mos dar una visión clara de los orígenes inmediatos de las disciplinas científico-técnicas, como la seguridad en el trabajo, ergonomía, higiene industrial, psicosociología aplicada y medicina del trabajo, que ya afloraban de una manera firme en la mente de este medico italiano, tres siglos atrás. La transcripción de la edición veneciana de 1743, establece la división de la obra en 54 capítulos, (Primera parte con 40 capítulos y la disertación sobre los “letrados” y la Segunda parte, que conforman el “Supplementum”, con 12 capítulos y la disertación final sobre la Vírgenes Vestales (monjas)). El recorrido completo que hace el autor en su estudio sobre los distintos “artesanos”, abarca desde los mineros, doradores, médicos, alfareros, tabaqueros, destiladores, trabajadores de las salinas, vidrieros, pasan- do por el estudio de los artesanos que trabajan de pie o sentados y acabando con los ofi- cios castrenses, tejedores, poceros, cazadores y religiosas entre otras ocupaciones. El es- tudio de la obra requiere una contextualización previa del lector, a la época y pensamiento de la Europa del s. XVIII, para cuyo fin, entendemos que serán de gran utilidad los co- mentarios finales ofrecidos por todos los colaboradores. Con esta publicación, es nuestro deseo completar, desde una perspectiva amplia, la im- portante oferta sobre temas de seguridad, ergonomía, higiene industrial y medicina pre- ventiva… que aportan un conocimiento sobre las diversas áreas relacionadas con la segu- ridad y salud laboral. Todo ello con la pretensión de que el conocimiento de esta realidad histórica de la prevención laboral, nos permita afrontar las vigentes políticas en esta mate- ria con un cúmulo de antecedentes sumamente enriquecedor y valioso. Por ultimo, quiero agradecer el apoyo y ánimo que nos ha prestado en esta iniciativa la asociación Instituto Técnico de Prevención (ITP) y todos los colaboradores que con su labor de coordinación y apoyo, han contribuido positivamente para el desarrollo final de esta publicación. Dña. Concepción Pascual Lizana Directora del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT) Octubre 2011 Edición Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT) Asociación Instituto Técnico de Prevención (ITP) Coordinación Jaume Llacuna Morera Miguel Ballesteros Garrido José Antonio Millán Villanueva Comentarios Antonio Morillo Bermúdez, Juan Ramón Toboso Jiménez, Antonio Fernández Aguilera, Teresa Rodríguez Casado, F. Jesús Cobo Martos, Tania López Rico, A. Elías Alonso López, Carmen Gema López, Santiago Torrico González, José A. Gálvez Ruiz, Natalia Morillo Brú, Carlos Galán Valdés, Francisco Puche Vergara, Javier Carrión Aguilera, Miguel A. Mañas Rodríguez, Rocío Blanco Eguren, Alfonso Conejo Heredia, Justo Mañas Alcón, Carmen Arroyo Buezo, Pablo Guerrero Fer- nández, Concepción Ruiz del Pino, Manuel Lucas Sebastian Cárdenas, Mª Paz Barrio Narváez, José Antonio Villalba Verdugo, Fernando Lazuen Alcón, Teodoro Rosa López, Mª Pasión Rosa López, Fernando Brea Molina, Manuela Mojarro, Antonio Pérez Navas, Joaquín Fernández, Luis Utrilla Navarro, Miguel A. Ocaña, José Antonio Amate Fortes, Inmaculada Vega Padilla, Víctor Salvo Rubio, Jorge López Rodríguez, Miguel A. Blanco, Jose Martín Reina, Sebastián Fernández López, Juan A. Rodríguez Cruzado, Manuel F. Ruiz del Pino, Jose Fernández López, Jose Luis del Pino, Antonio Abad Olmedo Fernández, Sebastián Chacon Blanco, Ester Azorit Jiménez, Camilo Boo Cerredo, Miguel A. Yagüe García, Antonio García Rodríguez, Juan Arrocha Acevedo, Rafael Alar- cón Castillo, Carlos Mojón Ropero Ilustraciones: Miguel A. Yagüe García NIPO: 272-12-037-4 ISBN: 978-84-7425-806-6 Depósito Legal: M-16464-2012 Imprime: Hispagraphis, S.A. ÍNDICE DE CONTENIDOS TRATADO SOBRE LAS ENFERMEDADES DE LOS TRABAJADORES Prólogo Pág.1 Introducción Pág.6 (Línea del Tiempo) Traducción comentada de la edición de 1743 (Venecia) del Tratado sobre las enfermedades de los Trabajadores. (“De Morbis Artificum Diatriba” de B. Ramazzini) Praefatio (Prefacio) Pág.10 Syllabus Artificum de quórum Morbis sit men- Pág.14 tio. “Sumario de los Oficios de cuyas enfermedades se hace mención”. I.Metalorum fossores (Mineros) Pág.15 II.Inauratores (Doradores) Pág.25 III. Jatraliptae (Médicos) Pág.31 IV. Chimici (Químicos) Pág.34 V. Figuli (Alfareros) Pág.37 VI. Stannarii (Trabajadores del Estaño) Pág.42 VII. Vitrarii, o Specularii (Trabajadores del Vi- Pág.44 drio y Espejos) VIII. Pictores (Pintores) Pág.47 IX. Sulphurarii (Trabajadores del Azufre) Pág.50 X. Fabri Ferrarii (Herreros) Pág.53 XI. Gypsarii, Calcarii (Yeseros y Trabajadores Pág.55 de la Cal) XII. Pharmacopaei (Farmacéuticos) Pág.62 XIII. Foricarii (Trabajadores de las Alcantarillas Pág.65 y Cloacas) XIV. Fullones (Bataneros. Trabajadores de la Pág.73 Lana) XV. Olearii, Coriarii, Casearii, Fidicinarii Pág.83 (Aceiteros, curtidores, queseros) XVI. Tabacopaei (Tabaqueros) Pág.90 XVII. Vespillones (Trabajadores de la Morgue, Pág.96 Enterradores) XVIII. Obstetrices (Comadronas) Pág.100 XIX. Nutrices (Amas de Cría, Nodrizas) Pág.105 XX. Oenopei, Cerevisiarii (Cerveceros, Destila- Pág.122 dores) XXI. Pistores molitores frugum (Panaderos, Pág.133 molineros) XXII. Amylopaei (Trabajadores del Almidón) Pág.140 XXIII. Frugum Cribatores, o Mensores Pág.144 (Cribadores y tasadores de Cereales) XXIV. Lapicidae (Canteros, Trabajadores de la Pág.148 piedra) XXV. Lotrices (Lavanderas) Pág.151 XXVI. Carminatores, Cannabis, Lini, ac Seri- Pág.153 cearum placentarum (Trabajadores de la Seda, cáñamo y lino) XXVII. Balneatores Pág.157 (Trabajadores de los Baños) XXVIII. Salinarii (Trabajadores de la Sal) Pág.161 XXIX. Statarii Artifices (Artesanos que trabajan Pág.167 de pie) XXX. Sedentarii Artifices (Artesanos que traba- Pág.171 jan sentados) XXXI. Judaei (Judios) Pág.174 XXXII. Cursores (Corredores) Pág.179 XXXIII. Equisones (Caballistas, palafreneros) Pág.183 XXXIV. Bajuli (Cargadores) Pág.188 XXXV. Athletae (Atletas) Pág.192 XXXVI. Lepturgi (Trabajadores de Precisión) Pág.196 XXXVII. Phonasci, ac Cantores (Recitadores y Pág.199 cantores) XXXVIII. Agricolae (Labradores, agricultores) Pág.203 XXXIX. Piscatores (Pescadores) Pág.211 XL. Milites (Militares, Castrenses) Pág.215 Literarum Professores (Hombres de Letras) Pág.22 SUPPLEMENTUM Pág.23 I. Typographi (Tipógrafos, impresores) II. Scribae, ac Notarii (Escribanos y Notarios) Pág.24 III. Qui facharo condiunt plantarum femina Pág.24 (Trabajadores de especias y condimentos) IV. Textores, ac Textrices (Tejedores y Tejedo- Pág.2 ras) V. Fabri Aerari (Trabajadores de aleaciones Pág.25 metálicas, Cobre) VI. Lignarii (Carpinteros) Pág.25 VII. Qui Novaculas, ac Phlebotomos ad cotena Pág.25 acuunt (Esmeriladores, afiladores) VIII. Laterarii (Trabajadores del Ladrillo) Pág.26 IX. Putearii (Excavadores, poceros) Pág.26 X. Nautae, ac Remiges (Navegantes y Reme- Pág.26 ros) XI. Venatores (Cazadores) Pág.27 XII. Saponarii (Jaboneros) Pág.27 De Virginum Vestalium Valetudine tuenda. Pág.28 (Sobre el cuidado de la Salud de las Vírgenes Consagradas/ Monjas) Biografías Glosario de Términos Pág. Bibliografía DE MORBIS ARTIFICUM DIATRIBA Las manifestaciones humanas, desde las más simples y normales hasta las más complejas y las que exigen un mayor grado de evoluci- ón, están inmersas en un determinado contexto. Contexto social, eco- nómico, político….ideológico. No podríamos entender la mayoría de las manifestaciones humanas sin considerar el grupo en el que se dan, en el que nacen e incluso en el que mueren o evolucionan. Cier- to que algunas expresiones individuales rompen claramente lo dicho y se convierten en excepciones “geniales” que o suponen un revulsi- vo social y, en tanto eso es así, se convierten en motores de cambio, o son absorbidas o neutralizadas por la idea dominante. En ocasiones dichas manifestaciones individuales suponen verdaderos “peligros” para el grupo, otras veces son aprovechadas hábilmente tanto para intereses más o menos particulares o de una pequeña colectividad como para abiertamente convertirse en aspectos definidores de una nueva situación. El autor del que hablamos, Ramazzini, ocupa, a mi modo de ver, la doble vertiente de ser un innovador “sospechoso”, con todo lo que ello supone siempre pero especialmente en un momento convulso como el s. XVII, y a su vez ser introductor asumido de una nueva concepción del mundo y el trabajo. A Ramazzini se le ha aceptado siempre como el padre de la medicina del trabajo. Es el autor del presente libro y no debe incidirse más