www.proopera.org.mx • año XXVII • número 4 • julio – agosto 2019 • sesenta pesos CRÍTICA L’amour de loin en Bellas Artes ENTREVISTAS Ricardo Ceballos Allen Vladimir Gómez Roberto Kalb Áurea Maya Marcello Pérez Benito Rodríguez Ramón Vargas ENTREVISTAS EN LÍNEA Bryan Hymel Sherrill Milnes Alice Coote “Cantar es actuar con la voz”pro opera¾ DIRECTORIO REVISTA índice COMITÉ EDITORIAL Adriana Alatriste TESTIMONIAL Luis Gutiérrez Ruvalcaba 3 Pro Ópera en Los Ángeles Charles H. Oppenheim 4 En breve FUNDADOR Y DIRECTOR EMÉRITO Xavier Torres Arpi 6 Ópera en México EDITOR Charles H. Oppenheim CRÍTICA 4 [email protected] 10 L’amour de loin en Bellas Artes CORRECCIÓN DE ESTILO RESCATE Darío Moreno 12 Catalina de Guisa, de Cenobio Paniagua COLABORAN EN ESTE NÚMERO María Luisa D’Chávez HISTORIA Blanca Idalia Galindo 14 Aúrea Maya: Luis Gutiérrez Ruvalcaba “Hacia una nueva historia de la ópera en Ingrid Haas México” José Noé Mercado Hugo Roca Joglar 18 Ópera en los estados Gamaliel Ruiz ZARZUELA www.proopera.org.mx. 21 Marcello Pérez: Por más zarzuela de calidad en el mundo 14 CORRESPONSALES EN ESTE NÚMERO Renzo Bellardone INICIATIVAS Eduardo Benarroch 22 Benito Rodríguez: Jorge Binaghi “El cantante se hace en los escenarios” Abigaíl Brambila Elvira Cuevas BATUTA Ramón Jacques 24 Allen Vladimir Gómez: Daniel Lara “Creo en el poder de la música” Darío Moreno Maria Nockin José Nogueira EN PRIMERA PERSONA Gustavo Gabriel Otero 26 Los primeros frutos de Ricardo Ceballos Joel Poblete Lorena J. Rosas MEXICANOS EN EL MUNDO Roberto San Juan 28 Roberto Kalb, y el privilegio de dirigir Ximena Sepúlveda óperas de compositores vivos 28 Massimo Viazzo 29 México en el mundo DISEÑO GRAFICO Ida Noemí Arellano Bolio PORTADA 30 Alice Coote: DISEÑO PÁGINA WEB “Cantar es actuar con la voz” Christiane Kuri – Espacio Azul WEBMASTER OBITUARIO Ricardo Gil Rizo 35 Heather Harper (1930-2019) IMPRESION RECONOCIMIENTOS Grupo Gama. Soluciones Integrales. 36 Ramón Vargas recibe el Premio Opera News 2019 ASISTENTE Rosalía Chalacha Granados RELATOS 40 Arrobado Pro Ópera. Periodicidad bimestral. 29 Año XXVII número 4 julio-agosto 2019. ENSAYO Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 42 Las dictaduras en la ópera (III) de Pro Ópera, A.C.: 04-2008-061711331300-102. PORTADA Certificado de Licitud de Título No. 13084 y Certificado de Licitud de Contenido No. 10657, DISCOS Alice Coote ambos de fecha 20 de Abril de 2005 46 Cecilia Bartoli: Antonio Vivaldi; Massenet: La Foto: y con número de Expediente 1 / 432-05/16969, Navarraise; Puccini: Il Tabarro; Marie-Claude ante la Comisión Calificadora de Publicaciones Chappuis: Au coeur des Alps Jiyang Chen y Revistas Ilustradas. Publicada por Pro Ópera, A. C. Domicilio de la publicación: Thiers 273-A, Col. Anzures, 11590, México, D.F. Teléfonos: 5254-4820, 5254-4825 y 5254-4826. www.proopera.org.mx www.proopera.org.mx E-mail: [email protected]. Entrevistas en línea Editor responsable: Pro Ópera, A.C. Entrevistas exclusivas con el tenor estadounidense Bryan Hymel y con el barítono Impreso por: Grupo Gama. Soluciones Integrales. Sherrill Milnes. Pascual Orozco 53. Col. San Miguel Iztacalco. estadounidense 08650 México, D. F. Ópera en el mundo El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Reseñas de óperas y conciertos en los principales teatros de América y Europa. Todos los derechos están reservados. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido sin el Otras voces consentimientojulio-agosto por escrito 2019 de los editores. Reseñas de L’amour de loin en Bellas Artes y Catalina de Guisa en lapro UNAM ópera BENEFICIOS PRO OPERA, A.C. PRESIDENTE HONORARIO CONSEJO DE HONOR Ramón Vargas José Carral Escalante CONSEJO DIRECTIVO Leonardo Curzio Gutiérrez Gerardo Estrada Rodríguez PRESIDENTE Javier Lozano Alarcón Adriana Alatriste Lozano Carlos Francisco de la Mora Navarrete SECRETARIO Gerardo Suárez Reynoso Carlos Müggenburg Rodríguez Vigil Sergio Vela Treviño TESORERA EX PRESIDENTES Juanita Ayala Aranda Antonio y Josephine Dávalos (qepd) VOCALES Ignacio Sunderland José Galindo Monroy Elías Sheinberg Ana Elena Guerra Quintanilla Adolfo Patrón Luján Luis Gutiérrez Ruvalcaba Luis Rebollar Corona Marilú Herrera Benjamín Backal (qepd) Víctor Ortiz Ensástegui Ignacio Orendain Kunhardt Luis Alfredo Perezcano María Luisa Serrato de Chávez Ernesto Rimoch Lewinberg Anuar Charfén Pría David Rimoch Saraga Othón Canales Treviño Pro Ópera es una asociación civil sin fines de lucro que tiene como misión promover la afición y lograr que haya ópera de calidad en México. Para cumplir con esta misión Nuestros asociados recaba donativos con autorización del Servicio de Administración Tributaria para entregar recibos deducibles de impuestos. A cambio de estos donativos, la asociación otorga los BENEFACTORES José Galindo Monroy Manuel Álvarez y Loyzaga siguientes beneficios, según cada categoría: Felipe García Fricke Othón Canales Treviño Fernanda Godínez Anuar Charfen Pría Roberto Gómez Aguado Benefactores Luis Gutiérrez Ruvalcaba Arseny Lepiavka Ruiz Marilú Herrera Bruno J. Newman Flores Aportan un donativo anual de $50,000 pesos o más, y tienen como beneficio el derecho Yamile E. Kuri Harfush Gloria Niño de Rivera a reservar seis boletos en lugares fijos y cuatro adicionales en lugares preferentes para Jacques Levy Ignacio Orendain Kunhardt cada título de ópera en el Palacio de Bellas Artes. Gumaro Lizárraga Martínez Francisco Pallach Poupa Ausencio Lomelín Ramón Pedroza Meléndez Samuel Rimoch (qepd) Eduardo Pérez Varona Patrocinadores Raúl de J. Ramírez Degollado PATROCINADORES Luis Rebollar Corona Aportan un donativo anual de $35,000 pesos o más, y tienen como beneficio el derecho Peter Bauer Mengelberg López Eduardo Roldán Machaen a reservar cuatro boletos en lugares fijos y cuatro adicionales en lugares preferentes para Lucio Gutiérrez Cortina Jorge Antonio Salgado Martínez cada título de ópera en el Palacio de Bellas Artes. Víctor Ortiz Ensástegui Gerardo Sanfeliz Santiago Paredes Teresa Soria Contribuyentes José Pinto Mazal Carmen Sunderland José Alfredo Santos Asseo Ana Stella Uhthoff Aportan un donativo anual de $20,000 pesos o más, y tienen como beneficio el derecho Casa Córdoba López Velarde, Heftye y Soria. S.C. a reservar cuatro boletos en lugares fijos y dos adicionales en luneta 1 en lugares CONTRIBUYENTES AFICIONADOS preferentes para cada título de ópera en el Palacio de Bellas Artes. Jorge Ballesteros Franco Juanita Ayala José Coballasi Cynthia Balboa Rodolfo Kahn Amigos Pablo Becerril Andrea Labastida Mora Yomtov y Eugenia Béjar Carlos y Mayra Müggenburg Aportan un donativo anual de $15,000 pesos o más, y tienen como beneficio el derecho Yolanda Chemor Roberto Núñez y Bandera a reservar dos en lugares fijos y dos más en luneta 1 en lugares preferentes para cada Margarita Díaz Rubio Alfonso Solloa Junco título de ópera en el Palacio de Bellas Artes. Irma Dubost AMIGOS Jorge Farell Donadores Beatriz Backal Blanca Galindo Juan Fábrega Cardelus Alicia García Cobos de Clark Aportan un donativo anual de $8,000 pesos o más, y tienen como beneficio el derecho a Susana Romero de Chávez Carlos Alberto Garza Cuéllar Adriana Salinas Rocío González reservar cuatro boletos en luneta 1 en lugares disponibles para cada título de ópera en el Ana Elena Guerra Quintanilla Palacio de Bellas Artes. Jorge Antonio Sánchez Cordero Dávila Renée Guindi Rafael Sánchez Fontan Vicky Guindi Aficionados David y Jennie Serur Luz María Llorente Aurel Zoepnek Manuel Marrón Aportan un donativo anual de $4,000 pesos o más, y tienen como beneficio el derecho Ignacio Morales Camporredondo a reservar dos boletos en luneta 2 en lugares disponibles para cada título de ópera en el DONADORES Guadalupe Moreno Julia Ruth Puga Luna Palacio de Bellas Artes. Adriana Alatriste Antonio Amerlinck Elena Quintanilla Víctor y Gloria Bahena Cecilia Reyes Retana Beneficios generales para los socios de Pro Ópera: Ricardo Bastón Paulette Roffe de Marcus Simon Blondin Carmen Ruiz de Autrique • Información anticipada y reservación de boletos en preventa para las funciones Mónica Buentello María Luisa Serrato de Chávez de ópera organizadas por Pro Ópera y la Ópera de Bellas Artes. Víctor Cohen Levy Marco A. Valle • Suscripción por un año a la revista Pro Ópera. Silvia Díaz de Perezcano (qepd) Fernando y Catalina Díaz SIMPATIZANTES • Derecho de reservación para viajes de Pro Ópera en México y el extranjero. Lombardo Fernando González Aguilar • Derecho de reservación para ciclos de conferencias de Pro Ópera. Fela Fábregas (qepd) Ana María Mancisidor A. • Invitación a ensayos generales abiertos. Guillermo Flores Martínez Jorge Alejandro Montes Jiménez • Recibo deducible de impuestos. Informes: pro ópera [email protected] 2019 TESTIMONIAL Pro Ópera en Los Ángeles t Plácido Domingo entrega el galardón al tenor Arturo Chacón-Cruz t El grupo de Pro Ópera, en la escalinata del Walt Disney Concert Hall iernes 3 de mayo, 2019. Nuevamente nos reunimos los amigos y compañeros de viajes y aventuras operísticas. Muchas caras conocidas y otras Vagradablemente nuevas. Tomamos un vuelo tempranero a Los Ángeles. Hubo bromas y risas en la salida del aeropuerto de la CDMX. Después de cuatro horas de vuelo, llegamos puntualmente y tomamos el transporte hacia el hotel. Nos registramos en el Millenium Baltimore, un espacio de los años 50 cercano a los t teatros que visitaríamos. Elena Quintanilla, Adriana Alatriste y María Luisa D’Chávez flanquean a Arturo Chacón-Cruz y a su hijo Primero, esa misma noche, el Walt Disney Concert Hall, al que nos dirigimos entusiastas para disfrutar del programa: Concierto para piano No. 22 en Mi bemol, el difícil camino de ser cantantes de ópera. Es de Wolfgang Amadeus Mozart, con el extraordinario pianista estadounidense un orgullo saber que los primeros dos becarios Emanuel Ax; y la Sinfonía No. 1, Opus 21, en Do mayor, de Ludwig van de Pro Ópera AC participaron en dicho Opera Beethoven, bajo la batuta del director finlandésEsa-Pekka Salonen. Studio: la soprano María Katzarava y el tenor Arturo Chacón-Cruz, quien al final de la Noche libre: algunos se retiraron al hotel a descansar, y otros nos fuimos a cenar.