LA MUJER Y LA MÁQUINA: CÍBORGS, GINOIDES Y REPLICANTES EN LA CIENCIA FICCIÓN IBEROAMERICANA (2005- 2015) By MERCEDES TEJERA A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2019 © 2019 Mercedes Tejera To Ma. Beatriz de la Concha, Lope R. Tejera, and Ernesto, Julieta and Emilio Avellan ACKNOWLEDGMENTS First, I would like to express my appreciation to my mother, my brother Lope Roberto and to my late husband Ernesto and his parents, Julieta y Emilio Avellan, for their unconditional support before and during my doctoral studies. I would also like to acknowledge my sincere gratitude to the chair of my committee, Prof. M. Elizabeth Ginway, for her dedication and advice. Her guidance was a constant help throughout the research and writing of this dissertation, and she has served as an example for me to follow, supporting me from the beginning of my studies at the University of Florida. I would also like to thank the members of the committee: Prof. Gillian Lord, for her guidance over the years, Prof.Shifra Armon, for her input during my doctoral exams and dissertation defense and Prof. Tace Hedrick for her participation during the proposal defense. I would also like to thank Prof. Mary Ann Eaverly for her willingness to step in to participate in my defense. In addition, a special thanks goes to my fellow colleagues and former UF graduate students Dámaris Mayans, Francesc Morales, Alberto Escudero, and Alma Rodríguez for their company, advice, and friendship. Finally, I wish to thank my special friends Andrea and Fiorella for their unconditional support during good and bad times. I appreciate you both for providing fun and relief during this stressful but ultimately rewarding journey. 4 TABLE OF CONTENTS page ACKNOWLEDGMENTS ...................................................................................................... 4 LIST OF FIGURES .............................................................................................................. 7 ABSTRACT .......................................................................................................................... 8 CHAPTER 1 INTRODUCCIÓN ....................................................................................................... 10 La mujer iberoamericana vista como marginada política .......................................... 11 La ciencia ficción: denuncia sociopolítica por la enajenación y el novum ................ 14 El subgénero ciberpunk .............................................................................................. 17 Relevancia del cuerpo cíborg femenino y ginoide del ciberpunk .............................. 19 Orígenes de cíborgs, ginoides y replicantes ....................................................... 21 Cuerpos cíborg, ginoide y replicante en la actualidad ........................................ 23 Aproximación teórica .................................................................................................. 24 Estudios previos de cíborgs femeninas y ginoides en Iberoamérica ........................ 28 Corpus ......................................................................................................................... 30 2 CHILE: YGDRASIL, UNA HUMANIDAD DESMEMBRADA Y RECICLADA ............ 35 Ygdrasil: orígenes de una novela ciberpunk chilena ................................................. 36 Ciberpunk y mitología chilena .................................................................................... 39 El cuerpo cíborg femenino y sus metáforas ............................................................... 41 La ciudad ciberpunk: tecnologías, edificios y construcciones orgánicas .................. 46 La metáfora de la ciudad inteligente del ciberpunk............................................. 48 Los edificios biotecnológicos en Ygdrasil ............................................................ 52 Los centros urbanos decadentes en Neuromancer y Ygdrasil ................................. 60 Paradigmas del género y la inestabilidad del cuerpo femenino cíborg .................... 69 Lo abyecto en el cuerpo de Mariana la cíborg ........................................................... 71 Conclusión................................................................................................................... 74 3 PERÚ: TAN CERCA DE LA VIDA, MEMORIA Y TRAUMA PSICOLÓGICO........... 76 Roncagliolo: Literato y lingüista de profesión ............................................................ 76 Conexión con la escena política peruana de los años noventa al 2010 ................... 79 El cíborg masculino vs. el femenino ........................................................................... 83 Explotación, tráfico de cadáveres y esclavitud cíborgs ............................................. 92 La sexualidad cíborg de Max y Mai: cultura pop japonesa ....................................... 96 Flashbacks persecutorios y memorias traumáticas .................................................104 Recuperación memorial ............................................................................................114 Conclusión.................................................................................................................117 5 4 BRASIL: LA JOVEN CÍBORG MATADORA LIBERADA ........................................119 Roberto de Sousa Causo, autor y crítico de ciencia ficción ....................................120 Historia política y económica del Brasil contemporáneo .........................................125 Tráfico y esclavitud de menores y mujeres ..............................................................128 Fase de Iniciación de Shiroma: niñez y adolescencia .............................................131 Diversidad: Entre carne, máquina y razas ...............................................................138 La cuestión de liberación de la mujer del patriarcalismo .........................................143 Conclusión.................................................................................................................152 5 ESPAÑA: LA GINOIDE MARGINADA, ACUSADA Y REINTEGRADA..................155 Rosa Montero: Autora y periodista ...........................................................................156 La figura ginoide/cíborg en perspectiva histórica ....................................................158 Cuestión de género: mujer artificial, cíborg y ginoide..............................................161 Las obras Lágrimas en la lluvia y El peso del corazón............................................163 Frankenstein el pasado colonial vs. el presente poscolonial español ....................170 Historia y memoria en España .................................................................................174 Olas migratorias y xenofobia .............................................................................177 Memorias y metáforas de la guerra civil española ............................................181 Memoria colectiva española silenciada y crisis económica ..............................184 Nóvum, utopía y ciencia ficción ................................................................................187 Conclusión.................................................................................................................190 6 CONCLUSIÓN ...........................................................................................................192 El ciberpunk en Iberoamérica: subgénero vivo ........................................................194 El cuerpo femenino: alegoría para una sociedad futura iberoamericana ...............197 Conclusiones .............................................................................................................199 LIST OF REFERENCES .................................................................................................200 BIOGRAPHICAL SKETCH ..............................................................................................211 6 LIST OF FIGURES Figure 1-1 Martin Engelbrecht, L' Horlogère. (Augsburg, 1735). ............................................ 12 7 Abstract of Dissertation Presented to the Graduate School of the University of Florida in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy LA MUJER Y LA MÁQUINA: CÍBORGS, GINOIDES Y REPLICANTES EN LA CIENCIA FICCIÓN IBEROAMERICANA (2005- 2015) By Mercedes Tejera December 2019 Chair: M. Elizabeth Ginway Major: Romance Languages-Spanish This study examines female cyborgs and their representation in five Ibero- American cyberpunk novels: Ygdrasil (2005) by Chilean Jorge Baradit, Tan cerca de la vida (2010) by Peruvian Santiago Roncagliolo, Shiroma: Matadora ciborgue (2015) by Brazilian Roberto de Sousa Causo and Lágrimas en la lluvia (2011) and its sequel El peso del corazón (2015) by Spanish author Rosa Montero. Their protagonists modify the idea of the feminist cyborg first outlined by Donna Haraway in 1985, adapting it to fit socio-political realities of the Ibero-American context in the twenty-first century. Examining concepts of gender and femininity in these futuristic cyberpunk novels highlights often neglected aspects of human rights violations in Chile, Peru, Brazil and Spain, especially those related to human trafficking and femicide. Female cyborgs illustrate the complexity of gender constructions in a global context where neoliberal policies, marginalization,