CHRUDIM/HLINSKO UND UMGEBUNG Mit dem Fahrrad Inhalt Ostböhmen .............................................................. 4 Chrudim/Hlinsko und Umgebung.................................. 6 Kreuz und quer durch Podhůra..................................... 8 Alte Geheimnisse der Talsperre Seč.............................. 10 Zum Baden nach Konopáč........................................... 12 Eine Reise in die Landschaft der Traditionen................. 14 Radausflug zur Geschichte der Erde.............................16 Orte, wo die Zeit stehenblieb...................................... 18 Volksarchitektur-Ensemble.Vysočina.–.Veselý.Kopec 2 3 Ostböhmen Das älteste Gestüt: Kladruby nad Labem,.seit.1552 Die schwierigste und älteste Steeplechase: Große Pardubitzer Steeplechase,.seit.1874 Sie.sind.auf.der.Suche.nach.einem.Radparadies?.Hier.finden.Sie.es!.Pardu- Der höchste Punkt: Glatzer Schneeberg,.1.423.m..ü..M. bice.und.seine.Umgebung.ist.nämlich.der.richtige.Ort,.an.dem.jeder.Liebha- Das größte geschützte Gebiet: ber.von.Radausflügen.etwas.Passendes.findet. Naturschutzgebiet Maštale,.1.088,56.ha Ganz.egal,.ob.das.Fahrrad.Ihr.alltäglicher.Begleiter.ist.oder.ob.Sie.nur.gele- Die größte Wasserfläche: Talsperre Seč,.220.ha gentlich.zum.Spaß.fahren..Oder.ob.Sie.die.Berge.lieben.oder.das.Flachland. bevorzugen.. Vor. Ihnen. erstreckt. sich. eine. vielfältige. Landschaft,. die. Sie. schnell.zu.bezaubern.vermag..Während.das.Elbeland,.durch.das.der.bekann- AUSWAHL DER INTERESSANTESTEN te. Elberadweg. führt,. eine. überwiegend. flache. Landschaft. ist,. locken. das. VERANSTALTUNGEN: Adlergebirge.und.das.Gebiet.um.den.Glatzer.Schneeberg.die.Liebhaber.von. bergigen. Landschaften. Orte. mit. Radkostbarkeiten. wie. Singletracks. und. AVIATIK-FEST IN PARDUBICE Juni Pumptracks.fehlen.hier.auch.nicht.. Neben.der.herrlichen.Naturlandschaft.kann.die.Region.auf.eine.interessan- Internationale.Vorführung.von. Flug-.und.Militärtechnik. te.Geschichte,.einmalige.technische.Denkmäler,.aber.auch.angenehme.und. www.aviatickapout.cz/en gastfreundliche.Menschen.mit.Herz.stolz.sein.. Ein.wahrer.Schatz.der.Region.sind.Pferde,.und.dies.nicht.nur.wegen.eines. der.berühmtesten.Hindernispferderennen.der.Welt.–.der.Großen.Pardubitzer. SMETANAS LITOMYŠL Steeplechase,.sondern.auch.wegen.der.Zucht.der.Altkladruber.Pferde.und. Juni, Juli einer.Menge.von.Reitwegen..Bei.uns.gilt.nach.wie.vor.das.Sprichwort:.„Jeder. Internationales.Opernfestival. Tscheche.ist.ein.Musiker“..Vielleicht.pflegen.die.Musenliebhaber.deshalb.ihr. http://festival.smetana-litomysl.de musikalisches.Juwel.–.das.Internationale.Opernfestival.Smetanas.Litomyšl. –.so.liebevoll.. Das.alles.sind.Kostbarkeiten,.die.zum.Ausprobieren.auffordern..Genauso.wie. HANDWERKSSAMSTAG der.berühmte.Pardubitzer.Lebkuchen. IN LETOHRAD Zögern.Sie.daher.nicht,.diese.malerische.Region.zu.besuchen.und.sich.von. Juli ihr.auf.dem.Radsattel.bezaubern.zu.lassen…. Vorführung.alter.Handwerksberufe.. Ausführliche.Informationen.einschließlich.Tipps.für.interessante.Ausflüge,. und.historischer.Maschinen.. www.muzeumremesel.cz/de Veranstaltungen.oder.Unterkunft.finden.Sie.unter.www.ostboehmen.info.. MARIONETTEN IN CHRUDIM Juli Die.landesweite.Marionetten-.. und.Puppentheaterschau.. http://de.navstevnik.cz PRAHA PARDUBICE AKCE CIHELNA IN KRÁLÍKY August Das.größte.Treffen.der.Anhänger.. der.Militärgeschichte.in.Tschechien. www.akcecihelna.com 4 5 Chrudim/Hlinsko und Umgebung KALENDER AUSGEWÄHLTER VERANSTALTUNGEN: FASCHINGSUMZÜGE IN Sie.möchten.Aktivurlaub.voller.Erlebnisse?.Dann.erkunden.Sie.die.Städte.Chrudim.und. DER REGION UM HLINSKO Hlinsko. samt. ihrer. bezaubernden. Umgebung!. Sie. finden. hier. historische. Denkmäler,. Januar bis März wunderschöne.Naturszenerien.des.Eisengebirges.(Železné.hory).und.der.Saarer.Berge. .Die.in.der.Liste.des.immateriellen.UNESCO-Welt- (Žďárské.vrchy),.aber.auch.ein.reichhaltiges.kulturelles.und.sportliches.Treiben. kulturerbes.eingetragenen.traditionellen.und. Radlern.empfehlen.wir.als.Ausgangspunkt.für.ihre.Ausflüge.die.Talsperre.Seč..Sie.liegt. einzigartigen.Faschingsumzüge.finden.in.mehre- inmitten.einer.malerischen.Natur.mit.Felsen,.Bächen.und.tiefen.Wäldern,.die.viele.Wan- ren.Gemeinden.in.der.Region.um.Hlinsko.statt. der-,. Rad-. und. Reitwege. bietet.. Der. See. verfügt. über. zahlreiche. Möglichkeiten:. vom. www.vesely-kopec.eu/de Baden,.über.Tauchen,.Angeln.bis.hin.zu.Segeln.und.Surfen..Vom.Vorteil.ist.ebenfalls.das. DA MUSIKALISCHE SKUTEČ hiesige.Angebot.an.Übernachtungsmöglichkeiten. März bis April Sie. sollten. sich. die. Burgruine. Lichnice,. das. Museum. der. Kalkbrennerei. in. Třemošnice. Das.Festival.der.(nicht.nur).klassischen.Musik. oder.das.Keltenmuseum.mit.dem.Keltenpfad.und.Aussichtsturm.in.Nasavrky.auf.keinen. und.des.Chorgesangs.in.Skuteč.genießt.dank. Fall.entgehen.lassen..Interessant.ist.bestimmt.auch.der.Urwald.Polom.bei.Horní.Bradlo.. einer.ausgeprägten.dramaturgischen.Ausrich- Aufmerksamkeit.verdient.auch.die.Stadt.Chrudim..Ihr.historisches.Zentrum.wird.in.der. tung.und.dem.hohen.künstlerischen.Niveau. Sommersaison.zum.Schauplatz.zahlreicher.Kulturereignisse..Zum.Besuch.laden.das.Mu- überregionale.Bedeutung.. seum. der. Marionettenkultur,. das. Regionalmuseum. samt. Dauerausstellung. von. Alfons. www.east-bohemia.info Mucha,. das. großzügig. gefasste. Museum. der. Barockstatuen. oder. die. Mariä-Himmel- . fahrt-Kirche,.in.der.Umgebung.dann.das.Erholungsgebiet.Podhůra.mit.Aussichtsturm. JAHRMARKT IN VESELÝ KOPEC Bára,.Seilgarten.und.Radpark.. Juli Von. diesen. Erholungswäldern. ist. es. ein. Katzensprung. nach. Slatiňany. mit. seinem. Eine.Vorführung.von.Marionetten-Amateuren- sembles.aus.ganz.Tschechien.mit.umfangreichem. berühmten.Gestüt.und.ausgedehnten.Weiden..Im.hiesigen.Schloss.ist.neben.den.klas- Begleitprogramm.(Konzerte,.Workshops),.die. sischen.Dauerausstellungen.das.hippologische.Museum.untergebracht.. traditionell.durch.den.beliebten.Marionet- Vor.allem.kleine.Radler.sollten.die.sog..Kočičí.hrádek.(Katzenburg),.das.Miniaturmodell. ten-Strudel.eröffnet.wird. einer.Burg.nicht.unbemerkt.lassen,.sie.sind.auch.im.unlängst.eröffneten.interaktiven. www.vesely-kopec.eu/de Museum.des.Altkladruber-Pferdes.in.den.Räumlichkeiten.des.alten.aristokratischen.Bau- werks.Švýcárna.willkommen. MARIONETTEN IN CHRUDIM In.Hlinsko.besuchen.Sie.das.hiesige.Museum,.die.Galerie.oder.das.Denkmalschutzgebiet. Juli/August Betlém..In.der.Nähe.der.Stadt.dann.das.Freilichtmuseum.in.Veselý.Kopec.. Eine.Vorführung.von.Marionetten-Amateurensembles. Die. prächtige. Wallfahrtskirche. Maria. Hilf. und. die. Burgruine. Košumberk. finden. Sie. in. aus.ganz.Tschechien.mit.umfangreichem.Begleitpro- Luže..Das.Museum.in.Skuteč.bringt.Ihnen.das.traditionelle.Handwerk.der.Region.näher. gramm.(Konzerte,.Workshops),.die.traditionell.durch. den.beliebten.Marionetten-Strudel.eröffnet.wird.. –.die.Steinmetzerei.und.Schuhmacherei..Und.Heřmanův.Městec.bietet.seinen.Besuchern. eine.Besichtigung.der.gelungen.rekonstruierten.jüdischen.Denkmäler.. http://de.navstevnik.cz Weitere.Tipps.zu.Ausflügen.in.und.um.Chrudim.und.Hlinsko.finden.. Sie.unter.http://de.navstevnik.cz.. LUGHNASAD Juli/August Das.Festival.der.keltischen.Kultur.mit.einer.Vorführung. der.traditionellen.keltischen.Handwerke,.Spielen,.Work- shops.und.Konzerten.für.die.ganze.Familie..Es.findet. alljährlich.Ende.Juli/Anfang.August.in.Nasavrky.statt. www.ostboehmen.info CHRUDIM CHRUDIM/HLINSKO UND UMGEBUNG ALTWEIBERSOMMER IM NATURBAD KONOPÁČ HLINSKO September Immer.beliebter.werdende.Märkte.mit.vorwiegen- der.Ausrichtung.auf.regionale.Produkte.aus.dem. Eisengebirge,.die.im.Gelände.des.Naturbades.Ko- nopáč.bei.Heřmanův.Městec.präsentiert.werden. www.ostboehmen.info 6 7 Chrudim Vrcha Sobětuchy Rabštejnská. Lhota Švýcárna Slatiňany Škrovád Perný- Na.Chlumu Aussichtsturm.Bára,. Teich KREUZ UND QUER Erholungswälder.Podhůra DURCH PODHŮRA HÖHENPROFIL DER STRECKE Länge.|.23.km M. ü. Typ.|.Mountainbikes.und.Trekkingräder . m . Chlumu Schwierigkeitsgrad:. 385 M. Na ü. m . Rabštejnská Lhota Rabštejnská STRECKENBESCHREIBUNG Chrudim Slatiňany Chrudim 250 Die Route führt teilweise über einen befestigten Radweg entlang des Flusses Chrudimka, über Kreisstraßen 0.km 10.km 20.km 23.km sowie (abschnittsweise nicht befestigte) Wald- und INTERESSANTES UNTERWEGS Feldwege. Sie ist geeignet Städtisches.Denkmalschutzgebiet.Chrudim.(Museum.für.Barockstatuen,.Marionetten- für Trekkingräder oder Museum,.Regionalmuseum.mit.Dauerausstellung.von.Alfons.Mucha,.Stadtmauer,. Mountainbikes. Auf einer nicht Klostergärten…).•.Staatsschloss.Slatiňany.(Schloss,.hippologisches.Museum,. allzu langen Strecke findet Schlosspark,.Gestüt.und.Pferdeauslauf).•.Interaktives.Museum.des.Altkladruber-Pferdes. man viele attraktive Orte (vor Švýcárna.•.Aussichtsturm.auf.einer.bewaldeten.Anhöhe.über.dem.Tal.des.Okrouhlický- allem in der Stadt Slatiňany, im Baches.•.Podhůra.–.Aussichtsturm.Bára,.Seilgarten.für.Kinder.und.Erwachsene,. Radpark.Podhůra.(Singletracks.und.Pumptracks),.Imbiss.•.Sommerbad.Chrudim.mit. Erholungsgebiet Podhůra sowie Wasserattraktionen in der Stadt Chrudim). 4112.Chrudim.>.Slatiňany.(5.km);.grün markierter Wanderweg.Slatiňany.>. Na.Chlumu.(3.km);.4185.Na.Chlumu.. >.Podhůra.(4,5.km);.gelb markierter Wanderweg.Podhůra.>.Teich.Perný. >.Rabštejnská.Lhota.(4.km);.4111. Rabštejnská.Lhota.>.Sobětuchy.>. Chrudim.(7.km) Museum.des.Altkladruber-Pferdes. Museum.der.Marionettenkulturen,.Chrudim Švýcárna,.Slatiňany Erholungswälder.Podhůra,.Chrudim 8 9 Seč Javorka Proseč Ústupky Prosíčka Hoješín Přemilov Klokočov ALTE GEHEIMNISSE Talsperre.Seč DER TALSPERRE SEČ HÖHENPROFIL DER STRECKE