_________________________________________________________________________________ Texto, contexto e índices de El Corno Emplumado (1962-1969) T E S I S Que para obtener el grado de Maestra en Literatura Hispanoamericana Presenta Gabriela Silva Ibargüen Director de tesis Dr. Antonio Cajero Vázquez San Luis Potosí, S. L. P. Septiembre de 2017 1 2 ÍNDICE INTRODUCCIÓN. EL CORNO EMPLUMADO A LOS OJOS DE LA CRÍTICA . 9 I. LA GÉNESIS DE LA REVISTA Y EL CONTEXTO AMERICANO . 43 El origen de El Corno Emplumado/The Plumed Horn . 45 Sergio Mondragón: un estudiante de periodismo atraído por el Zen . 47 Margaret Randall y la escena artística neoyorquina . 50 Las tertulias en el departamento de Philip Lamantia . 54 Un título original . 56 Del yugo imperialista a la libertadora Revolución Cubana . 59 La Guerra Fría y sus consecuencias en América Latina . 61 Cuba revolucionaria, un modelo . 64 Puntos de partida: antecedentes y contexto literario . 67 Un redescubrimiento literario: la relación entre Estados Unidos y México . 67 Las dos tradiciones literarias . 72 Publicaciones periódicas que antecedieron y acompañaron a El Corno . 74 La influencia de la Generación Beat . 82 II. DESCRIPCIÓN DE LA REVISTA Y SUS ELEMENTOS . 91 Espacios físicos . 94 Tiraje, diseño de forros y comparación material con otras revistas de la época . 95 Patrocinadores y actos colectivos . 101 Fondos institucionales . 105 Precios . 109 Distribución y representantes . 111 Espacios simbólicos . 114 La segunda de forros: lugar para epígrafes y dedicatorias . 115 Hoja legal y las notas de los editores . 117 La primera colaboración literaria . 120 Reseñas . 123 3 El intercambio epistolar . 127 El proceso editorial y la formación de la revista . 135 III. FASES DE EL CORNO EMPLUMADO . 139 Fase inicial. Enero de 1962—abril de 1965 . 145 La vuelta al origen y a la oralidad . 149 De la filosofía religiosa al esoterismo . 156 La relación con Eco Contemporáneo: la Casa del Hombre y el Primer Encuentro Americano de Poetas . 162 Señas de transición hacia un segundo momento . 169 Fase de apogeo. Julio de 1965—octubre de 1967 . 172 El despertar político . 175 Una polémica decisiva: ¿Literatura al servicio del espíritu o de lo social? . 182 Consolidación y reconocimiento en el campo cultural americano . 186 El Corno y la crítica mexicana . 191 Señas de transición hacia un tercer momento . 198 Fase final. Enero de 1968—julio de 1969 . 202 Separación de los editores . 204 La radicalización política y la presencia cubana . 208 Censura y El Corno Emplumado . 221 IV. LAS ANTOLOGÍAS POÉTICAS Y EL SELLO EDITORIAL . 227 Las antologías de poesía . 229 Una vía al diálogo internacional o la circulación sanguínea de poesía . 233 Las antologías temáticas . 239 Antologías de poesía en otras revistas literarias de la época . 242 Algunas muestras representativas de poesía . 244 Traducciones en las antologías . 252 Un proyecto que no vio la luz . 253 Ediciones El Corno Emplumado . 256 Números-libro: un regalo de fin de año . 257 Ediciones independientes de la revista o la materialización de un sueño . 262 Libros no editados y el fin de las Ediciones El Corno Emplumado . 272 CONCLUSIONES . 277 4 ANEXOS . 285 Relación de precios por país y número . 287 Relación de patrocinadores por país y número . 289 Relación de representantes por año y país . 295 Epígrafes y dedicatorias en las segundas de forros . 297 Directores, fundadores y colaboradores de otras revistas literarias publicados en El Corno Emplumado . 301 REFERENCIAS . 305 ÍNDICE GENERAL DE EL CORNO EMPLUMADO . 317 Nota previa . 318 Criterios y advertencias . 320 Autores y pseudónimos . 320 Títulos . 320 Antologías . 321 Géneros . 321 Traducción . 323 Notas de los editores y Notas sobre los colaboradores . 324 Forros . 325 Hojas desplegables . 325 Anuncios y publicidad . 325 5 6 «Hope» is the thing with feathers — That perches in the soul— And sings the tune without words— And never stops —at all— Emily Dickinson 7 8 Introducción El Corno Emplumado a los ojos de la crítica 9 10 La historia crítica de la revista El Corno Emplumado tiene un punto de partida en el ámbito historiográfico cubano. Tras el fin de la publicación, en julio de 1969, el primer documento destacado sobre El Corno (como la llamaban sus lectores y editores) fue la entrevista con Margaret Randall y Robert Cohen, titulada “Historia del Corno”, que Nils Castro publicó en 1970, en el primer número de Santiago, la revista cubana que él mismo dirigía.1 En dicho documento, que se publicó en la sección “Lo que opina el otro”, pervive la voz de los ex editores de El Corno indignados por la manera en que fueron forzados no sólo a terminar la publicación de la revista, sino a huir de México. Margaret Randall y el segundo director de El Corno después de la partida de Sergio Mondragón, Robert Cohen, llegaron a la isla a mediados de 1969, y ahí permanecieron por un lapso de once años. Desde una perspectiva politizada, en esta entrevista se tocan los temas que comúnmente se discuten al hablar de El Corno: su fundación, su participación en el Primer Encuentro Americano de Poetas, la disyuntiva de opiniones entre Margaret Randall y Sergio Mondragón, el involucramiento de los editores y fundadores en el movimiento de los estudiantes en 1968 y, por último, el fin obligado de la revista. No obstante, en este diálogo se habla sobre otras cuestiones que después la crítica casi no menciona, por ejemplo: la labor editorial que implicaba publicar puntualmente un número cada tres meses, las amenazas (probablemente orquestadas por la CIA) que sufrieron Randall, Mondragón y Cohen durante los últimos años de los sesenta, la creación de un sello editorial que editara libros bilingües y, por último, los planes de la revista que quedaron truncos tras su cancelación. La misma entrevista fue publicada un año y medio después, esta vez en inglés, en la revista canadiense Open Letter, editada, entre otros, por dos colaboradores cercanos a El 1 Margaret Randall, Robert Cohen y Nils Castro, “Historia del Corno Emplumado”, Santiago. Revista de la Universidad de Oriente, Santiago de Cuba, núm. 1, diciembre de 1970, pp. 106-124. 11 Corno Emplumado, Victor Coleman y George Bowering. El último se encargó de traducirla al inglés y, probablemente, fue él quien le dio un nuevo título: “The Stormy History of El Corno Emplumado”.2 El nuevo adjetivo, “stormy” o “tormentosa”, acentúa lo que se quiere destacar de la entrevista: las injusticias que sus editores tuvieron que soportar y cómo lograron vencer esos obstáculos hasta no tener otra alternativa más que abandonar el país. Posteriormente, en 1978, se publicó el libro The Little Magazine in America: A Modern Documentary History, compendio de artículos sobre las little magazines norteamericanas escritos por sus editores y colaboradores, a petición de los investigadores Elliott Anderson y Mary Kinzie. Esta historia documentada abarca desde los años cincuenta hasta la fecha de impresión del libro, y en sus páginas destacan los ensayos o “memorias” acerca de importantes revistas norteamericanas como la escrita por Cid Corman sobre Origin (1951-1970) o la de Robert Creeley sobre The Black Mountain Review (1954-1957). De esta colección de ensayos, sobresale el testimonio que escribió Margaret Randall sobre El Corno Emplumado, ya que se trata del único artículo dedicado a una “little magazine” publicada fuera de los Estados Unidos.3 Este artículo suscita obligadamente dos reflexiones. Por un lado, el sentido del término little magazine, muy ceñido en lengua inglesa, pero cuya traducción al español “pequeña revista” no se acuña para referirse a otras revistas latinoamericanas que se acomodarían en esta categoría. De acuerdo con Felix Pollak, eminencia en la década de los 4 sesenta por su conocimiento en este tema y colaborador de El Corno Emplumado, la little 2 Nils Castro, “The Stormy History of El Corno Emplumado”, Open Letter, Victoria, núm. 3, 1972, pp. 5-21. 3 Margaret Randall, “El Corno Emplumado, 1961-1969: Some Notes in Retrospect, 1975”, en The Little Magazine in America: A Modern Documentary History, eds. Elliott Anderson y Mary Kinzie, Yonkers, Pushcart Press, 1978, pp. 405-420. 4 De 1949 a 1959, Felix Pollak fungió como el curador de la colección especial de la biblioteca de la Universidad Northwestern. En 1959 tomó el cargo de curador de una sección de la Universidad de Wisconsin en Madison, que incluía la Marvin Sukov Collection, una de las colecciones más extensas de little magazines en el mundo 12 magazine norteamericana se puede definir de la siguiente manera: “They are primarily literary, often experimental, and typically unfettered. Virtually all have a small circulation, and they are usually published by one person or by a small group of persons who are amateurs”.5 Estos aspectos se encuentran en El Corno. No obstante, hasta donde tengo noticia, en el ámbito hispanoamericano el término de “pequeña revista” u otro similar que distinga en particular a este tipo de publicaciones es inexistente. Por otro lado, la decisión de los editores de incluir en dicho tomo una revista no estadounidense. Aunque El Corno no promovía sólo a autores de Estados Unidos, sí fue trascendente para la historia literaria de este país, según Peter Martin, responsable de la bibliografía anotada que se incluye en The Little Magazine in America.6 Lo anterior explica por qué los editores consideraron pertinente el testimonio de edición que Margaret Randall ofreció sobre El Corno. La inclusión de este ensayo en el canon estadounidense de las little magazines es una prueba de la incuestionable presencia de El Corno Emplumado en el ámbito literario de aquel país al que ninguna otra revista latinoamericana logró penetrar de igual manera. En este sentido se anuncia una de las características de El Corno que la distinguen de otras publicaciones en América, es decir ser editada por dos poetas de diferente nacionalidad.