"The Tsar's Scriveners": Writing Bureaucrats in Nineteenth-Century Russia The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:40046480 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA "#$%!#&'()&!*+(,-%.%(&/0! 1(,2,.3!45(%'5+('2&!,.!.,.%2%%.2$6+%.25(7!85&&,'! ! ! ! ! ! '!9,&&%(2'2,:.!;(%&%.2%9! 47! <=%>'.9%(!?'(=%.!@(:+%! 2:!! #$%!A%;'(2B%.2!:C!*='-,+!D'.35'3%&!'.9!D,2%('25(%&! ! ,.!;'(2,'=!C5=C,==B%.2!:C!2$%!(%E5,(%B%.2&! C:(!2$%!9%3(%%!:C! A:+2:(!:C!F$,=:&:;$7! ,.!2$%!&54G%+2!:C!! 85&&,'.!D,2%('25(%! ! ! ! ! H'(-'(9!I.,-%(&,27! J'B4(,93%K!?'&&'+$5&%22&! ?'7!LMNO! ! ! ! ! ! ! ! ! ! P!LMNO!<=%>'.9%(!?'(=%.!@(:+%! <==!(,3$2&!(%&%(-%9Q ! ! A,&&%(2'2,:.!<9-,&:(0!F(:CQ!1,==,'B!?,==&!#:99K!RRR! !!!!!!!<=%>'.9%(!?'(=%.!@(:+%! ! "#$%!#&'()&!*+(,-%.%(&/0!1(,2,.3!S5(%'5+('2&!,.!T,.%2%%.2$6+%.25(7!85&&,'! ! ! <S*#8<J#! ! ! <C2%(!<=%>'.9%(!F5&$U,.K!T,U:=',!@:3:=VK!'.9!:2$%(&!;(:4=%B'2,W%9!2$%!456 (%'5+('2!,.!2$%!NXLM&!'.9!NXYM&K!2$%!=,2%('(7!45(%'5+('2V&!C5(2$%(!+:.2:5(&!Z%(%! 9%2%(B,.%9!,.!.:!&B'==!;'(2!47!2$%!=,2%('(7!+:.2(,452,:.&!:C!45(%'5+('2&!2$%B&%=-%&Q! A5(,.3!2$%!25B5=25:5&!;%(,:9!:C!(%'+2,:.!'.9!(%C:(B!4%2Z%%.!2$%!NXYM&!'.9!%'(=7! NXOM&!2$%!45(%'5+('2!'&!'!+5=25('=!27;%!4%+'B%!'!;(,B'(7!:4G%+2!:C!+:.2%&2'2,:.!4%6 2Z%%.!,9%:=:3,%&!'.9!=,2%('(7!&+$::=&Q!!R.-%&2,3'2,.3!2$%!&2('2%3,%&!:C!=,2%('(7!2%>2&! '52$:(%9!47!45(%'5+('2&K!R!3,-%!&;%+,'=!'22%.2,:.!2:!(%;(%&%.2'2,-%&!:C!2$%!45(%'56 +('+7!Z$:!Z%(%!'+2,-%!,.!=,2%('25(%!,.!2$%!B,99=%!:C!2$%!.,.%2%%.2$6+%.25(7Q!!R!%>'B6 ,.%!2$%!+:((%&;:.9%.+%!'.9!;(,-'2%!Z(,2,.3!2$'2!='7!4'(%!2$%!+:B;:5.9%9!9,CC,+5=6 2,%&!:C!$,9,.3!=,2%('(7!;5(&5,2&!$,99%.!,.!;=',.!&,3$2!:C!2$%!+%.&:(&$,;!'52$:(,2,%&Q! A%;,+2,:.&!:C!2$%!45(%'5+('2!%-:=-%9!,.!Z'7&!2$'2K!R!&533%&2K!'(%!,.2%3('==7!(%6 ='2%9!2:!2$%!;:=,2,+&!:C!2$%!8%C:(B![('!,.!85&&,'!'.9!(%;(%&%.2!'.!'22%B;2!2:!(%,B'36 ,.%!2$%!45(%'5+('2!'&!'!;:2%.2,'=!'3%.2!:C!+,-,+!(%.%Z'=K!'!;(:G%+2!2$'2!5=2,B'2%=7! C',=%9Q!R!%>;=:(%!2$%!%-:=-,.3!=,2%('(7!,B'3%!:C!2$%!45(%'5+('2!,.!2$%!%('!C:==:Z,.3!2$%! ,.,2,'=!%5;$:(,'!:C!2$%!@(%'2!8%C:(B&K!Z$%.!2$%!;%.95=5B!4%3'.!2:!&Z,.3!4'+U!2:6 Z'(9&!2$%!C'B,=,'(!(%'+2,:.'(7!'2B:&;$%(%!2$'2!$'9!,.&;,(%9!%'(=,%(!(%;(%&%.2'6 2,:.&Q!!R!,9%.2,C7!2$%!&2('2%3,%&!%B;=:7%9!47!'52$:(&!Z:(U,.3!,.!2$%!+%.&:(&$,;!9,-,6 ! ,,,! &,:.!,.!:(9%(!2:!B%%2!2$%!9%B'.9&!:C!2$%,(!45(%'5+('2,+!;(:C%&&,:.!Z$,=%!+:.2,.5,.3! 2:!Z(,2%!=,2%('25(%Q!85&&,'.!&'2,(,&2!?,U$',=!*'=27U:-6*$+$%9(,.!,.!$,&!%'(=7!+7+=%! "F(:-,.+,'=!*U%2+$%&/!'.9!,.!$,&!='2%(!.:-%=!"#$%!#'&$U%.2%(&V!J=,E5%/!:CC%(&!'!;'(6 2,+5='(=7!,==5B,.'2,.3!+'&%!&2597Q!!#$%!"45(%'5+('2/!+:.&2,252%&!'!B:(%!5.,C,%9!%=%6 B%.2!,.!.,.%2%%.2$6+%.25(7!85&&,'.!=,2%('(7!;(:95+2,:.!2$'.!$'&!$%(%2:C:(%!4%%.! '+U.:Z=%93%9Q!R!+:.+=59%!47!;(:;:&,.3!'!.%Z!9%C,.,2,:.!C:(!2$,&!&%%B,.3=7!C'B,=,'(! 85&&,'.!=,2%('(7!2(:;%Q! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ,-! <J\T]1D[A@[?[T#*! ! *;%+,'=!2$'.U&!'(%!95%!2:!B7!9,&&%(2'2,:.!'9-,&:(K!F(:CQ!1,==,'B!?,==&!#:99K! RRRK!'.9!2:!B7!(%'9%(&!F(:CQ!^5=,%!S5+U=%(!'.9!F(:CQ!\%==7!]VT%,==!C:(!2$%,(!2,(%=%&&!%.6 +:5('3%B%.2K!'&&,&2'.+%K!'.9!Z,&9:BQ!!R!$'-%!'=&:!4%.%C,2%9!C(:B!2$%!&5;;:(2!:C!2$%! H'(-'(9! *='-,+! A%;'(2B%.2! '.9! 2$%! Z,9%(! H'(-'(9! +:BB5.,27! '.9K! ,.! ;'(2,+5='(K! C(:B!2$%!3%.%(:5&!&5;;:(2!:C!2$%!A'-,&!J%.2%(K!2:!Z$:B!R!:Z%!'!9%42!:C!3('2,259%! C:(!2$%,(!3%.%(:5&!&5;;:(2!,.!2$%!C:(B!:C!'!(%&%'(+$!'Z'(9!2$'2!'==:Z%9!B%!2:!+:.6 95+2!(%&%'(+$!,.!85&&,'Q! R!Z:5=9!=,U%!2:!9%9,+'2%!2$,&!Z:(U!2:!B7!C525(%!Z,C%K!?:(%.'K!B7!B:2$%(!'.9! C'2$%(K!J,.97!'.9!@(%33K!B7!4(:2$%(&K!#(%-:(K![2$'.K!'.9!A7='.K!B7!3('.9B:2$%(&K! RB:3%.%!'.9!D:('K!'.9!'=&:!2:!2$'.U!2$%!3::9!;%:;=%!:C!2$:&%!+,2,%&!'.9!2:Z.&!:.! C:5(! +:.2,.%.2&! Z$%(%! 2$%! B:&2! &,3.,C,+'.2! ;'(2&! :C! 2$,&! 9,&&%(2'2,:.! Z%(%! Z(,22%.! '.9! (%&%'(+$%90! J'B4(,93%K! ?'&&'+$5&%22&_! *2Q! F%2%(&45(3K! 85&&,'_! 1'((.'B4::=K! <5&2('=,'_!'.9!<=B'27K!\'W'U$&2'.Q! ! ! ! -! ! #'4=%!:C!J:.2%.2&! RT#8]AIJ#R]T0!#$%!F(%9,+'B%.2&!:C!F:Z%(!'.9!F%.! ``!N! JH<F#[8!R0!1$'2!J:5=9!H'-%!S%%.!6!S5(%'5+('2&!8%C:(B%9! ! ``!NX! JH<F#[8!RR0!?'U,.3!2$%!S5(%'5+('2!S'.'=!<3',.!a#$%!S5(%'5+('2!,.!2$%!NXbM&!! ! ``!cd! JH<F#[8!RRR0!J%.&:(!8%+%.&5&0!1(,2,.3!'&!'!J%.&:(!! ! ``!NMM! JH<F#[8!Re0!*'=27U:-6*$+$%9(,.0!#$%!S5(%'5+('2,+!D,C%!a!D%22%(%9! ! ``!Ncb! J]TJDI*R]T0!#$%!f'2%!:C!2$%!S5(%'5+('2! ! ``!LMg! <FF[TARh! ! ``!LMd! SRSDR]@8<FHi! ! ``!LNN ! -,! ! !"#$%&'(#!%") !"#$%&#'()*+#,-.$/0$%/1#&$*,'$%#,$ ) R.!LMNNK!e='9,B,(!F52,.K!&;%'U,.3!4%C:(%!2$%!85&&,'.!A5B'K!(%='7%9!2$%!C:=6 =:Z,.3!'.%+9:2%!,.!(%&;:.&%!2:!'.!'++5&'2,:.!:C!R.2%(.%2!+%.&:(&$,;0!! ! A:!7:5!U.:Z!Z$'2!9,&2,.35,&$%&!2$%!#&\!C(:B!2$%!J$\j!#$%!#&\! "&$5&$%&/!Z$%(%'&!2$%!J$\!"&.,;&Q/!1%!9:!.:2!,.2%.9!2:!"&.,;/!'.76 2$,.3QN! ! #$%!'.%+9:2%K!'&!4%C,2&!'!G:U%!:C!*:-,%2!;(:-%.'.+%K!,.+=59%&!2Z:!'44(%-,'2,:.&K! Z$,+$K!,.!2$,&!+'&%K!&,3.,C7!2Z:!,.C'B:5&!,.&2,252,:.&0!2$%!J%.2('=!J:BB,22%%!:C!2$%! J:BB5.,&2!F'(27!k#&\l!'.9!2$%!*%+(%2!F:=,+%K!U.:Z.!'&!2$%!J$%U'!kJ$\lQ!!#$%!'.%+6 9:2%!C:+5&%&!:.!2$%!$:B:.7B,+!E5'=,2,%&!:C!2Z:!.:(B'2,-%!+%.&:(,'=!'+2,:.&K! "&$5&$,.3K/!'.9!"&.,;;,.3K/!Z$,+$K!,.!85&&,'.!'(%!(%.9%(%9!47!2$%!:.:B'2:;:%,'+! -%(4&!"-.(2*-3/!'.9!")"(2*-34/!!#$%!F(%&,9%.2!'&&5(%&!2$%!'59,%.+%!2$'2!2$%!3:-%(.6 B%.2!9:%&!.:2!,.2%.9!2:!"&.,;K/!452!"&$5&$,.3/K!,2!,&!,B;=,%9K!B,3$2!.:2!4%!:52!:C!2$%! E5%&2,:.Q!!H:Z%-%(K!2$%!$%'(2!:C!2$%!G:U%!=,%&!,.!2$%!'=2%(.'2,-%K!.:.6&2'.9'(9K!B%'.6 ,.3!:C!2$%!Z:(9!")"(2*-56!'.9!,.!2$%!&%+(%2!$,&2:(7!:C!*:-,%2!+%.&:(&$,;Q! ! *$5&$,.3!,&!'!('2$%(!4%.,3.!'+2,-,27K!+';25(%9!,..:+%.2=7!,.!2$%!C(%E5%.2!85&6 &,'.!3%&25(%!5&%9!2:!&,=%.+%!+$,=9(%.K!'!2';!:C!2$%!C:(%C,.3%(&!'.9!2$5B4K!'.9!'!E5,+U! C(,+'2,-%!+$,(;K!"2&UQ/!#:!&$5&$K!2$%.K!,&!2:!&:C2=7!(%45U%K!&2'4,=,W,.3!2$%!&;$%(%!:C! +:BB5.,+'2,:.!&:!'&!2:!+(%'2%!$'(B:.7!'.9!B',.2',.!$,%('(+$7Q!!*$5&$,.3K!4%7:.9! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! N!"m.'%2%K!+$%B!:2=,+$'%2&,'!#&\!:2!J$\j!#&\!2&7U'%2K!'!J$\!+$,U'%2Q!#'U!-:2K!B7!.,+$%3:! ! ! ,2&!(%C%(%.2!,.!9:B%&2,+!'.9!C'B,=,'(!&;'+%K!B,3$2!(%C%(!2:!2$%!-'(,:5&!B%2$:9&!:C! ;'(27!9,&+,;=,.%!'.9!C'-:(,2,&B!9%;=:7%9!2:!B:9%=!';;(:;(,'2%!;54=,+!&;%%+$!,.!2$%! *:-,%2!(%3,B%Q!!! *.,;;,.3K!,.!+:.2('&2K!,&!'!;$7&,+'=!'&!Z%==!'&!'59,2:(7!;(:+%&&K!'.9K!4%7:.9! 2$%!B%==,C=5:5&!'+2,-,27!2$'2!2$%!(%'9%(!C,.9&!,.!&2'.9'(9!9,+2,:.'(,%&!:C!85&&,'.K!2$%! (%'=K!3(,227!;$7&,+'=,27!:C!"+%.&:(,.3/!,.!85&&,'!4%+:B%&!';;'(%.2Q!!R.!2$%!;'(='.+%!:C! 7#,(*K!:(!2$%!='.35'3%!:C!2$%!85&&,'.!5.9%(Z:(=9K!")"(2*-36!'+E5,(%9!2$%!'99,2,:.'=! B%'.,.3!:C!"2:!U,==K!%&;%+,'==7!Z,2$!'!U.,C%Q/L!1,2$!2$,&!9:54=%!%.2%.9(%K!2$%!2:.%!:C! 2$%!G:U%!+$'.3%&!,BB%9,'2%=7K!'9B,22,.3!2$%!B5+$!9'(U%(!%>;%(,%.+%!:C!;:=,2,+'=!(%6 ;(%&&,:.!%>;%(,%.+%9!5.9%(!2$%!*:-,%2!I.,:.Q! ! !#$%!&%B,:2,+!='.9&+';%!:C!;:&26*:-,%2!85&&,'!+'.!4%!+:.C5&,.3K!'&!,9%:=:3,&2&! '.9!C5.+2,:.'(,%&!&%'(+$!C:(!'!;'(2,+5='(!2,.+25(%!:C!,B;%(,'=K!*:-,%2K!'.9!+:.2%B;:6 ('(7!&7B4:=&!2$'2!Z,==!(%6,.&+(,4%!2$%!,B'3,.%9!3=:(7!:C!2$%!;'&2!Z$,=%!(%;(%&&,.3!,2&! +:.C=,+2,.3!=%3'+,%&Q!!R.!$,&!'.%+9:2%K!F52,.!$'&!&2(5+U!5;:.!'!C'&+,.'2,.3!'.9!9%-,:5&! B,>!:C!*:-,%2!+:9%&K!,.+=59,.3!2Z:!('2$%(!,.C'B:5&!'44(%-,'2,:.&Q!!#$%!J%.2('=! J:BB,22%%!:C!2$%!*:-,%2!I.,:.!+:B4,.%9!5.9%(!,2&!'%3,&!2$%!%.2,(%27!:C!2$%!&2'2%!';6 ;'('25&K!,.+=59,.3!2$%!:(3'.&!:C!2$%!;:=,2,+'=K!:(!&%+(%2K!;:=,+%K!'.9!2:!2$%!J$%U'!C%==! 2$%!'+25'=!;:=,+,.3!:C!,9%:=:3,+'==7!:(!;:=,2,+'==76&5&;%+2!2$:53$2&!:(!'+2,:.&!,.!2$%! *:-,%2!I.,:.QY!!#$%!;5.!+:.2%>25'=,W%&!2$%!;:=,2,+'=!%>;%9,%.+7!:C!;:=,2,+'=!'.9!;:=,+6 ,.3!;:Z%(&!,.!2$%!*:-,%2!I.,:._!Z$,=%!2$%!#&\!Z'&!(%&;:.&,4=%!C:(!2$%!'9B,.,&2('6 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L!f%.,'!(%C=%+2&!2$%!;'(2,+5='(!G'(3:.!:C!2$%!85&&,'.!+(,B,.'=!5.9%(Z:(=9Q! Y!#$%!.,+U.'B%K!9%(,-%9!C(:B!2$%!'44(%-,'2,:.!C:(!"[B%(3%.+7!J:BB,22%%K/!(%B',.%9!%-%.! 2$:53$!2$%!C:(B'=!.'B%!+$'.3%9!&%-%('=!2,B%&!'C2%(!NdLLQ!!! ! L! 2,:.!'.9!;:=,2,+'=!=,C%!:C!2$%!+:5.2(7K!2$%!J$\!Z'&!2$%!=,C%64=::9!:C!2$%!(%;(%&&,-%! &2'2%!B'+$,.%(7K!,.&2(5B%.2'=!C:(!2$%!B',.2%.'.+%!:C!:.%6;'(27!(5=%Q! ! F52,.V&!;5.!;='7&!:.!'52$:(,2'(,'.!B%2$:9&!'.9!:.!%5;$%B,&B&!:C!-,:=%.+%0! -,:=%.+%!2:!2$%!2%>2K!-,:=%.+%!2:!2$%!'52$:(Q!J(,2,+&V!+:.+%(.&!'4:52!2$%!+5(2',=,.3!:C! ;(%&&!C(%%9:B&!'(%!:&2%.&,4=7!'=='7%9!47!2$%!G:+5='(!(%C%(%.+%!2:!%>2,.+2!,.&2,252,:.&Q!! "1%!B'7!&,=%.+%!7:5K!452!7:5!B5&2!4%!2$'.UC5=!2$'2!Z%!9:!.:2!.:Z!;5(&5%!2$%! $'(&$%(!B%'.&!'-',='4=%!2:!:5(!;(%9%+%&&:(&K/!F52,.!&%%B&!2:!&'7Q!!#$%!C'B,=,'(!2:.%! Z,2$!Z$,+$!F52,.K!$,B&%=C!'!C:(B%(!)"#2(.-$k&%+(%2!;:=,+%!'3%.2lK!(%+'==&!2$%!,.&2,256 2,:.&!3,-%&!;'5&%Q!F52,.K!,.!27;,+'=!C'&$,:.K!5&%&!9:54=%!%.2%.9(%!2:!,.2,B'2%!'.2,;:6 9'=!;:&&,4,=,2,%&Q!!H%!&,3.'=&!2$'2!2$%!;(%&&!B'7!4%!2:=%('2%9!,.!&:B%!B%'&5(%K!452! .:.%2$%=%&&!(%B,.9&!$,&!'59,%.+%!2$'2!B:(%!(%;(%&&,-%!:;2,:.&!$'-%!'=Z'7&!%>,&2%9Q!! #$%!B%.'+%!:C!-,:=%.+%!'3',.&2!2$%!Z(,22%.!Z:(9!'.9!2$%!Z(,2,.3!4:97!=5(U&!&,=%.2=7! 4%7:.9!-,%ZQ!! ! R2!,&!,.!2$,&!;(%3.'.2!&,=%.+%K!2$%.K!2$'2!B5+$!:C!85&&,'.!=,2%('25(%!$'&!4%%.! Z(,22%.!:-%(!2$%!+:5(&%!:C!$,&2:(7Q!!#$%!(%='2,:.&$,;!4%2Z%%.!2$%!85&&,'.!&2'2%!'.9! 85&&,'.!Z(,2%(&!,&!'!='(3%=7!&%+(%2!$,&2:(7K!$,99%.!,.!2$%!U,.9&!:C!;5.&!'.9!;'5&%&! Z%!C,.9!,.!F52,.V&!G:U%Q!!85&&,'.!=,2%('25(%!,&!C5==!:C!+,(+5B=:+52,:.&!.%+%&&'(7!2:! '-:,9!4:2$!&$5&$,.3!'.9!&.,;;,.3K!'.9!2:!:;%('2%!Z,2$,.!2$%!.'((:Z!+:((,9:(!:C! C(%%9:B!2$'2!%>,&2&!4%2Z%%.!&,=%.+%!'.9!%.2%.9(%Q!!85&&,'.!=,2%('25(%!,&!<%&:;,'.K!'!