Fakulteten för ekonomi, kommunikation och IT Hannes Pettersson "Kissing Cousins" En kritisk diskursanalys av hur homosexualitet framställs i utvalda anime och hur det behandlats i de amerikanska versionerna av dessa. "Kissing Cousins" A Critical Discourse Analysis of How Homosexuality is Represented in Selected Japanese Anime and How It Has Been Handled in the American Versions. Medie - och kommunikationsvetenskap C-uppsats Termin: VT 2008 Handledare: Miyase Christensen Examinator: Ulf Buskqvist Karlstads universitet 651 88 Karlstad Tfn 054-700 10 00 Fax 054-700 14 60 [email protected] www.kau.se Abstrakt Titel: “Kissing Cousins” - en kritisk diskursanalys av hur homosexualitet framställs i utvalda anime samt hur homosexualitet behandlats i de amerikanska versionerna av dessa. Författare: Hannes Pettersson Handledare: Miyase Christensen Examinator: Ulf Buskqvist Typ av arbete: C-uppsats, Medie - och kommunikationsvetenskap, 15 hp Plats: Karlstads Universitet Syfte: Uppsatsens syfte är att se hur homosexuella diskurser är framställda i utvalda japanska tecknade TV-serier för barn, samt hur dessa ändrats när dessa TV-serier importerats till USA. Metod: Med utgångspunkt från Norman Faircloughs diskursanalytiska modell har nyckelscener från de utvalda TV-serierna Cardcaptor Sakura och Sailor Moon analyserats från ett queerteoretiskt perspektiv. Resultat: I de anime jag analyserat är homosexuella respektfullt gestaltade och det är sällan fokuserat på homosexualiteten. Dock förekommer vissa heteronormativa mönster som att maskulint och feminint kompletterar varandra även i samkönade par. Homosexualitet är dessutom inte alltid så tydligt framställt vilket kan tyda på osynliggörande eller inkludering på samma villkor som heterosexualitet. I de amerikanska versionerna har homosexualitet helt censurerats genom klipp i scener och ändrade dialoger. I ett fall har en man gjorts om till kvinna så att förhållandet istället blivit heterosexuellt och i ett annat fall har ett kärlekspar gjorts om till kusiner. Nyckelord: anime, Japan, USA, diskurs, diskursanalys, textanalys, TV-serier, barnprogram, homosexualitet, queerteori Abstract Title: “Kissing Cousins” -A Critical Discourse Analysis of How Homosexuality is Represented in Selected Japanese Anime and How It Has Been Handled in the American Versions. Author: Hannes Pettersson Supervisor: Miyase Christensen Examiner: Ulf Buskqvist Type of work: Bachelor's Thesis, Media - and Communication Studies, 15 hp Location: Karlstad University, Sweden Purpose: The purpose of the thesis is to explore how homosexual discourses are represented in chosen japanese children’s cartoons (anime) and how these have been altered when imported to the USA. Methods: With benchmark of Norman Fairclough’s discourse analysis model, key scenes from the chosen anime Cardcaptor Sakura and Sailor Moon have been analysed from a queer theoretical perspective. Conclusions: In the anime I have studied, homosexual characters are represented with respect and it's rarely focused on homosexuality. However, some heteronormative patterns appear in the sense of masculinity and femininity being supplements also when it comes to same-sex couples. Moreover homosexuality is not always obvious in it's representations, which can either be a sign of trying to make it invisible or include it on the same conditions as heterosexuality. In the American versions, homosexuality has been totally censored with methods such as scene cuts and altered dialouges. In one case a man was made into a woman, making the relationship heterosexual. In another case a couple was made into cousins instead of lovers. Keywords: anime, Japan, USA, discourse, discourse analysis, text analysis, TV-series, children’s program, homosexuality, queer theory Innehåll 1 Inledning! 1 1.1 Bakgrund! 1 1.2 Syfte! 1 1.3 Mål och frågeställningar! 2 2 Teoretiska utgångspunkter! 3 2.1 Underlag! 3 2.2 Queerteori! 4 2.2.1 Heteronormativitet! 4 2.2.2 Genus och könsroller! 6 2.3 Homosexualitet i media och samhälle! 7 2.3.1 USA! 7 2.3.2 Japan! 9 2.4 Barn och media! 10 3 Metod! 12 3.1 Metodval och begränsningar! 12 3.2 Kritisk diskursanalys! 12 3.3 Semiotisk analys! 14 3.4 Urval! 15 3.4.1 Det analyserade materialet! 15 3.5 Tillvägagångssätt! 16 3.5.1 Text! 17 3.5.2 Diskursiv praktik! 17 3.5.3 Social praktik! 18 3.6 Metodproblem! 18 4 Resultat och analys! 20 4.1 Presentation av materialet! 20 4.1.1 Cardcaptor Sakura! 20 4.1.2 Sailor Moon! 20 4.2 Textanalys! 20 4.2.1 Maskulint och feminint kompletterar varandra! 21 4.2.2 Brist på fysisk närhet! 22 4.2.3 Visar inte känslor öppet! 23 4.2.4 Överlag accepterande omgivning! 24 4.3 Diskursiv praktik! 27 4.3.1 Diskurser i originalet! 27 4.3.2 Amerikanisering! 28 4.3.3 Nya diskurser i amerikanska versionen! 29 4.4 Social Praktik! 33 4.4.1 Heteronormativa bilder av homosexuella par! 33 4.4.2 Homosexualitet ifrågasätts inte! 33 4.4.3 Upprätthållande av heteronormativitet! 34 4.5 Sammanfattning av analys! 35 5 Diskussion! 36 5.1 Vidare forskning! 37 6 Referenser! 38 6.1 Litteratur! 38 6.2 Internet! 40 6.3 TV-serier! 40 1 Inledning 1.1 Bakgrund Media som riktar sig till barn är ständigt ett aktuellt ämne. Det som man förmodligen sett allra mest av är hur hög våldsfrekvens det är i barnprogram. Det finns dock annat som är värt att ta upp i samband med detta - kanske då framförallt det som lyser med sin frånvaro. Som barn lär man sig hela tiden utifrån det omgivningen har att erbjuda. Med tiden blir man mer och mer logiskt förankrad med verkligheten och man lär sig vad som är fysiskt möjligt och fysiskt omöjligt. Man lär sig också på tidigt stadie även värderingar och normer om vad som anses vara normalt och onormalt. Medier av olika slag är ett ofrånkomligt inslag i de flestas vardag, inte minst barnens. Barnen fostras av föräldrar (eller andra vårdnadshavare), förskolor och olika typer av medier som till exempel böcker, film, tv-program och reklam. Det är inte svårt att konstatera att merdelen av dessa “fostrare” tillsammans förespråkar en djupt ingrodd heteronormativ livsstil. Det är oftast inte utav ondo då hela vårt samhälle genomsyras av heteronormativitet och det är det som anses som “det normala” utan att ifrågasättas. I och med queerteorins genombrott har fler och fler fostrare öppnat sig och det går att hitta medier för barn som avviker från heteronormen. Dock tror jag vi har en lång väg kvar innan allt som avviker från heteronormen kan jämställas med den så att säga. Jag blev förvånad när jag för flera år sedan fick reda på att en kvinnlig karaktär i en av mina favorit tv-serier som barn - Sailor Moon - egentligen var en man i det japanska originalet. Jag forskade mer om ämnet på internet och fick reda på att många länder som importerat och dubbat serien gjort om honom till kvinna eftersom han hade ett förhållande med en annan man. Hans utseende var redan ganska kvinnligt så det var lätt fixat att bara ge honom en kvinnlig röstaktör och kvinnliga pronomen. Naturligtvis införskaffade jag serien på japanska så fort jag fick tillfälle för att kunna se den “på riktigt”. Jag fick senare också reda på fenomenet som i folkmun kallades för “Kissing Cousins” - att ett lesbiskt par i en senare säsong av samma serie blivit kusiner i amerikanska versionen istället för ett kärlekspar. Ovanstående exempel från mina egna erfarenheter och en sedan länge ifrågasättande attityd mot heteronormativitet fick mig att bestämma mig för att titta närmare på detta fenomen. Jag tycker även det är intressant att se hur mycket en del anstränger sig och offrar för att de anser det vara så viktigt att följa den heterosexuella normen samt riskfyllt att avvika från den. 1.2 Syfte Syftet med studien är att kartlägga hur homosexuella karaktärer och deras könsroller presenteras i två utvalda japanska tecknade tv-serier - det vill säga anime - riktade till barn, samt hur situationerna behandlas efter att ha blivit bearbetade för en amerikansk publik. Eftersom det här är en fallstudie är inte mitt syfte att göra några generaliseringar. 1 1.3 Mål och frågeställningar Målet med studien är att belysa en liten men viktig del i debatten om att bryta sig loss från heteronormativiteten. Detta ska göras dels genom att analysera hur homosexualitet framställs i anime samt att synliggöra censur av homosexualitet i de amerikanska versionerna av dessa. Syftet är inte att ställa frågor om varför censur har förekommit, utan hur och vilka medel som använts. De frågeställningar jag valt att jobba med är följande: • Hur framställs homosexualitet i de anime jag har valt? • Hur framställs de homosexuella karaktärerna när det gäller könsroller? • Hur har homosexualitet behandlats i de amerikanska versionerna av samma program? Jag har valt att begränsa mig till homosexualitet då det är detta ämne som anses mest utmanande och är lättast att få tillgång till material om, dessutom är uppdelningen mellan just heterosexualitet och homosexualitet en av de centrala frågorna i queerteori som jag kommer använda som teoretisk utgångspunkt. Heterosexualitet kommer då också analyseras i viss mån eftersom det ställs som motpol till homosexualitet och framställningen av dessa är beroende av varandra, men detta är inget jag ska gå in djupare på eller redogöra för i någon större utsträckning. Analysen av heterosexualitet är snarare tänkt som analysunderlag för att ha något att jämföra framställningen av homosexuella med. De anime jag valt är alla baserade på manga (serietidningar), och det hade varit intressant att inkludera även dessa i analysen eftersom det är där de aktuella diskurserna ursprungligen förekommer. Detta har jag valt att inte göra, dels för att forskningsområdet hade blivit för brett och även på grund av att jag inte har någon möjlighet att få tag på materialet som krävs. Jag kommer även göra vissa kopplingar till Sverige då detta är en svensk studie med en svensk läsarkrets. 2 2 Teoretiska utgångspunkter 2.1 Underlag Som ytterligare underlag till mina frågeställningar kommer först ett par presentationer av några fall som kan tänkas hamna i samma kategori.