Übersetzung: Druid Magic by Maya Magee Sutton, Ph.D. and Nicholas R. Mann Rufe Deinen „Inneren“ Druiden ins Leben ! Druid Magic bietet Dir ein Abenteuer an – den Druiden in Deinem Inneren zu erwecken. Du kannst auf Grund Deiner Wurzeln, die auf die spirituelle Tradition Deiner Vorfahren zurückgehen, ein Druide werden. Du kannst ein Druide werden, der seine Kreativität und geistige Kraft aus seinem tiefsten Inneren schöpft. Du kannst ein Druide werden, der die geheiligte Kraft der Flüsse, Hügel, Tiere und Haine kennt. Du kannst ein Druide werden, der die Individualität in sich selbst, in allen Wesen, im Umfeld, selbst im Boden (im Land) respektiert. Momentan erlebt diese Geisteshaltung eine Renaissance – Druidentum existiert wieder und lebt ! Als Magier, als Heiler, als Lehrer (Lernender, Gelehrter) und als Barde – die Druiden bewahrten und vermittelten das Wissen der alten Kelten. Dieses Buch verbindet Geschichte, Mythologie und Rituale um Dir aufzuzeigen, wie Du druidisches Wissen für Dein (weiteres) Leben anwendest. • Lerne Dein äußeres Erscheinungsbild zu verändern • Entdecke die Bedeutung der Prophezeihungen von Ogham • Mache ein Ritual in Deinem Hinterhof • Geh an Bord – zu einer mystischen Reise in die Otherworlds (Parallelwelten?) • Stürze Dich hinein in die Weisheit der Druiden – betritt das Reich der Magie ! Maya Magee Sutton, Ph.D., geb. 1938 lehrte über 20 Jahre an der Universität von New Mexico – wo sie das keltologische Institut begründete. Außerdem lehrt sie Keltische Mythologie und Angewandtes Druidentum. Sie ist U.S. und irische Staatsbürgerin. Nicholas R. Mann schrieb mehrere Bücher über keltische Tradition – wie z.B. The Isle of Avalon oder The Keltic Power Symbols. Er ist britonisch- schottischer Abstammung und lebt eher abgeschieden in den Wäldern von New Mexico. Erschienen ist das Buch bei Llewellyn Publications – St.Paul, MN, U.S.A. – erstmalig Anfang 2000 (ich habe es im Mai 2000 gekauft). Die Acknowledgements (Danksagungen) erspare ich mir, allerdings nicht das 1 V o r w o r t Three people who will please the Gods: they who love all living beings with all their heart. They who love every beautiful thing with all their strength – and they who seek every knowledge with all their understanding – A TRIAD OF DRUID WISDOM Drei Arten von Menschen erfreuen die Götter: – jene, die jedes Lebewesen aus ganzem Herzen lieben – jene, die alles Schöne mit all ihrer Stärke lieben, – und jene, die jegliches Wissen mit ihrer ganzen Geisteskraft (aber auch all ihrem Verständnis) suchen. Das ist die Trias der druidischen Weisheit. Viele Leute glauben, das heutzutage kaum etwas von den spirituellen Überlieferungen unserer Vorfahren bekannt ist. Sie glauben, das Wissen der Druiden ist verloren gegangen. Aber dies ist nicht wahr – in Wirklichkeit gibt es eine Menge von Informationen über Druidentum – es gibt so viele neue Entwicklung von lebendiger druidischer Spiritualität – so daß wir quasi Führer brauchen, die uns helfen, die alten – sowie die sich neu entwickelnden druidischen Erkenntnistheorien nachzuvollziehen. Dieses Buch ist solch ein Führer. Es gibt eine Menge von Sekundärliteratur über die Geschichte, die Philosophie und auch die geistige Tätigkeit der Druiden – aber wenige Bücher sind wie dieses ! Dieses Buch nimmt Dich bei der Hand und zeigt Dir praxisbezogen und mit beiden Füßen am Boden stehend, wie Du heutzutage den druidischen Weg beschreiten kannst. Wenn Dich dieses Buch dazu animiert, die dargebotene Einladung anzunehmen, dann wird sich Dir eine völlig neue Welt offenbaren – eine Welt der Magie und Inspiration. Die Aussage des Buches ist beides – uralt und ewig jung. Es wird Dir aufzeigen, wie Druidentum quasi als unerschöpflicher Quell für spirituelle Energie und Hinwendung wirken kann. Diese Energie strömt aus einer Quelle, die im Zeitlosen ihren Ursprung hat, aber sie ist sehr wohl auch in der zeitlichen Welt verankert, in alten Erinnerungen der Mythen und Legenden. Dieses Buch wird Dir zeigen, wie Du druidische Magie im täglichen Leben anwenden kannst – und Du kannst diesen Weg in große Tiefe und Schönheit gehen. Philip Carr-Gomm, Oberhaupt des Ordens der Barden, Seher und Druiden – gegeben zu Lewes, Britannien – zu Beltane (1.Mai) 1998 2 INHALTSVERZEICHNIS V o r w o r t............................................................................................................ 2 Vorbemerkung des ÜBERSETZERS zur „DRUID-MAGIC“: .............................. 8 Einleitung............................................................................................................... 9 TEIL 1: ANWENDUNG DES WISSENS DER DRUIDEN ............13 KAPITEL 1: Erläuterung der Druidenmagie....................................................... 14 Wir sind reich beschenkte, begabte Menschen............................................................ 18 Das Erwecken magischer Kräfte (in uns).................................................................... 19 Sprechen in „Bildern“.............................................................................................. 21 Verwünschungen ( Mallachtí ) :.................................................................................. 23 Mit Erde, Himmel und Meer ....................................................................................... 26 Die Reiher – Position ( Haltung ) ................................................................................ 28 Die Harmonie von Druidenmagie................................................................................ 31 Übungen ...................................................................................................................... 32 KAPITEL 2: Schützen, Finden und Veränderung der äußeren Erscheinungsform (Shapeshifting) ...................................................................... 35 Schützen mit Wächtern................................................................................................ 37 Verlorenes wird gefunden ........................................................................................... 40 Illusionen ..................................................................................................................... 42 Shapeshifting (Fith-Fath)............................................................................................. 44 Mystische Gestalten in der walisischen Mythologie ............................................... 45 Die Tätowierungen der Pikten................................................................................. 47 Tiergestalten ............................................................................................................ 48 Kommunikation mit der Natur ................................................................................ 51 Masken, Verkleidungen und Kostüme .................................................................... 52 Teleportation............................................................................................................ 54 Übungen ...................................................................................................................... 56 KAPITEL 3: Anfertigen von Gerätschaften zum Ausüben von Druidenmagie....................................................................................................... 57 Der (Zauber-) Stab der Druiden................................................................................... 57 Die Druiden-Rute ........................................................................................................ 59 Die Druiden-Schnur..................................................................................................... 61 Das Druiden – Ei ......................................................................................................... 62 Die Druiden-Sichel...................................................................................................... 63 Die Druiden-Robe (Ornat)........................................................................................... 64 Die Kranich-Tasche (Kranichbeutel)........................................................................... 66 Die vier Talismane der Tuatha Dé Danann: ................................................................ 68 Übungen ...................................................................................................................... 72 KAPITEL 4: Deine Ausbildung und Entwicklung zum Seher............................ 73 Vorhersagetechnik der Druiden................................................................................... 73 Vorhersage mit Ogham-Zeichen ................................................................................. 74 Prophezeiungen und das zweite Gesicht ..................................................................... 78 Verheißungen .............................................................................................................. 82 Übungen ...................................................................................................................... 84 3 KAPITEL 5: Wie man zum Druidenmagus wird ................................................ 86 Brigit – Weisheit, Heilung und Lebenseinstellung ..................................................... 86 Brigit’s Gaben aus dem Meer, der Erde und dem Himmel......................................... 87 Die mystischen Kessel ................................................................................................ 89 Die Kessel der Poesie.................................................................................................