OCTUBRE OCTOBER 2015 PUBLICACIÓN TRIMESTRAL ESPECIALIZADA EN ATMS Y SELLOS DE VALOR VARIABLE VARIABLETHE QUARTERLY PUBLICATION SPECIALIZING IN ATMS AND VARIABLE VALUE STAMPS GUERNSEY ‘Post & Go’ Envoy House Autumn Stampex 2015 REINO UNIDO UK The Royal Navy Submarine Museum - STEAM - Museum of the Great Western Railway ROYAL MAIL & CARTOR SINGAPORE 2015 World Stamp Exhibition GIBRALTAR Royal Gibraltar Post Office joins ‘Post & Go’ REINO UNIDO UK Sea Travel Heraldic Lion Autumn Stampex 2015 The B.P.M.A. VARIABLE es la publicación trimestral de ATEEME VARIABLE is the quarterly publication of ATEEME VARIABLE Edición y diseño / Edition and design: Josep J. Jové ÍNDICE CONTENTS Texto en inglés / English text: Stanley Goodman, J. Jové 4 GIBRALTARGIBRALTAR. Gibraltar se une a ‘Post & Go’. Europhilex Copyright © 2015 Josep J. Jové - ATEEME 2015, la bandera de Gibraltar. El quiosco GI01 en Recopilación trimestral de artículos y estudios publicados en Gibraltar House la página web, en versión adaptada al formato impreso. GIBRALTARGIBRALTAR. Gibraltar joins ‘Post & Go’. Europhilex 2015, Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir o the Gibraltar flag. The GI01 kiosk at Gibraltar House transmitir sin la previa autorización de su autor. A quarterly compilation of articles and studies as published 9 GIBRALTARGIBRALTAR. Los dos nuevos quioscos postales ‘Post & Go’ en Gibraltar. El quiosco GI01 en el Autumn Stampex on the website, but adapted to the printed format. 2015 de Londres All rights reserved. No part of this publication may be GIBRALTARGIBRALTAR. Two new ‘Post & Go’ postal kiosks in reproduced in any form without permission of the author. Gibraltar. The GI01 kiosk at the Autumn Stampex 2015 Depósito legal: T-1201-2006 ATEEME 14 CATAR QATAR 20th GCC Stamps Exhibition Doha 2015 Grupo de estudio y coleccionismo de sellos de valor variable Variable value stamps study and collecting group 18 GUERNSEYGUERNSEY. El nuevo quiosco GG02 en Envoy House. Pl. Prim, 9 B-6-2 43001 - Tarragona El quiosco GG01 en el Autumn Stampex 2015 España / Spain GUERNSEYGUERNSEY. The new GG02 kiosk at Envoy House. Tel./Fax (+34) 977.245.721 The GG01 kiosk at the Autumn Stampex 2015 Redacción: [email protected] Grupo ATEEME: [email protected] 21 REINO UNIDOUNIDO. El quiosco postal en The Royal Navy Página web: http://www.ateeme.net Submarine Museum - The RNSM UNITED KINGDOMKINGDOM. The postal kiosk at The Royal Navy Submarine Museum - The RNSM Este número de VARIABLE - IAR Special Edition 23 REINO UNIDO. Los equipos ‘Post&Go’ en SINGAPORE reúne los artículos y estudios relacionados con Intelligent 2015 World Stamp Exhibition ARAR, publicados en VARIABLE 38 (Octubre 2015). UNITED KINGDOMKINGDOM. The ‘Post&Go’ services in SINGAPORE 2015 World Stamp Exhibition This issue of VARIABLE - IAR Special Edition combines the articles and studies related to Intelligent ARAR, 24 REINO UNIDO. El quiosco postal en STEAM published in VARIABLE 38 (October 2015). UNITED KINGDOM.KINGDOM The postal kiosk at STEAM - Museum of the Great Western Railway 26 REINO UNIDO. Los ATMs en Autumn Stampex 2015. Portada / Front cover: 20th GCC Stamps Viajes por mar. León Heráldico en The B.P.M.A. Exhibition Doha 2015, UNITED KINGDOMKINGDOM. The ATMs at Autumn Stampex 2015. Qatar Sea Travel ‘Post & Go’ series. The Heraldic Lion design at The B.P.M.A. 34 Cartor - SINGAPORE 2015 World Stamp Exhibition © Foto / Photo: Josep J. Jové, 2015 35 20th GCC Stamps Exhibition Doha 2015 2 VARIABLE Octubre / October 2015 www.ateeme.net EDITORIAL Josep J. Jové - Coordinador ATEEME / ATEEME Coordinator [email protected] En muy pocos años, el proyecto ‘Post & Go’Go ha revolucionado Over the last few years, the ‘Post & Go’Go project has el mundo del coleccionismo de sellos de valor variable ... y, por revolutionized the world of variable value stamp collecting extensión, de la filatelia en general. Si durante los años 2008 y ... and by extension, philately in general. If some 60 ATMs 2009 se editaban unas 60 emisiones de ATMs en todo el were issued each year, worldwide, during 2008 and 2009, mundo, tras la irrupción y el desarrollo de las series temáticas following the birth and development of thematic ‘Post & ‘Post & Go’,Go en 2014 las emisiones llegaron a 120, y en tan sólo GoGo’ series, the issues reached 120 in 2014, and in just one un año se han vuelto a duplicar; En 2015, están previstas unas year have doubled. In 2015, about 230 new issues will 230 emisiones en todo el mundo, más de 140 de las cuales arrive, worldwide, and over 140 of them have their origins tienen su origen en los equipos ‘Post & GoGo’. Más datos. Tan sólo in the ‘Post & GoGo’ equipment. Just three postal tres administraciones postales, Royal Mail, Jersey Post y Royal administrations, Royal Mail, Jersey Post and Royal Gibraltar Gibraltar Post Office, tienen previsto emitir, durante los meses Post Office, will issue, during the months of October and de octubre y noviembre de 2015, 57 nuevas emisiones (nuevos November 2015, 57 new issues (new designs and / or diseños y/o diseño + impresión especial), ¡ con un total de más design + special overprint), with more than 340 different de 340 sellos distintos ! De estas emisiones, más de la mitad stamps in total ! Of these, more than half will be produced corresponden a Royal Mail. El caso de la administración postal by Royal Mail. The case of the Gibraltar postal administration de Gibraltar es paradigmático: los tres quioscos en servicio is a prime example. The three kiosks in service will offer, in ofrecerán, en tan sólo dos meses, 10 emisiones con más de 80 just two months, 10 different designs and overprints, with sellos distintos en total, la mayor parte concebidos y destinados over 80 different stamps in total, most conceived and a fines filatélicos. A modo de comparación, el servicio filatélico intended for philatelic purposes. By way of comparison, the de Gibraltar, una empresa independiente de RGPO, emite una Gibraltar Philatelic Bureau, an independent company of media de unos 50 sellos anuales ... RGPO, releases an average of 50 stamps a year ... Con la filatelia en profunda crisis y muchos servicios filatélicos With philately in a deep crisis and many philatelic services en caída libre desde hace años, intentando mantener las ventas in free fall for some years, trying to maintain sales by creando continuamente productos filatélicos novedosos para continually creating innovative philatelic products to attract atraer la atención y mantener el interés de los coleccionistas, el and hold the interest of collectors, the ‘Post & GoGo’ project proyecto ‘Post & GoGo’ impulsado por Royal Mail puede ser powered by Royal Mail can be especially attractive. The especialmente atractivo. Las magníficas prestaciones de los outstanding features of postal kiosks developed by quioscos postales desarrollados por Intelligent AR, en continua Intelligent AR, in continuous evolution, allow new collecting evolución, permiten nuevas opciones de coleccionismo que tan options which we have just begun to glimpse. Various sólo hemos empezado a vislumbrar. Varios servicios filatélicos y postal administrations and philatelic services have joined the administraciones postales se han unido al proyecto en 2015, y project in 2015, and there is no indication that this trend will nada indica que esta tendencia vaya a cambiar en los próximos change in the near future, rather the contrary. años, más bien al contrario. Tarragona, October 1st 2015 Tarragona, 1 de octubre de 2015 www.ateeme.net Octubre / October 2015 VARIABLE 3 INTELLIGENT AR - POST & GO POSTAL KIOSKS Quiosco Situación Identificador Fecha instal. Observaciones Kiosk Location Identifier Install. date Comments ROYAL MAIL A001 The British Postal Museum & Archive, London The B.P.M.A. 24.03.2014 A002 The National Museum of the Royal Navy, Portsmouth The NMRN 28.07.2014 A003 The Fleet Air Arm Museum, Ilchester The FAAM 14.04.2015 A004 The Royal Navy Submarine Museum, Gosport The RNSM 28.07.2015 A005 The Royal Marines Museum, Southsea The RMM 13.01.2015 A006 Temporary use in philatelic events A008 Temporary use in philatelic events A009 Temporary use in philatelic events A010 Museum of the Great Western Railway, Swindon STEAM GWR 25.08.2015 M002 Royal Mail Enquiry Office Mount Pleasant, London 03.06.2015 M003 Royal Mail Enquiry Office Bradford North 09.02.2015 M004 Royal Mail Enquiry Office Kingston 27.04.2015 M005 Royal Mail Enquiry Office Croydon 28.04.2015 M006 Royal Mail Enquiry Office Doncaster 29.04.2015 JERSEY POST JE01 Temporary use in philatelic events JE02 Broad Street Post Office, St Helier, Jersey Broad Street 04.09.2014 GUERNSEY POST GG01 Temporary use in philatelic events GG02 Envoy House, La Vrangue, St Peter Port, Guernsey Envoy House 02.09.2015 ROYAL GIBRALTAR POST OFFICE GI01 Gibraltar House, London, UK Gibraltar House 18.05.2015 + Temporary use in philatelic events GI02 Gibraltar Main Post Office 09.09.2015 GI03 Gibraltar Parcel OfficeOffice 09.09.2015 Q-POST - QATAR POST QA01 Landmark Shopping Mall 29.09.2015 20th GCC Stamps Exhibition Doha 2015 QA02 Landmark Shopping Mall 29.09.2015 20th GCC Stamps Exhibition Doha 2015 B001 Back office Internal usage printer / Impresora uso interno B002 Back office Internal usage printer / Impresora uso interno C001 Royal Mail, Edinburgh Internal usage printer / Impresora uso interno C002 Royal Mail, Edinburgh Internal usage printer / Impresora uso interno (Last updated: 01.10.015 / Última actualización: 01.10.2015) 4 VARIABLE Octubre / October 2015 www.ateeme.net NUEVAS EMISIONES / NEW ISSUES GIBRALTAR. THE ‘POST&GO’ ISSUES GIBRALTAR. LAS EMISIONES ‘POST&GO’ 2015. GIBRALTAR JOINS ‘POST & GO’. 2015. GIBRALTAR SE UNE A ‘POST & GO’. EUROPHILEX 2015, THE GIBRALTAR FLAG EUROPHILEX 2015, LA BANDERA DE GIBRALTAR After Jersey Post and Guernsey Post, Royal Gibraltar Post Tras Jersey Post y Guernsey Post, Royal Gibraltar Post Office Office (RGPO) became the third postal administration to join (RGPO) fue la tercera administración postal en unirse a la cada the growing Royal Mail ‘Post & Go’ family.