German−English I: A−L German−English Dictionary Vol.I éditions eBooksFrance www.ebooksfrance.com German−English Dictionary Vol.I 1 German−English I: A−L German−English Dictionary Vol.I 2 German−English I: A−L German−English Dictionary Vol.I 3 German−English I: A−L A A 4 German−English I: A−L Aal {m} : eel, moray Aas {n} : carrion Aasfresser {m} : scavenger ab : ex ab jetzt : hence, henceforth ab und aufspulen : wind ab und zu : now and then, every now and then, on and off abändern : to alter abändernd : altering Abänderung {f} : modification, alteration Abänderungs− : amendment Abarbeiten {n} : attention handling abarbeitend : working out Abarbeitungszeit {f} : processing time Abarten : varieties abartig : abnormal Abartigkeit {f} : kinkiness Abbau : dismantling Abbau einer Warteschlange : dequeuing abbauen : abolish, to slash, dismantle abbaünd : retrenching A 5 German−English I: A−L abbeißen : bite off abbeissend : biting off abbekommend : getting off abbekommene : got off abberufbar : recallable abberufen : to recall, recall abberufend : recalling abberufende : recalling abberufenen : recall Abberufungen : recalls abbestellen : to countermand, countermand abbestellend : countermanding abbestellt : countermanded Abbestellungen : countermands abbetteln : wheedle, wheedle out abbettelnd : wheedling, wheedling out abbezahlen : to pay off abbiegen : bend off, to turn off abbiegend : bending off, deflective Abbild {n} : image Abbild {n} (kopiert) : copy A 6 German−English I: A−L abbilden : image, map abbildend : picturing Abbildung : image, picture, map Abbildung {f} : illustration, mapping Abbildungsfehler {m} : aberration abbindend : undoing abbindende : undoing abblasend : cancelling abblättern : peel off abblätternd : peeling off, flaking abblenden : dimmed, dim out, screen off abblendend : screening off Abblendlicht {n} : dim light, dimmed headlight Abblendschalter {m} : dip switch abblitzen : meet with a rebuff, rebuff abblitzend : meeting with a rebuff, rebuffing abbrausen : buzz off abbrausend : buzzing off abbrechen : sever, cancel, abbort, to tear down, break off Abbrechen : breakups abbrechen : discontinue, abort, abort A 7 German−English I: A−L Abbrechen ohne änderungen : abort without change abbrechend : aborting, aborting, breaking off, dismantling Abbrechung {f} : abruption abbremsen : slow down abbremsend : slowing down, slowing Abbremsung {f} : retardation abbrennen : burn down, to burn down abbrennend : burning down abbringen : dissuade, wring abbringend : wringing, dissuading abbröckelnd : crumbling Abbruch : break off Abbruch {m} : dropout, severance, truncation, demolition Abbruchcode {m} : abort code Abbruchmakro {n} : abort macro abbuchen : write off abbuchend : writig off abbuchende : writing off abbürsten : brush off, to brush off abbürstend : brushing off abdanken : abdicate A 8 German−English I: A−L abdankend : resigning Abdanker {m} : abdicator Abdankung {f} : abdication Abdankungen {pl} : resignations abdecken : unroof, uncover, mask abdeckend : uncovering Abdeckung {f} : access cover abdichten : seal up, seal, caulk abdichtend : caulking, sealing up Abdichter {m} : caulker Abdichter {pl} : caulkers Abdichtung {f} : sealing Abdichtungen {pl} : sealings abdienend : serving abdrehen : to turn off, to switch off abdrehend : turning off abdrosseln : throttle abdrosselnd : throttling Abdruck {m} : imprint Abdrücke {pl} : imprints abdrückend : squeezing off A 9 German−English I: A−L Abdunkelungsvorrichtung {f} : dimmer Abdunklung {f} : dimout abend : evening Abend {m} : evening Abendandacht {f} : evensong Abendbrot essen : have tea Abenddämmerung {f} : dusk Abenddämmerungen {pl} : dusks Abende {pl} : evenings Abendessen : dinner abendessen : supper Abendessen {n} : supper, dinner Abendessen {pl} : suppers Abendgarderobe {f} : evening dress Abendgesellschaften {pl} : soirees Abendglocke {f} : curfew Abendglocken {pl} : curfews Abendkleid {n} : evening dress, gown Abendkleider {pl} : evening dresses Abendkurs {m} : evening class Abendkurse {pl} : evening classes A 10 German−English I: A−L Abendland {n} : occident abendländisch : occidental abendländische : occidentally abendländischen : occidental Abendrot {n} : sunset Abendröte {f} : afterglows Abendsonne {f} : setting sun Abendstern {m} : evening star Abendvorstellung {f} : evening performance Abendzeitung {f} : evening paper Abenteuer {n} : adventure Abenteuer {pl} : adventures abenteuerlich : adventurously, adventurous, adventuresomely Abenteurer {m} : adventurer Abenteurerin {f} : adventuress Abenteürgeschichte {f} : adventure story Abenteürleben {n} : adventurous life abenteürliche : adventurously Abenteürlichkeit {f} : adventurousness Abenteürlust {f} : spirit of adventure abenteürlustig : adventuresomely A 11 German−English I: A−L aber : however, but for all that, but, but, however aber (dennoch) ehrlich. : Though he's poor aber ja : why aber nein : why aber selbstverständlich! : why certainly! Aberglaube {m} : superstitiousness, superstition abergläubisch : superstitious abergläubische : superstitiously aberkannt : denied aberkennend : denying Aberkennung {f} : denial abermalig : repeated abermals : again aberntend : harvesting abfahren : leave, to depart abfahrend : departing Abfahrt : departure Abfahrt {f} : departure Abfahrten {pl} : departures Abfall : rubbish, drop Abfall {m} : offall, declension, litter, garbage, apostasy A 12 German−English I: A−L Abfalleimer : dustbins Abfalleimer {m} : trash can, dustbin, dust bin abfallen : apostatize, fall off, secede abfallend : falling off, seceding, apostatizing, deciduous abfallende : deciduously abfällig : snide abfällige : snidely abfällige Bemerkung : aspersion abfälliger : snider abfälligere : more unfavourable Abfälligkeit {f} : snideness abfälligste : most unfavourable, snidest Abfallpapier {n} : wastepaper Abfallprodukt {n} : waste product, by−product Abfallprodukte {pl} : waste products Abfallzeit {f} : connection timeout, fall time abfangend : intercepting abfärbend : fading abfassen : indite, compose abfassend : composing, inditing Abfassung {f} : composition A 13 German−English I: A−L abfaulen : rot off abfaulend : rotting off abfeilen : file off abfeilend : filing off abfertigen : dispatch abfertigend : dispatching, dispatching Abfertigungen {pl} : dispatches Abfertigungsstelle {f} : dispatch office abfeuern : fire off abfeürnd : firing off Abfindung {f} : forisfamiliation, compensation, gratuity Abfindungen {pl} : gratuities Abfindungsvertrag {m} : termination agreement abflachen : flatten abflachend : levelling Abflachung {f} : flattening, flat portion Abflachungen {pl} : flattenings abflauen : wane, wanes abflaünd : waning abfliegend : taking off abfließen : drain off, to flow off A 14 German−English I: A−L abfliessend : draining off Abflüge {pl} : takeoffs Abflußrohr {m} : spout abfordernd : demanding abforsten : deforest abforstend : deforesting Abforstung {f} : deforestation Abforstungen {pl} : deforestations Abfrage : request, inquiry Abfrage {f} : recitation, interrogation, inquiry Abfrageeinrichtung {f} : interrogator Abfragekriterium {n} : qualifier abfragen : scan, query, interrogate, request, sample abfragend : quizzes abfragenden : quizzing Abfragestation {f} : query station, retrieval terminal abfühlen : sense Abfühlstift {m} : pecker Abfuhr {f} : removal abführen : lead away, purge, discharge abführend : evacuative, laxative, laxatively, laxativ A 15 German−English I: A−L abführende : purging abführenden : purgative Abführmittel {n} : physic, laxative abfüllen : fill abfüllend : filling Abfüllerfirma {f} : bottler Abfüllerfirmen {pl} : bottlers abfütternd : feeding Abgabe {f} : tribute, tax Abgaben {pl} : tributes, taxes Abgangsflughafen {m} : airport of depature Abgangskontrolle {f} : removal control, physical exit control Abgangszeugnis {n} : leaving certificate Abgas {n} : flue gas, waste gas Abgaskühler {m} : exhaust gas cooler Abgasverlust {m} : exhaust gas losses abgearbeitet : worn out, processed abgebaut : dismantled abgeben : to deliver abgebend : delivering abgebettelt : wheedled out A 16 German−English I: A−L abgebildet : mapped abgebissen : bitten off abgeblasen : cancelled abgeblättert : peeled off abgeblendet : screened off abgeblitzt : met with a rebuff abgebogen : bent off abgebracht : dissuaded abgebrannt : burnt down abgebraust : buzzed off abgebremst : slowed down abgebrochen : dismantled, aborted, abrupt, broken off abgebröckelt : crumbled abgebrüht : hard boiled abgebucht : written off abgebunden : undone abgebundene : undone abgebürstet : brushed off abgedankt : resigned abgedeckt : uncovered abgedichtet : sealed up A 17 German−English I: A−L abgedient : served abgedreht : turned off abgedroschen : trite, tritely, hackneyed abgedrosselt : throttled abgedruckt : imprinted abgedrückt : squeezed off abgeerntet : harvested abgefallen : fallen off abgefangen : intercepted abgefärbt : faded abgefasst : indited abgefault : rotted off abgefeilt : filed off abgefertigt : dispatched abgefeürt : fired off abgeflachte : levelled abgeflaut : waned abgeflogen : taken off abgeflossen : drained off abgeflossene : drained abgefordert : demanded A 18 German−English I: A−L abgefragt : prompted abgeführt : led away abgefüllt : filled abgefunden : Compensated abgefütterte : fed abgegeben : delivered abgeglitten : slid abgegossen : poured off, decanted abgegraben : dug off abgegrast : grazed abgegrenzt : zoned, marked−off abgehackt : choppy, choppily, chopped, staccato abgehackter : choppier abgehackteste : choppiest abgehalten : detained, kept from abgehaltener : kept