GEOGRAPHIE (2) LINGUA È TECNICA LEXIQUE Français-Corse ADECEC 1983 CERVIONI Avec la participation de : Carlu CASTELLANI Ghjiseppu LEONI Antondumenicu MONTI Matteu FERRARI Dumenicu FERRANDINI Roccu MULTEDO Ghjacumu FUSINA Ghjuvanghjacumu ALBERTINI Traduzzione inglese d'Anghjula Maria Carbuccia geography abat : battuta / downpour, sudden shower Abidjan : Abigian / Abijah abîme : abissu, morganu / abyss, chasm aborigène : aborigenu, uriginariu / aboriginal, native (adj) native, aborigines (only pl.) abri : aridottu. / shelter. A l’abri : à ridossu, à possu / under shelter (noun) abriter : arridussà, appussà, agruttà / to shelter abrupt : appesu, appiccu, arrittu / abrupt, steep abyssal : abissale / abyssal abysse : abissu / abyssal zone Abyssin : Abissinu / Abyssinian Abyssinie : Abissinia / Abyssinia accéder : accede, ghjunghje / to accede accès : accessu, entrata / access accessibilité : accessibilità / accessibility accessible : accessibile / accessible accident (de terrain) : irregularità (di terrenu) / fold, undulation (of the ground) accidenté : irregulare, disuguale, sparu / uneven, broken, hilly acclimatable: acclimatevule / acclimatizable acclimater : acclimattà / to acclimatize acclimatation : acclimattazione / acclimatization acclimater : acclimattà / to acclimatize accore : appiccu / sheer, bluff (adj) prop, shore (noun) acheminement : avviu, cunviu / forwarding acheminer : avvià, cunvià / to forward Açores : Azzore / the Azores ados : rindossu / sloping bed adossement : appoghju, arrembu / backing adosser : appughjà, arrembà / to back adret : sulia, sulana / valleyside Adriatique : Adriaticu / Adriatic aéré : aeratu, ariatu, ariosu, sciuratu / airy aérer : aerà, arià, sciurà / to air aérien : aeriu, ariaghju / aerial aérodrome : aerodromu, campu d’aviazione / aerodrome aérogare : aerogara, gara ariaghja / air terminals aérolithe : aerolitu , ariu-, petra celana, petra vaglia / aerolite aérologie : aerolugia / aerology aéromètre : aeromitru / aeormeter aérométrie : aeromitria / aerometry aéroport : aeroportu, portu ariaghju, portu d’aviazione / airport affaissement : sprufundatura, sprufondu / settling affaisser : sprufundà, sfundà / to settle affermage : affittu, appaltu / farming, renting affermé : affittatu, appaltatu / leased, rented affermer : affittà, appaltà / to lease, to rent affleurement : affiuramentu / outcrop, levelling affleurer : affiurà, sfiurà / to outcrop, to be level affluent : afluente / affluent, tributary affouillement : scavu, scavatura, rosa, ruditura / undermining, laying bare, erosion affouiller : scavà, rode / to undermine, to erode, to lay bare affricher : amachjà, amachjì, imachjì / to leave fallow Afghan : Afganu / Afghan Afghanistan : Afganistanu / Afghanistan Africain : Africanu / African Afrique : Africa / Africa Afrique du Sud : Africa suttana / South Africa afro-asiatique : afroasiaticu / afroa-asian age : età / age agglomérat : aglumeratu / agglomerate agglomération : aglumerazione / agglomeration agglomérer : aglumerà / to agglomerate agraire : agrariu / agrarian agricole : agriculu / agricultural agriculteur : agricultore / agriculturist, farmer agriculture : agricultura / agriculture, farming agrochimie : agrochimica / agrochemistry agrologie : agrolugia / agrology agronome : agronumu / agronomist agronomie : agronumia / agronomie agronomique : agronomicu / agronomic aiguille : pinzu, -alone / needle air : aria / air aire : aghja, lucale / threshing-floor, eyrie, area Aix-en-Provence : Ecchisi / Aix-en-Provence Aix-la-Chapelle : Acquisgrana / Aix-la-Chapelle, Aachen Albanais : Albanese / Albanian Albanie : Albania / Albania alentour : intornu, circondu / around (adv) -surroundings (noun) Alger : Algeri / Algiers Algérie : Algeria / Algeria Algérien : Algerinu / Algerian Algonkien : algonchinu / algonkian Allemagne : Alemagna / Germany Allemand : Alemanu / German allogène : allogine, balaru, abitaticciu, ghjunghjiticciu, venidicciu / allogene alluvial : alluviale / alluvial alluvion : alluvione / alluvium alluvionnaire : alluviunariu / alluvial alluvionnement : alluviunamentu / depositing alluvia alluvionner : alluviunà / to deposit alluvia alpage : alpaghju / mountain pasture Alpes : Alpe / Alps alpestre : alpestru / alpine alpin : alpinu / alpine Alsace : Alsassia / Alsatia Alsacien: Alsassianu / Alsatian altération : alterazione / alteration altimètre : altimitru / altimeter altimétrie : altimitria / altimetry altitude : altitutine / altitude altocumulus : altucumulu / alto-cumulus altostratus : altustratu / altostratus amendement : amendamentu, amindamentu / fertilizing amender : amendà, amindà / to improve, to fertilize Américain : Americanu / American Amérique : America / America amiante : tigliu / asbestos amont : à monte, insù / upstream, above amplitude : ampiitudine / amplitude an : annu / year Andorran : Andoranu / Andorran Andore : Andora / Andorra Andore-la-Vieille : Andoravechja / Andora-la-Vella Anglais : Inglese / English Angleterre : Inguilterra, Inghilterra / England Anglo-Saxon : Anglosassone / Anglo-Saxon Angoumois : Angulmese / Angoumois animal : animale / animal Anjou : Angiù / Anjou année : annata / year anse : cala / cove, creek, inlet Antarctique : Antarticu / Antartic antédiluvien : antediluviu / antediluvian antécambrien : antecambrianu / antecambrian anticlinal : anticlinale / anticlinal anticyclone : anticiclonu / anticyclone Antillais : Antigliese / West Indian Antilles : Antiglie / Antilles antimoine : antimoniu / antimony antipode : antipoda / antipode Anvers : Anversa / Antwerp Aoste : Aoste / Aosta Apennins : Appennini / Apennines apesanteur : sgravità / weightlessness aphélie : apeliu / aphelion aplomb : appiombu / perpendicularity apogée : apugeu / apogee aquatique : acquaticu / aquatic aqueduc : acquidottu / aqueduct aqueux : acquagnosu, acquignosu / aqueous aquifère : acquiferu / aquiferous Aquitaine : Acquitania / Aquitaine Arabe : Arabu / Arab Arabie : Arabia. - Saoudite : - Saudiana / Saudi Arabia arable : arabile / arable Aragon : Aragone / Aragon Aragonais : Aragunese / Aragonese arborescent : arburiscente / arborescent arboricole : arburaghjolu / arboricole arbre : arburu. Les arbres : l'arburatura / tree, trees arbuste : arburellu / bush, shrub arc-en-ciel : arcu celestu / rainbow archipel : arcipelagu / archipelago Ardennes : Ardenne / Ardennes ardoise : abainu, baina / slate ardoisière : bainaghju / slate-quarry arénacé : arrinosu, rinosu / arenaceous, sandy arène : arena, rena / sand arénicole : rinaghjolu / living in sandy places arête : crina, crinale / ridge argent : argentu / silver argentifère : argentiferu / silver-bearing Argentin : Argentinu / Argentine Argentine : Argentina / Argentine argile : arzilla. - rouge : terra rossa. - blanche : caulinu / caulinu, clay, brick-clay -kaolin argileux : arzillosu / argillaceaous, clayey argilifère : arzilliferu / clay-bearing Argonne : Argona / Argonne aride : aridu, arsu / arid aridité : aridità, arsura / aridity Armagnac : Armaniaccu / Armagnac Armor : Armor / Armor Armoricain : Armuricanu / Armorican Armorique : Armorica / Armorica arrière-pays : u dentru / Hinterland, the inland arrière-saison : fin di stagione / late season arrondissement : circundariu / civil district, division of a department arrosage : adacquera, innacquera, adacquata, innacquata / watering arroser : adacquà, innacquà / to water artésien : artesianu / artesian Arctique : Articu / Arctic Artois : Artesia / Artois Asiatique : Asiaticu / Asian Asie : Asia / Asia aspérité : asperità / asperity assèchement : assiccamentu, asciuvamentu / drying-up, drainage assécher : assiccà, asciuvà / to drain assolement : alterazione, rutazione / rotation (of crops) assoler : alternà / to rotate (crops) Athènes : Attena / Athens Athénien : Attenese / Athenian atmosphère : atmusfera / atmosphere atmosphérique : atmusfericu / atmospheric Atlantique : Atlanticu / Atlantic atlas : atlassu, atlante / atlas atoll : attollu / atoll atterrage : marina / approach (of land) shoaling atterrir : atterrì, calassi / to land, to ground atterrissage : atterraghju, calata / landing, making land aube : alba, albore / dawn au-deçà : inquà / on this side au-delà : indà, inlà / on the other side, beyond Aunis : Alnisu / Aunis aurifère : auriferu / auriferous auroral : aurorale / auroral aurore : aurora / aurora austral : australe / austral Australie : Australia / Australia Australien : Australianu / Australian autarcie : autarchia / autarky autochtone : autoctonu, uriginariu / autochton automnal : autunnale / autumnal automne : autunnu, vaghjime, rinfrescata / autumn autoroute : autostrada, autostradone / motorway Autriche : Austria / Austria Autrichien : Austriaccu / Austrian Auvergne : Alvergna / Auvergne aval : avallu. En aval : à l’inghjò / lower part (of stream) downstream avalanche : falanga / avalanche avant-pays : pede di muntagna / hillfoot aven : cisterna / pot-hole, gulf averse : riboccu / downpour Avignon : Avignone / Avignon baie : cala, calone / bay baissière : pozzu / rain-pool Bâle : Basilea / Bale Baléares : Baleare / the Balearic Islands ballon : cuccula / rounded mountain top Baltique : Balticu / Baltic banlieue : intornu, cuntornu, circondu / suburbs banlieusard : circundanu / suburban, suburbanite banquise : bancu di ghjacciu / floating ice bar : baru / bar barbaresque : barbarescu / of barbary bardeau : scandula / bardeau barkhane : corna di rena / barkhane baromètre : baromitru / barometer barométrie : baromitria / barometry barométrique : barometricu / barometric barque : barca / boat barrage : matrale, matra. - en poids