2008 universitaria, Biblioteca ULPGC. por realizada Digitalización autores. los de documento, Del © ES UN OBSEQUIO DE LA CAJA INSULAR DE AHORA'OS DE GRAN CANARIA LA ENTIDAD CANARIA AL SERVICIO DEL PAIS Los dibujos que ilustran esta obra han sido realizados expresamente por el Astista Canario, amigo personal de 2008 PANCHO GUERRA, Don Santiago Santana Diaz. universitaria, Biblioteca ULPGC. por realizada Digitalización autores. los de documento, Del © GRAFIBERICA. Marqués de Cadíz. 25 • Jerez Depósilo legal CA-l.41S-74 ISBN 84-500-1184·' 2008 universitaria, Biblioteca El premio Pancho Guerra, instituido por el Ayun­ tamiento de San Bartolomé de Tirajana para honrar ULPGC. ·Ia memoria del Ilustre escritor Tirajanero, durante la Alcal­ por día de O. Enrique JorgueGarcía, se otorgó por primera vez a la autora de este libro, siendo Alcalde accidental realizada O. José Macias del Toro y hoy me corresponde a mi editarlo. Digitalización Nuestra pretensión es que esta edición, que ahora hacemos, sea seguida de otras y que el recuerdo de autores. los Pancho Guerra sirva de estímulo a los escritores de canarios, para conseguir puesto de máxima altura dentro de la cultura nacional. documento, Del EL ALCALDE © Enrique Velando Casteleiro 2008 universitaria, A mi padre, Juan Mujica López, y a mi hermano Biblioteca Cristóbal Cabrera Viera, dos hombres buenos, po­ seedores de grandes valores humanos, que tanto ULPGC. amaban a esta tierra canaria que les vi6 nacer, 8 ellos, por a su recuerdo, dedico este libro. Muchos de estos cuentos son muy viejos; he tra­ realizada tado de recoger en ellos todo el sabor y la gracia, de nuestro pueblo y de su hablar peculiar, con es­ cenas pintorescas de nuestra vida isleña: no sé si Digitalización lo he conseguido. autores. Gran parte de ellos me los contó mi padre (q.e.d.) los otros, varios amigos generosos, Que me dieron parte de de su tiempo. Nunca agradeceré bastante el"interés con que me ayudaron. Para todos mi más profundo documento, agradecimiento. Del © J.M. 2008 La afición alascuentoscanarios!e vino a JosefinaMujica -- que concursó en la primera edición del "Premio Pancho Guerra" con el seudónimo de "Juan de Agaldar" por vía genética: su padre fue, en jerga canaria, "un estuche", es decir, un compendio universitaria, viviente de historias e historietas isleñas que narraba puntualmente a su propia hija, interlocutor privilegiado y por ello familiarizada desde muy niña con Biblioteca esta vertiente de humor y sorna del pueblo canario. También están en esta condición del pancanarismo paternal las raíces de ese amor casi absorbente ULPGC. que la escritora abriga por todas y cada una de las cosas de su tierra, desde la por peculiaridad de su cocina, de la que guarda un copioso recetario pues no es tan sobria y pobre como ha dado en suponerse, hasta los matices diferenciales de nuestra realizada alma infantil. Precisamente la otra afición pareja de Josefina Mujica, madre de cuatro hijos varonesl 8S/8 literatura para niños, autora ella misma, todavia inédita, de cuentos, obritas de teatro y hasta algún guión de cine infantil. Digitalización Estas historietas canarias que aquí se recogen aparecen en su pergeño autores. inevitablemente colocadas bajo la sombra, de tanto amparo como desvalimiento, tan los protectora como desabrigadora, de los incomparables cuentos del gran escritor, de verdadero magnificador del género, cuya memoria se trata de honrar. Son la obra de una escritora ocasional, su primera obra publicada bajo cualquier forma, y en ella debemos hacer notar, más que elropaje literario adventicio, la voluntad y la Intención documento, Del amorOSas de dar a conocer y conservar unos usos lingüísticos, unas locuciones y © unas "caldas" de puro sabor isleño que son quizás el último refugio donde pueda parapetarse la plasmación verbal de esa dimensión humor/stica tan privativa de nuestra alma. Nuestra alma canaria que, por obra y gracia de nuestro aparente progreso, se encuentra ahora acorralada, zarandeada y asaeteada desde todos los cuadrantes del horizonte universal. Juan Rodrlgez DorBste r12 ('Al'"" " BI9110rliCA IIIlIVEll.1fTt OlA 2008 ~PALNAitVEGCA-' I.L\ N·o--~ Josefina Mujica N"eo,. b2't >(;6 universitaria, Biblioteca ULPGC. CUENTOS DE MI TIERRA por realizada HOMENAJE A Digitalización autores. los PANCHO de GUERRA documento, Del © 11 Miguel se estaba deshaciendo. que soy perro viejo en el asunto. Ya todos se habían "echado" su -Pos lo sielto fué que ansiendo cuento de brujas, y aun a él no le el fófaro otra güelta, y escucho 2008 habían dejado meter baza. Ahora un esperrío... y sale golando un hablaba Feliciano el Mirlo, un pájaro negro. como un cuelvo, hombre bajito, menudillo, de agurriando, agurriando... comien­universitaria, grandes mostachos negros: sa a golé, a dal güelta y ma güel• -y entonces, acolumbre a ver ta... Yo me quee asmao, me entró un perro... ¿oiga? la oscuriá se un chirgo, usté, que anteavíaBiblioteca podía paltí con un cuchillo, usté; cuando lo miento... miren.. me queo mirando... y el perro pa miren.., se me ponen los pelosULPGC. por mi gusto tenia una cabesa más de punta... mesmamente casne grande qu'el cuelpo... ¡oiga!. vo's­ de gallina iantoabía me acueldo, taba asorimbao... Pego a cogé un cristiano! -y Feliciano mos-realizada fófaro y lo ansiendo. " traba su brazo moreno y peludo. -i Muu mal'echoo! dijo senten­ -Po eso nos na, pa lo que me cioso Periquito el Ribanzo. pasó a mi -saltó Miguel aprove­Digitalización -Al moa... pero miré al perro y chando el "jasio". tenia ;osico de cochino el conde­ autores. nao... antonse voy le digo... perro Se puso en pie, y con su gestolos de ven... y el perro venía... perro de siempre, se echó para atrás vete... y el perro se diba... perro la "cachorra" negra, con el movi­ jechate V el perro se jechaba... y miento nervioso que en los gran­documento, antonces se ma'paga el fófaro, y des momentos le daba al dedoDel © enseguía ansiendo otro... gordo de su mano derecha. -Pos ma ma'jecho, antoavía -Pos verán... Fue una noche. -volvió a insistir de nuevo el Ri- víspera del Pino señaladamente... banso. oigan, aquel dia, lo tendre siem­ -Cristiano, ¿pos acuaslo queria pre presente en la .memoria... si que hisjer8? jiñó.. , aquel dial Pino cayó en do­ -¿Muchacho~no te das de cuenta mingo, asina que la vispera era que con las bruja hay que tené sábado, y ya ustede saben lo mucho cudiao? .. si lo sabera yo güena que son las fiesta cuando 12 caen enesa día, los romero van a -y ansina lo jisimos... siguió la -Se sacó un cuchillo de la sen­ la fiesta a fuleque aquello é un música en aquel silensio, que tura, y jasiendo una crú en el adre, genterío... Pos na, estarna 105etro. daba gloria ollirJa... pero los ro­ gritó... "Con Dió y Santa Ma"ria" y 2008 Juaa "la Pulga". Rafaelillo el de meros no paresian poi nengún lo clavó en el suelo... en la mesma Siriaco y yo en el bochinche de sitio. tierra... Chanito el de Filga... sí hombre, -Oye Miguée... -me dijo Juaa­ Todos estaban en silencio, inte­ universitaria, ese que está hay laotrito, en el ca­ al moo ellos tamién estaran es­ resados en el relato, y Miguel, sa­ llejón de la Biea... cuando prin­ cansando, vamos a jechá una mi­ boreaba la espectación que esta­ sipiamo a jablá de la fiesta; 'Juaa rá. a vé si los vemo veni.. ba obteniendo su cuento. Biblioteca no quería dí, pero yo y Rafaelillo -Ansina lo jisimo, nos fimos a El Aibanso se revolvió inquieto tabarna esperesio.. tanta cosa unas piedras que estaban por en su asiento, e interesado, le pre­ULPGC. por Rafaé V dispué se rajó al fina. V no allí, y estubimos mirando y gus­ guntó: fimo sino Juaa y yo. Cojimo Risco cando con la vista... y ná... nos -¿y acuaslo pasó cuando inte­ arría y vinimo a salí polla Plata­ taba naide por too lo alrediores. rró el cuchillo? realizada tolma. La noche estaba BSÚ. cla­ -A mi no me está gustando Miguel encendió la cachimba rita con luna. y me acueldo que esto, Miguee... que se le habia apagado... chupó... Digitalización hasía bastante caló o •• Juaa allegó volvió a chupar... el fósforo se le -¿Acuasto? le pregunté. aun arría jaliando. apagó y de nuevo encendió otro, que yo ya me lo habia golío y ende autores. -y me<iijolmira Miguée. vamos que tambien se le apagó... jasia un rato me etaba tragando los as cansa. Jlnojo, que'sroy entre­ -Caracha -dijo- caracha conde el degüello. gao... Nos asentamos en do pie­ la confiscá cachimba. que no al. -Esa música... ya nosta lejos.. dra. pallí... Nos pusimos a jablá V siende poi náa este mundo... agora ta selca y no se vé a naide... sonaron las dose poi la Catedrá... Nueva chupeteada... hasta quedocumento, De pronto, comensemo a oí una ná... la cachimba brilló como una bra­Del © música Que allegaba de lejos... -lPos que tas figuras tu que é? za, y nuevo "geitillo" con el dedo ¡itarra, trimple, panderos. Que era -le pregunté. de la mano para echarse la "ca­ un primó... aquello paltia el á·lma ... -lQue qué ma figuro?.. no me chorra" para atrás. El silencio era y salta Juaa la Pulga y me dise: lo figurao, lo sé... son bruja.. expentante. ¿Oye Miguée.. tú ascucha?, al móo -Muchacho... du cree en eso?.. -Pero sigue, caracho, y ¿dis­ son romeros quevan a dir pal Pino... le dije poi un desi. pues Que paso? -pregunto Anto­ -Ansina será - le dije. -lQue si creo? .. pos ta claro ñito el Cañón. -Pos vamo asperaslo y vamo que creo~ dijo Jusa, pero esto lo -Asperese cristiano.. -nueva con'ello.