Unabhängige Quartierzeitung von Zürich-Höngg Höngg, Donnerstag, 17. August 2006 Nummer 29 79. Jahrgang PP 8049 Zürich Auflage 13 000 eifach guet! Gmües vom Bio-Puur? Schmuck- und En ächte Gnuss! Uhrenreparaturen vom Fachmann Heinrich Matthys BRIAN REFORMHAUS HÖNGGERMARKT Immobilien AG ROLF GRAF ERNÄHRUNGSBERATUNG Winzerstrasse 5, Zürich-Höngg PHARMAZIE UND ERNÄHRUNG, ETH Uhren und Goldschmiede LIMMATTALSTRASSE 177, ZÜRICH-HÖNGG Limmattalstrasse 186 · 8049 Zürich Telefon 044 341 77 30 Limmattalstr. 222, 8049 Zürich Telefon 044 341 46 16 www.matthys-immo.ch Telefon und Fax 044 341 54 50 TELEFON 044 341 22 60 Höngg Aktuell Auf der Suche nach dem verlorenen Zaubertrank Der trockene Juli und die kan- transportieren. Ausserdem steht die Obligatorisches Programm tonale Feuerpolizei bescherten Schweiz mit keinem Nachbarland in Samstag, 19. August, 9 bis 11.30 den Hönggern eine kurze 1.-Au- einer vergleichbaren Beziehung wie Uhr, Schiessplatz Hönggerberg. gust-Feier ohne das traditionelle die zwei ehemaligen Sowjetstaaten grosse Feuer und ohne Raketen. zueinander. Stadtumgang An der vom Quartierverein orga- Wieso nicht die Stärken der Schweiz betonen, anstatt Angst und Samstag, 19. August, 11.30 Uhr, nisierten Bundesfeier erinnerten Heizenholz. Verunsicherung zu schüren und ei- einzig die Schweizerfahnen und nen Alleingang zu beschwören? die Festtagsrede an den National- Werdinsel-Openair feiertag. Asterix, der Schweizer Samstag, 19. August, 12 bis 22 Uhr, Pablo A ssandri Werdinsel. «Wir befi nden uns im Jahre 50 v. Chr. Ungeachtet des mässig guten Wet- Ganz Gallien ist von den Römern be- Tag der offenen Tür ters und des Verdikts der kantonalen setzt ... Ganz Gallien? Nein! Ein von im Tertianum Feuerpolizei, das offenes Feuer und unbeugsamen Galliern bevölkertes Samstag, 19. August, 14 bis 17.30 das Zünden von Feuerwerk unter- Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Uhr, Tertianum Im Brühl, Brühl- sagte, fanden sich gut 200 Besucher Widerstand zu leisten...» zur Bundesfeier auf dem Kappenbühl Gallien wäre also Europa und die bachweg 11. beim Turnerhaus ein. Dankbar für Schweiz das von unbeugsamen Eid- die nachmittäglichen Niederschlä- genossen bevölkerte Dorf, das wa- Saisonauftakt SV Höngg ge konnte der Turnverein den Holz- cker Widerstand leistet. Aber wo ge- Samstag, 19. August, 16 Uhr, Sport- kohlegrill wider Erwarten doch noch nau liegt die Bedrohung? Kein Land platz Hönggerberg. in Betrieb nehmen und die Gäste mit auf dieser Welt kommt ohne ei- Cervelats und Bratwürsten verkösti- Gemeinderat Alexander Jäger hielt die 1.-August-Ansprache. Foto: Pablo Assandri nen Mythos der Einzigartigkeit aus. Trio Melodia spielt gen. Die Schweiz ähnelt hierin wohl am Perlen der Operette Im Anschluss an die Festtagsrede ausfi el als gewohnt und schon vor Umweltnaturwissenschafter dem ehesten dem Heimatdorf von Asterix Montag, 21. August, 18.30 Uhr, Al- stimmten die Anwesenden gemein- Mitternacht zu Ende war. Unabhängigkeitsstreben der Eidge- und Obelix. Aber die Illusion, es auf sam die Nationalhymne an, deren nossinnen und Eidgenossen im Hin- eigene Faust gegen den Rest der Welt terswohnheim Riedhof, Riedhof- Text vorbereitet auf den Tischen lag. blick auf die Energiepolitik. Der lan- aufnehmen zu können, steht und fällt weg 4. Um halb zehn schliesslich fanden sich Rede zum Thema gen Rede kurzer Sinn: Die Schweiz mit dem alleinigen Besitz des befl ü- die nicht gerade zahlreichen jüngsten «Energie und Souveränität» laufe Gefahr, ihrer Souveränität ver- gelnden Zaubertrankes des Druiden Obligatorisches Programm Gäste mit einer Handvoll elektrischer Nachdem selbst Köbi Kuhn die Ein- lustig zu gehen, wenn sie nicht die Miraculix. So fi el denn auch das Fa- Mittwoch, 23. August, 17 bis 18.30 Lampions für einen kurzen Umzug ladung als Festtagsredner ausge- Weichen zu einer zukünftigen ener- zit der Rede mit einer Aufforderung Uhr, Schiessplatz Hönggerberg. zusammen, der dieses Jahr ohne Fa- schlagen hatte, wurde dieses Jahr giepolitischen Unabhängigkeit vom an die ETH und die Fachhochschu- ckelbegleitung auskommen musste. kurzerhand auf die «Cervelatpromi- Ausland stelle. len aus: «Wir müssen in der Schweiz Obligatorisches Programm Angesichts der kühlen und feuchten nenz» verzichtet. Die 1.-August-Rede Der Vergleich der Schweiz mit der den neuen Energieträger der Zukunft Samstag, 26. August, 8.30 bis 11.30 Witterung, des fehlenden Höhenfeu- hielt der Höngger Gemeinderat Ale- von Russland bedrohten Ukraine fi nden.» Uhr, Schiessplatz Hönggerberg. ers und der Ermangelung pyrotech- xander Jäger zum Thema «Energie schien nicht einleuchtend, zumal die Interessierte fi nden den Link zur nischer und musikalischer Animati- und Souveränität». In der nach eige- umliegenden Länder nicht zuletzt auf 1.-August-Rede von Alexander Jäger on war es nicht verwunderlich, dass nen Worten «patriotischen» Anspra- Helvetien angewiesen sind, um En- auf der Homepage des Quartierver- Eröffnungsfest die diesjährige Feier einiges kürzer che widmete sich der diplomierte ergie von einem Land ins andere zu eins: www.zuerich-hoengg.ch. Bauspielplatz Samstag, 26. August, 11 bis 15 Uhr, ab Busendstation Rütihof ausge- schildert. Zwei Mal zwei Tickets für das Schlemmer-Kino zu gewinnen Öffnung Ortsmuseum Sonntag, 27. August, 10 bis 12 Uhr, Das Hotel Uto Kulm präsentiert Dinieren, einen aktuellen Kinofi lm zeigen in einer Show, was in ihnen tion können täglich Kinotickets ge- und all das unter freiem Himmel bei steckt. Danach gibt es bis 2 Uhr eine kauft werden. Haus zum Kranz, Vogtsrain 2. das Schlemmer-Kino mit Pano- ramasicht noch bis am 20. Au- schönster Panoramasicht. After-Party. Der «Höngger» verlost diese Wo- gust. Der «Höngger» verlost zwei Tickets für das Schlemmer-Kino che zwei Mal zwei Tickets im Wert online buchen unter www.utokulm. von je 190 Franken für den Event auf Inhalt Mal zwei Eintritte im Wert von je Zwei Mal zwei gehen gratis hin 190 Franken für die «Veet for men ch – einfach zu Hause ausdrucken dem Zürcher Hausberg. Wer zwei Ti- Am kommenden Sonntagabend wird und mitnehmen oder telefonisch bei ckets gewinnen will, ruft am Don- Surprise Night» am kommenden Neuer Wasserspielplatz vor dem Überraschungsfi lm der «at- Starticket 0900 325 325 (1.49 Fr./ nerstag, 18. August, zwischen 16 und im Hardhof 3 Sonntag. traktivste Sportler 2006» gekürt. Je Min.) oder direkt an allen Starticket- 16.15 Uhr auf die Telefonnummer Schlemmer-Kino bedeutet einen zwei Monatsgewinner nehmen dann Vorverkaufsstellen. Auch Spontane 044 340 17 05 an. Die ersten beiden Meinungen 3 Aperitif, ein Schlemmer-Buffet zum am Finale teil. Die zehn Finalisten haben eine Chance. An der Récep- Anrufer gewinnen. (e/scs) Interview zum Saisonauftakt mit dem SVH-Trainer 5 Betr.: Ein Hauch BLUMENGESCHÄFT Gemeinsam von Luxus Foto·Video gegen die Einsamkeit 8 Zubehör Seiner Haut und sich selber Gutes tun? am Meierhofplatz Buch- und CD-Tipps 8 für alle Die luxuriöse Hautpflege- Linie von Darphin-Paris Bürogeräte · gibt Ihnen ein einzigartiges Limmattalstrasse 197 8049 Zürich Ihr Spezialist für 8–20 Uhr Wohlgefühl. Donnerstag, Telefon 044 341 27 77 31. August, hilft Ihnen TV-Reparaturen eine Beraterin zur richtigen Wir erfüllen Ihnen Qualitäts-Ausweisfotos Verwöhnpflege. jeden Blumenwunsch mit Negativen Digitale Passbilder Christine Demierre In Höngg nur in immer Ernst Seiler Tel. 044 342 16 30 Hauslieferdienst zum sofort Mitnehmen 044 272 14 14 Ihrer Limmat-Apotheke aktuell Limmattalstr. 151 Fax 044 341 60 64 TV GRUNDIG 8049 Zürich Montag bis Freitag LIMMAT Öffnungszeiten Passbilder für Säuglinge [email protected] 10.00 bis 12.00 und Montag bis Freitag 7.30–18.30 Uhr Fernseh-Reparatur-Service AG www.es-technik.ch 13.00 bis 17.30 Uhr APOTHEKE Limmattalstrasse 164 · 8049 Zürich Samstag 7.30–16.00 Uhr Telefon 044 341 87 77 Hardturmstrasse 307, 8005 Zürich a Telefon 044 341 76 46 www.foto-peyer.ch 2 Höngg Höngger, Donnerstag, 17. August 2006 Bauprojekte Bestattungen Gratulationen LLiegenschaftenmarktiegenschaftenmarkt (§314 des Planungs- und Baugesetzes) Fink geb. Mühler, Renate Gabriele Ein offener Kopf, eine offene Hand Planaufl age: Amt für Baubewilli- Luise, geb. 1928, von Zürich, Gat- und ein offenes Herz werden überall gungen, Amtshaus 4, Lindenhofstras- tin des Fink, Walter Albert; Hol- auch eine offene Tür fi nden. se 19, Büro 003 (8.00 bis 9.00 Uhr; brigstrasse 10. Reinigung und Plan einsicht zu anderen Zeiten nur Am Wehrlisteig 17 in 8049 Zürich- Lager Liebe Jubilarinnen nach telefonischer Absprache, Tele- Baumgartner geb. Züger, Wilhelmi- Höngg vermieten wir per 1. 10. 2006 Umzüge Schrankmontage Wir wünschen Ihnen einen frohen eine attraktive Sperrgut-Abfuhr fon 044 216 29 85/83). na, geb. 1925, von Zürich und Oen- Fr. 90.–/Std. und glücklichen Geburtstag. Auf Seit 26 Jahren Dauer der Planaufl age: 20 Tage vom singen SO, verwitwet von Baumgart- 5½-Zr.-Terrassenwohnung 2 Männer+Wagen dem Weg durch das neue Lebensjahr 079 678 22 71 Datum der Ausschreibung im «Tag- ner, Max Theodor; Regensdorfer- im 3. OG mit herrlichem Panorama- möchten wir Sie mit vielen lieben Ge- blatt der Stadt Zürich» an. strasse 75. blick auf den Zürichsee und in die Al- danken begleiten. pen. Gesamte Wohnfl äche ca. 140 m2, Interessenwahrung: Begehren um Wiedenmeyer, Gertrud Emma, geb. Terrasse ca. 34 m 2, 2 Nassräume, Für sporadische Umgebungsarbeiten Zustellung von baurechtlichen Ent- 21. August an der Segantinistrasse gesucht: 1919, von Zürich; Michelstrasse 22. eigene Waschküche und sep. Keller. scheiden müssen innert 20 Tagen Esther Hausmann Rutz, Jean Edouard, geb. 1930, von Mietzins Fr. 5000.– exkl. NK. Tiefga- Ein pensionierter