OBSERVATORIO IBEROAMERICANO DE LA FICCIÓN TELEVISIVA OBITEL 2012 TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA FICCIÓN TELEVISIVA EN LOS PAÍSES IBEROAMERICANOS OBSERVATORIO IBEROAMERICANO DE LA FICCIÓN TELEVISIVA OBITEL 2012 TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA FICCIÓN TELEVISIVA EN LOS PAÍSES IBEROAMERICANOS Maria Immacolata Vassallo de Lopes Guillermo Orozco Gómez Coordinadores Generales Morella Alvarado, Gustavo Aprea, Fernando Aranguren, Alexandra Ayala, Catarina Duff Burnay, Borys Bustamante, Isabel Ferin Cunha, Valerio Fuenzalida, Francisco Hernández, César Herrera, Pablo Julio Pohlhammer, Mónica Kirchheimer, Charo Lacalle, Juan Piñón, Guillermo Orozco Gómez, Rosario Sánchez Vilela e Maria Immacolata Vassallo de Lopes Coordinadores Nacionales © Globo Comunicação e Participações S.A., 2012 Capa: Letícia Lampert Projeto gráfi co: Niura Fernanda Souza Editoração: Clo Sbardelotto e Niura Fernanda Souza Tradutores: Thais Deamici de Souza e Danaé Müller Franceschi Revisão: Gladys Miriam Fama Editor: Luis Gomes Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Bibliotecária Responsável: Denise Mari de Andrade Souza – CRB 10/960 T772 Transnacionalización de la fi cción televisiva em los países iberoamericanos: anuario Obitel 2012 / los organizadores Guillermo Orozco Gómez y Maria Immacolata Vassalo de Lopes. — Porto Alegre: Sulina, 2012. 592 p.; il. ISBN: 978-85-205-0664-6 1. Televisión – Programa. 2. Ficción – Televisión. 3. Programa de Televisión – Iberoamerica. 4. Comunicación Social. 5. Iberoamerica – Televisión. I. Gómez, Guillermo Orozco. II. Lopes, Maria Immacolata Vassalo de. CDU: 654.19 659.3 CDD: 301.161 791.445 Direitos desta edição adquiridos por Globo Comunicação e Participações S.A. Editora Meridional Ltda. Av. Osvaldo Aranha, 440 cj. 101 – Bom Fim Cep: 90035-190 – Porto Alegre/RS Fone: (0xx51) 3311.4082 Fax: (0xx51) 2364.4194 www.editorasulina.com.br e-mail: [email protected] Agosto/2012 Esta publicación es resultado de la colaboración entre el Globo Universidad y el Observatorio Iberoamericano de Ficción Televisi- va (Obitel). Iniciada en el 2008, tiene como objetivo presentar y dis- cutir los análisis sobre producción, audiencia y repercusión socio- cultural de la ficción televisiva en América Latina y en la Península Ibérica, a través de publicaciones y seminarios. Publicaciones producidas: • Anuario Obitel 2008: Mercados Globales, Historias Naciona- les • Anuario Obitel 2009: La Ficción Televisiva en Países Ibero- americanos: narrativas, formatos y publicidad • Anuario Obitel 2010: Convergencias y Transmediación de la Ficción Televisiva • Anuario Obitel 2011: Calidad en la Ficción Televisiva y Parti- cipación Transmediática de las Audiencias Sobre el Globo Universidad: Creado en 1999, el Globo Universidad tiene como misión com- partir experiencias para sumar conocimiento. Para que eso ocurra, establece una relación de colaboración permanente con el medio académico. A través de la realización de debates, seminarios, pu- blicaciones y apoyo a investigaciones, el Globo Universidad con- tribuye para la producción y divulgación científica, además de a la formación de futuros profesionales. Desde el 2008, el Globo Uni- versidad también está presente en la parrilla de programación de la Rede Globo: todos los sábados, a las 7h, el programa exhibe repor- tajes sobre las principales universidades de Brasil y del mundo. Em el 2011, esa atracción pasó a formar parte de la parrilla de programa- ción de Globo Ciudadanía, que cuenta también con los programas Globo Ciencia, Globo Educación, Globo Ecología y Acción. EQUIPOS NACIONALES OBITEL Coordinadores generales del proyecto Maria Immacolata Vassallo de Lopes (Universidade de São Paulo) Guillermo Orozco Gómez (Universidad de Guadalajara) ARGENTINA Paulo), coordinadora nacio- Gustavo Aprea (Universidad nal; Nacional de General Sar- Maria Cristina Palma Mungioli miento e Instituto Universita- (Universidade de São Paulo), rio Nacional del Arte) y investigadora adjunta; Mónica Kirchheimer (Universi Claudia Freire, Clarice Greco dad de Buenos Aires e Insti- Alves, Helen Emy Nochi tuto Universitario Nacional Suzuki, Issaaf Santos Kar- del Arte), coordinadores hawi, Ligia Maria Prezia nacionales; Lemos, Neide Maria de María Victoria Bourdieu Arruda, Silvia Terezinha (Universidad Nacional de Torreglossa de Jesus (Uni- General Sarmiento); versidade de São Paulo), Florencia Bacarin, María Bel- investigadoras asociadas; zunces, María Fernanda Lorena Milanesi Brettas, Cappa, Victoria De Miche- Gustavo Silva Barranco, le, Marina Dragonetti, Silvia Angelina Moreira de Souza, Grinfas, Noelia Morales, Isabela Cicalise Silber- Laura Oszust, Agustina Pérez schmidt (Centro de Estudos Rial, Ezequiel Rivero (Uni- de Telenovela – CETVN – da versidad de Buenos Aires), Escola de Comunicações e colaboradores. Artes da Universidade de São Paulo), asistentes de BRASIL investigación. Maria Immacolata Vassallo de Lopes (Universidade de São CHILE coordinadores nacionales; Valerio Fuenzalida y Pablo Pamela Cruz, Cecilia Vergara, Julio Pohlhammer (Pontificia José Rivera (Centro Interna- Universidad Católica de cional de Estudios Superio- Chile), coordinadores nacio- res de Comunicación para nales; América Latina - CIESPAL), Verónica Silva, Ignacio Polidu- investigadores asociados. ra, investigadores indepen- dientes; ESPAÑA Alejandro Caloguerea (Cámara Charo Lacalle (Universitat de Exhibiciones Multisalas Autònoma de Barcelona), de Chile A.G.); coordinadora nacional; Constanza Mujica, Alejandro Mariluz Sánchez, Lucía Tra- Bruna (Pontificia Universi- bajo (Universitat Autònoma dad Católica de Chile), de Barcelona), investigado- investigadores asociados. ras asociadas; Berta Trullàs (Universitat COLOMBIA Autònoma de Barcelona), Borys Bustamante Bohórquez asistente de investigación. y Fernando Aranguren Díaz (Universidad Distrital Fran- ESTADOS UNIDOS cisco José de Caldas), coor- Juan Piñón (New York Univer- dinadores nacionales; sity), coordinador nacional; Hugo Sánchez, Alejandra Tanya Cornejo, Linnete Man- Rusinque, Diana Mendoza rique, Wendy Yuen Ting (Universidad Distrital Fran- (New York University), asis- cisco José de Caldas), inves- tentes de investigación. tigadores asociados. MÉXICO ECUADOR Guillermo Orozco Gómez y Alexandra Ayala Marín y Francisco Hernández Lomeli César Herrera (Centro Inter- (Universidad de Guadalaja- nacional de Estudios Supe- ra), coordinadores naciona- riores de Comunicación para les; América Latina - CIESPAL), Darwin Franco Migues, Adrien Paula Santos Vizcaíno, Lucia Charlois Allende (Universi- Allegro, Eugenia Armúa, dad de Guadalajara), inves- Guillermo Sabella (Univer- tigadores asociados. sidad Católica del Uruguay), asistentes de investigación. PORTUGAL Isabel Ferin Cunha (Universi- VENEZUELA dade de Coimbra) y Catarina Morella Alvarado Miquilena Duff Burnay (Universidade (Universidad Central de Católica Portuguesa), coor- Venezuela), coordinadora dinadoras nacionales; nacional; Fernanda Castilho (Universi- Luisa Torrealba Mesa (Univer- dade de Coimbra), investiga- sidad Central de Venezuela), dora asociada. Fernando Vizcarra Schumm (Universidad Autónoma de URUGUAY Baja California), investiga- Rosario Sánchez Vilela (Uni- dores asociados; versidad Católica del Uru- Massimo Dotta Botto (produc- guay), coordinadora nacio- tor de cine y TV). nal; ÍNDICE NOTA EDITORIAL .............................................................................15 NOTA METODOLÓGICA..................................................................17 PRIMERA PARTE LA FICCIÓN EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO EN EL 2011 Síntesis comparativas de los países Obitel en el 2011 ........................23 Guillermo Orozco Gómez y Maria Immacolata Vassallo de Lopes 1. El contexto audiovisual en los países Obitel ...............................24 2. Comparación de la ficción en los países iberoamericanos en el 2001.........................................................30 3. Las diez ficciones televisivas más vistas del año ........................39 4. Lo más destacado del año en los países Obitel ...........................49 5. La recepción transmediática en los países Obitel .......................56 6. El tema del año: la transnacionalización de la ficción en los países iberoamericanos ..........................................................73 SEGUNDA PARTE LA FICCIÓN EN LOS PAISES OBITEL 1. ARGENTINA: Continúa la caída de la ficción, crece la producción nacional .............................................................89 Autores: Gustavo Aprea y Mónica Kirchheimer Equipo: Florencia Bacarin, María Belzunces, María Victoria Bourdieu, María Fernanda Cappa, Victoria de Michele, Marina Dragonetti, Silvia Grinfas, Noelia Morales, Laura Oszust, Agustina Pérez Rial, Ezequiel Rivero 1. El Contexto audiovisual de Argentina. Panorama del contexto audiovisual en relación con la ficción televisiva ...................................................................89 2. Análisis del año. La ficción de estreno Argentina e Iberoamericana ...................................................................99 3. Lo más destacado del año ...................................................110 4. Recepción transmediática ...................................................113 5. Tema del año: transnacionalización ...................................122 2. BRASIL: La “nueva clase media” y las redes sociales potencian la ficción televisiva .................................................129 Autores: Maria Immacolata Vassallo de Lopes y Maria Cristina Palma Mungioli Equipo: Clarice Greco Alves, Claudia Freire, Issaaf Karhawi,