2019-2020 AFRIQUE Voyages sur mesure SOMMAIRE 2019-2020 Afrique australe AFRIQUE DU SUD p.10 BOTSWANA p.22 MALAWI p.30 MOZAMBIQUE p.34 NAMIBIE p.38 ZAMBIE p.50 ZIMBABWE p.54 Afrique de l’Est KENYA p.58 ÉTHIOPIE p.72 OUGANDA p.78 RWANDA p.82 TANZANIE p.84 ZANZIBAR p.96 Océan Indien MADAGASCAR p.100 ÎLE MAURICE p.108 ÎLE DE LA RÉUNION p.110 LES SEYCHELLES p.114 2 SOMMAIRE 2019-2020 ÉTHIOPIE OUGANDA RWANDA SEYCHELLES KENYA ZANZIBAR MALAWI TANZANIE MAYOTTE maurice ZAMBIE ZIMBABWE MADAGASCAR NAMIBIE BOTSWANA MOZAMBIQUE LA RÉUNION AFRIQUE DU SUD Les Ateliers du Voyage, 54 avenue Bosquet 75007 Paris, sont une marque de Travel Lab SAS au capital de 12 507 027 € - 22 rue Dieumegard, 93407 Saint-Ouen Cedex – R.C.S. Bobigny 542 078 431 - SIRET 542 078 431 00492 Immatriculation : Atout France IM 093 100 010 • Garantie financière : Groupama assurance-crédit - 8-10 rue d’Astorg - 75008 PARIS Assurance RCP : MMA IARD 14 boulevard Marie et Alexandre Oyon, 72030 Le Mans Cedex - N° police 128 982 356 Création graphique, mise en page & iconographie : Guillaume Massardier - Goopil.com • Sources iconographiques : ©Thinkstock, ©Dreamstime, ©Fotolia, ©Shutterstock, ©Istock & ©Unsplash • Crédit photo couverture : Maura McEvoy/offset by Shutterstock Nous remercions vivement pour leur aimable contribution toutes les personnes ayant participé à cette brochure. ateliersduvoyage.fr 3 Qui sommes-nous ? Nés en 1986, de la passion d’un homme pour les Véritable « temple du voyage » au décor époustouflant, voyages, Les Ateliers du Voyage proposaient, dès Les Ateliers du Voyage sont à la fois le lieu d’accueil où l’origine, à travers les marques Yoketaï, Ananta, vous pourrez préparer votre voyage avec nos spécialistes Arroyo et Grandeur Nature des voyages sur mais sont aussi un lieu d’échanges permanents sur le mesure à des voyageurs passionnés et avertis. voyage et le monde qui nous entoure. En 1997, Les Ateliers du Voyage s’installent dans un lieu unique et exclusif, en plein cœur de Paris UN UNIVERS CONSACRÉ (avenue Bosquet). À L’ÉLABORATION DE VOYAGES SUR MESURE Les Ateliers du Voyage invitent au dépaysement dans Dix ans plus tard, en 2007, Kuoni France rachète un espace unique à l’ambiance chaleureuse, en plein la société et regroupe l’ensemble des brochures cœur du VIIe arrondissement de Paris. Une longue galerie sous une seule et unique marque : Les Ateliers balise l’accès à un impressionnant « open space » de du Voyage. En 2016, une brochure entièrement 400 m2 où chaque continent est représenté. Ce lieu à dédiée au sous-continent indien vient rejoindre la « zénitude » asiatique, enclin à libérer l’imaginaire, offre l’Afrique, l’Amérique latine et l’Asie. un cadre exceptionnel pour la conception de projets de voyages raffinés et personnalisés. Un véritable voyage LE SUR MESURE avant le voyage. SELON LES ATELIERS DU VOYAGE Pour nous, un voyage sur mesure est un voyage UNE INVITATION PERMANENTE AUX VOYAGES personnalisé, c’est-à-dire unique et idéal. Afin de le • Un lieu de conférences pour comprendre le monde. construire, nous avons besoin d’échanger avec vous afin Pour tenter de comprendre les arcanes du monde sous de comprendre vos envies, vos besoins, vos attentes, vos toutes ses formes, nous organisons des conférences contraintes, vos habitudes de voyage... Vous comprendre que nous voulons être les plus interactives possibles. dans l’unique but de pouvoir vous conseiller. Combiné à Pas de discours ex cathedra, mais des échanges entre notre parfaite connaissance des destinations que nous spécialistes (chercheurs, guides, écrivains...) et vous. proposons, cela nous permet de créer VOTRE voyage. Fidèles à notre image, nous aimons nous ouvrir à tous En partant d’une feuille blanche nous construisons les aspects d’un pays - histoire, art, géopolitique, vie ensemble le voyage de vos rêves... quotidienne, et à tous ses patrimoines - culturels, naturels et humains. VOYAGEZ EN TOUTE SÉRÉNITÉ ACCOMPAGNÉ DE PASSIONNÉS, • Une galerie d’expositions pour un regard différent sur À L’ÉCOUTE DE TOUTES VOS ENVIES le monde. En harmonie avec l’univers de nos voyages, Nos conseillers voyage sont de véritables experts l’agence vit en permanence au rythme de l’évasion. de la conception d’itinéraires. Leurs connaissances Nous convions ainsi régulièrement divers artistes à approfondies de la destination, des techniques du sur venir exposer leurs œuvres. Photographies, peintures ou mesure (hébergement, transport, excursions...) et les liens gravures, autant de séduisantes passerelles vers le voyage. privilégiés qu’ils entretiennent avec nos partenaires locaux leur permettent d’élaborer avec vous et dans les moindres • Un espace pour les « brunchs évasions du samedi ». détails votre voyage. Rien ne sera laissé au hasard, pour Depuis 2015, chaque trimestre, nous organisons un vous permettre de vivre pleinement votre séjour sans vous brunch : un moment convivial, l’occasion d’échanger soucier de rien. Enfin, nous vous suivons de votre départ à avec vos conseillers voyage et de découvrir quelques votre retour avec attention et sérieux, vous assurant ainsi nouveautés avec nos partenaires... sécurité et assistance si besoin. 4 Pourquoi nous choisir ? 1 UNE ENTREPRISE SOLIDE 5 UNE ASSISTANCE SANS FAILLE Créés en 1986, Les Ateliers du Voyage sont une société Vous êtes accueillis dès l’aéroport d’arrivée, soit par votre solide, aujourd’hui membre du Groupe Kuoni France. guide, soit par notre représentant local - si vous effectuez À 30 ans, on a de l’expérience mais on reste encore jeune un itinéraire au volant afin de prendre possession de votre et visionnaire ! véhicule de location. Vous disposez bien sûr d’une assistance téléphonique 2 L’EXPERTISE DE SES CONSEILLERS VOYAGE 24h/24. Plus encore, vous êtes systématiquement contac- Si nos conseillers voyages sont aussi pointus, c’est entre tés par notre bureau local dans les 24 heures suivant votre autre parce qu’ils sont spécialisés sur une seule et unique arrivée, par téléphone ou même lors d’une réunion d’infor- zone géographique : Afrique, Amérique Latine, Asie, Sous- mation sur certaines destinations. Une manière pour nous continent Indien ou Océanie. Forts de leur savoir-faire sur de s’assurer que tout va bien, et pour vous de connaître les destinations, et de leurs déplacements fréquents et les personnes à votre disposition en cas d’imprévu. Avec réguliers, ils sélectionnent minutieusement le meilleur de Les Ateliers du Voyage, vous pouvez également bénéficier chaque pays, du plus classique au plus authentique ou d’une assurance Mondial Assistance spécialement étudiée tendance. pour nos clients (optionnelle). 3 LE PROFESSIONNALISME DE SES GUIDES 6 RESTEZ CONNECTÉ Depuis plus de 30 ans, nous avons su tisser des liens Sur de nombreuses destinations, nous vous offrons Izy Wifi ! solides avec des partenaires de qualité dans les destina- Ce petit boitier révolutionnaire vous permet de vous tions que nous vous proposons. Ceux-ci sont parfaitement connecter en Wifi partout où vous êtes. Vous restez ainsi au fait de vos attentes, que ce soit en termes logistiques connecté, gratuitement, même à l’autre bout du monde ! ou culturels. Nous sommes particulièrement attentifs au Sur certaines destinations où les réseaux téléphoniques niveau de français ou d’anglais que cette fonction requiert. sont particuliers, notre représentant vous remettra même Sur de nombreuses destinations, les guides nous sont un téléphone local. fidèles et nous pouvons les qualifier de «guides Ateliers du Voyage». 7 VOTRE AVIS NOUS INTÉRESSE Dès votre réservation effectuée puis à votre retour de 4 UN ENGAGEMENT CONCRET voyage, nous vous invitons à remplir un questionnaire de EN FAVEUR DE L’ENVIRONNEMENT satisfaction en ligne afin d’améliorer encore la qualité de ATR est une association créée en 2004 qui regroupe des service que nous vous apportons. tour-opérateurs qui œuvrent dans le sens d’un tourisme plus responsable, et qui partagent des valeurs communes dans l’exercice de leurs pratiques professionnelles, basées 8 INSTAGRAM sur le respect, la solidarité, la qualité et la transparence. instagram.com/ateliersduvoyage Avant, pendant, après vos voyages... Les Ateliers du Voyage sont labélisés ATR depuis 2017. Suivez-nous ! @ateliersduvoyage Voyagez, photographiez... Partagez ! #ATLV 5 Petit guide à l’usage du voyageur Les pages qui suivent regroupent de nombreuses ITINÉRAIRES AU VOLANT propositions d’itinéraires, d’hôtels, de visites Un itinéraire au volant est un circuit individuel... où vous et d’excursions que nos spécialistes peuvent êtes votre propre chauffeur ! Là aussi vous décidez de tout : moduler et combiner au gré de vos envies et de votre vol, votre voiture, vos étapes, vos hôtels... Sur place, votre budget. vous êtes accueilli par notre partenaire local pour prendre possession de votre véhicule de location puis, équipé de Les programmes que vous y trouverez sont des votre roadbook et GPS ou carte routière, vous suivez « incontournables » de chaque pays, et tous l’itinéraire confectionné par nos soins. Vous y trouverez nos voyages sont adaptables, modifiables... des suggestions de visites, à moins que vous n’ayez pré- personnalisables selon vos envies. Du classique, féré en réserver certaines à l’avance... Quoi qu’il en soit, de l’atypique, de l’exclusif, les itinéraires proposés vous pouvez consacrer tout votre temps à la découverte, par Les Ateliers du Voyage sont ainsi réinventés, les détails pratiques ayant tous été couverts. améliorés chaque année pour garantir le meilleur niveau de qualité et d’originalité. Dans les circuits individuels, comme dans les itinéraires au volant, le nombre de Retrouvez également sur notre site internet pastilles indiqué n’est pas ateliersduvoyage.fr la richesse documentaire et représentatif du nombre icono graphique de nos brochures, complétée d’étoiles des normes d’une multitude d’informations sur les d’hôtellerie française ou destinations, de programmes, de suggestions de internationale mais de la voyages... Pour mieux comprendre ces sources moyenne du confort de d’inspiration, voici notre petit lexique : l’hébergement du circuit.