UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA LINHA DE PESQUISA: LITERATURA, SOCIEDADE E HISTÓRIA DA LITERATURA HENRIQUE SANTOS CARDONI ANÁLISE DO ROCK DO RIO GRANDE DO SUL DOS ANOS 1960, 70 E 80: ESTUDO PELA FREQUÊNCIA DE PALAVRAS Porto Alegre 2021 HENRIQUE SANTOS CARDONI ANÁLISE DO ROCK DO RIO GRANDE DO SUL DOS ANOS 1960, 70 E 80: ESTUDO PELA FREQUÊNCIA DE PALAVRAS Dissertação de Mestrado apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Literatura, Sociedade e História da Literatura pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Prof. Dr. Carlos Augusto Bonifácio Leite Porto Alegre 2021 HENRIQUE SANTOS CARDONI ANÁLISE DO ROCK DO RIO GRANDE DO SUL DOS ANOS 1960, 70 E 80: ESTUDO PELA FREQUÊNCIA DE PALAVRAS Dissertação de Mestrado apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Literatura, Sociedade e História da Literatura pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientador: Prof. Dr. Carlos Augusto Bonifácio Leite Aprovada em: Banca Examinadora: ________________________________ Prof. Dr. Carlos Augusto Bonifácio Leite Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS ________________________________ Prof. Dr. Luís Augusto Fischer Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS ________________________________ Prof. Dr. Ruben George Oliven Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS ________________________________ Prof. Dr. Carlo Machado Pianta Para meu avô, Volnyr Santos, por me ensinar a importância das palavras. AGRADECIMENTOS Agradeço, em primeiro lugar, Vera, Mario e Júlia Cardoni, pelo apoio incondicional. Um trabalho acadêmico é feito a muitas mãos. Assim, pude contar com o orientador Guto Leite, cuja leitura atenta qualificou o estudo. Sua crítica estimulou a busca por melhores interpretações e análises, sem nunca imobilizar a produção, por isso sou muito grato. Agradeço também o professor Luís Augusto Fischer que, ao longo dos dois anos de mestrado, sempre manifestou interesse no tema aqui proposto, traçando breves, mas fundamentais comentários para o estudo. Agradeço ainda aos guris do “sindicato”, que discutiram praticamente todas as etapas do presente trabalho em excelentes churrascos e mesas de bar. Também meus amigos e amigas de banda, em especial meu primo Bruno Cardoni Ruffier, com eles dividi o interesse por esse tal de rock. Agradeço a Mel Ferrari, que enquanto eu escrevo o presente agradecimento está ao meu lado revisando o estudo, obrigado pela ajuda e paciência. O Maurício Raskin Goldstein, o Xitos, que apresentou o Software que ajudou nas análises. O Vitor Necchi, que em excelentes jantares me ajudou a pensar sobre o “vento”. O Ricardo Boklis Golbspan, o Nelson, que revisou o projeto que veio a culminar na dissertação e que sempre fez comentários relevantes. Agradeço o Programa de Pós-Graduação em Letras de UFRGS por propiciar um ambiente tão qualificado. Sou grato a todos os meus amigos, amigas, professoras e professores. Por fim, agradeço ao meu avô, Volnyr Santos, professor de literatura e lexicógrafo. Meu avô passou boa parte da vida lapidando palavras; sinto que, ao meu modo, eu também. RESUMO O presente estudo procura dissertar a respeito do rock do Rio Grande do Sul nos anos 1960, 70 e 80, utilizando como ferramenta para a análise o Software NVivo 12 e a quantificação da frequência de palavras. Inicialmente, propõe-se uma discussão metodológica, de forma a apontar as possibilidades e limites de uma abordagem não canônica. A seguir, inicia-se uma narrativa cronológica a respeito do rock no estado do Rio Grande do Sul. Os pontos mais trabalhados na dissertação foram: palavras mais mencionadas, territorialidade, uso dos pronomes "tu" e “você”. As palavras mais mencionadas indicaram a importância, positiva e negativa, do conceito de cidade na lírica do rock. A análise da territorialidade mostrou o modo como o Brasil, o estado do Rio Grande do Sul e a cidade de Porto Alegre são representados nas canções. A observação dos pronomes apontou para a utilização do "tu" coloquial a partir apenas dos anos 1980. A conclusão procura observar os dados à luz de autores que pensaram a questão da "cor local" na obra de arte, além de articular o modo como a identidade gaúcha se reflete na canção rock. A Coda traz o disco Uma Tarde na Fruteira (Júpiter Maçã, 2007) como a obra que sintetiza a dicotomia Brasil/Rio Grande do Sul presente no rock do estado desde a sua gênese. Palavras-chave: Rock; Rio Grande do Sul; Anos 1970; Anos 1980; Análise de Dados; Rock Gaúcho. ABSTRACT The present study seeks to discourse about rock music in Rio Grande do Sul in the 1960s, 70s and 80s, using NVivo 12 Software and the quantification of word frequency as a tool for analysis. Initially, a methodological discussion is proposed, in order to point out the possibilities and limits of a non-canonical approach. Next, a chronological narrative about rock in the state of Rio Grande do Sul begins. The points of analysis were: most mentioned words, territoriality, and use of the pronouns "tu" and "você". The most mentioned words indicated the importance, positive and negative, of the concept of “city” in rock lyric. The territoriality analysis showed the way in which Brazil, the state of Rio Grande do Sul and the city of Porto Alegre are represented in the songs. The observation of the pronouns shows that the use of the colloquial "tu" begins in the 1980s. The conclusion seeks to observe the data in the light of authors who debated the issue of "local color" in the work of art, and also articulating the way in which the gaúcho identity is reflected in the rock song. The Coda brings the album Uma Tarde na Fruteira (Júpiter Maçã, 2007) as the work that synthesizes the Brazil / Rio Grande do Sul dichotomy present in the rock of the state since its genesis. Key-words: Rock; Rio Grande do Sul; 1980s; 1970s; Data Analysis; Rock Gaúcho. LISTA DE FIGURAS Figura 1 – “Não Identificado”...12 Figura 2 – Nuvem Rosa do Povo sem impedimentos...23 Figura 3 – Nuvem Rosa do Povo com impedimentos...24 Figura 4 – Rock on big hits...31 Figura 5 – Festival 1967...33 Figura 6 – Nuvem Por Favor, Sucesso...34 Figura 7 – Nuvem Os Brasas...36 Figura 8 – Vivendo a Vida de Lee….43 Figura 9 – Nuvem Almondegas...52 Figura 10 – “Vento Negro”...55 Figura 11 – Nuvem Bixo da Seda...59 Figura 12 – Nuvem Bixo de Seda com impedimentos...60 Figura 13 – Santa Maria...61 Figura 14 – Almondegas...61 Figura 15 – Em mar aberto...62 Figura 16 – Bixo de Seda...62 Figura 17 – Nuvem Juntando Anos Setenta...65 Figura 18 – Nuvem do Você...71 Figura 19 – Nuvem Carlinhos Hartlieb...73 Figura 20 – Nuvem Nei Lisboa...78 Figura 21 – Mais Ouvidos Spotify...82 Figura 22 – Tweet 1...82 Figura 23 – Tweet 2...82 Figura 24 – Tweet 3...83 Figura 25 – Tweet 4...83 Figura 26 – Tweet 5...83 Figura 27 – Tweet 6...83 Figura 28 – Nuvem Anos 80...99 Figura 29 – Ouvintes Spotify...121 Figura 30 – “Menina Super Brasil”...135 Figura 31 – “Um Sorvete com Vocês”...138 Figura 32 – Novo Rock Gaúcho...148 Figura 33 – Deixa o Rock Gaúcho Morrer...149 LISTA DE TABELAS Tabela 1 – Google Trends...14 Tabela 2 – Rosa do Povo sem impedimentos...22 Tabela 3 – Rosa do Povo com impedimentos...23 Tabela 4 – Termos Rosa do Povo...24 Tabela 5 – Google Trends Rock...25 Tabela 6 – Termos Por Favor, Sucesso...35 Tabela 7 – Termos Os Brasas...37 Tabela 8 – Termos Almondegas...52 Tabela 9 – Termos Bixo da Seda...59 Tabela 10 – Termos Juntando Anos Setena...65 Tabela 11 – Termos Carlinhos Hartlieb...72 Tabela 12 – Termos Nei Lisboa...79 Tabela 13 – Termos anos oitenta...98 Tabela 14 – “Samba” e “Rock”...144 Gráfico 1 – shows de música citados nos cadernos da ipanema, organizados por procedência (local, nacional e internacional) de 1985 a 1997...146 Gráfico 2 – shows de música citados nos cadernos da ipanema, organizados por procedência (local, nacional e internacional) de 1985 a 1997...147 Sumário INTRODUÇÃO....................................................................................................................................12 O CONTEXTO................................................................................................................................12 A METODOLOGIA........................................................................................................................14 A FERRAMENTA..........................................................................................................................21 CAPÍTULO 1 - ANOS 50, 60 E 70......................................................................................................27 1.1 ANOS 50 E 60...........................................................................................................................30 1.2 BOA PARTE DO ROCK DOS ANOS 70: VIVENDO A VIDA DE LEE................................40 1.3 ALMÔNDEGAS.......................................................................................................................54 1.4 BIXO DA SEDA.......................................................................................................................60 1.5 JUNTANDO OS 70...................................................................................................................66 CAPÍTULO 2 - OS ANOS 80..............................................................................................................76 2.1 NEI LISBOA.............................................................................................................................80