PRESENTS THE BRUSSELS ANIMATION FILM FESTIVAL CATALOGUE EN FRANÇAIS NEDERLANDSTALIGE CATALOGUS ENGLISH CATALOGUE © Sue Doeksen/ Folioscope 2015-2016 – Co-organisation Folioscope a.s.b.l. / Festival du dessin animé a.s.b.l. / Vereniging van de animatiefilm vzw. – Éd. resp.: Doris Cleven, Folioscope, 24 boulevard de l’Empereur, 1000 Bruxelles de l’Empereur, 24 boulevard Folioscope, Doris Cleven, resp.: Éd. – vzw. de animatiefilm van Vereniging / du dessin animé a.s.b.l. / Festival a.s.b.l. 2015-2016 – Co-organisation Folioscope © Sue Doeksen/ Folioscope PARTENAIRES / PARTNERS » La Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’Audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère des Relations extérieures, Wallonie-Bruxelles International ; » Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaams Audiovisueel Fonds - Publiekswerking ; » Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale / De Brusselse Hoofdstedelijke Regering ; » Avec le support du Programme Creative Europe de l’Union européenne / Met de steun van het Creative Europe Programma van de Europese Unie ; » Le Service Public francophone de Bruxelles ; » De Vlaamse Gemeenschapscommissie ; » Avec le soutien de / Met de steun van Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Échevin de la Culture / Schepen van Cultuur, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en het Schepencollege van Elsene. Prix des compétitions nationale et internationale Prijzen nationale en internationale competities National and international competition awards . 5 Jurys – Jury’s – Juries . 6 Sélection officielle des longs métrages Officiële langspeelfilmselectie Official feature films selection . 11 Autres longs et courts métrages Andere lange en korte films Other long and short movies . 31 Sélection officielle des courts métrages Officiële kortfilmselectie Official short films selection . 33 Focus & Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives . 81 Futuranima . 87 Invités – Genodigden – Guests . 97 Expositions – Tentoonstellingen – Exhibitions . 105 Sommaire – Inhoud – Content – Inhoud Content Sommaire Installations – Installaties – Installations . 106 Index par réalisateur Index per regisseur Index according to directors . 107 Glossaire – Glossarium – Glossary . 111 Ours – Colofon – Colophon . 112 Anima 2016 Anima 2016 Anima 2016 Du 5 au 14 février 2016 Van 5 tot 14 februari 2016 From February 5th till 14th 2016 au Flagey. in Flagey. in Flagey centre. Une co-organisation de Folioscope asbl / Een co-organisatie van Folioscope vzw / A co-organisation of Folioscope asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw 24, bvd de l’Empereur - 1000 Bruxelles Keizerslaan 24 - 1000 Brussel 24, bvd de l’Empereur- 1000 Brussels Tel : 0032 2 534 41 25 Tel : 0032 2 534 41 25 Tel : 0032 2 534 41 25 Fax : 0032 2 534 22 79 Fax : 0032 2 534 22 79 Fax : 0032 2 534 22 79 info@folioscope .be info@folioscope .be info@folioscope .be www .animafestival .be www .animafestival .be www .animafestival .be Prix – Prijzen – Awards Anima 2016 5 Compétition internationale Internationale Competitie International Competition Prix décernés par le jury Jury Prijzen Jury Awards • Grand Prix du meilleur court métrage, • Grand Prix geschonken door het Brussels • Grand Prix for Best International Short offert par la Région de Bruxelles-Capitale Hoofdstedelijk Gewest (2500 €) Film, provided by the Brussels-Capital (2 500 €) • Speciale Prijs van de Jury, Region (2500€) • Prix spécial du jury, catégorie courts categorie kortfilms • Special Jury Award métrages • Prijs voor beste kortfilm, for Best Short Film • Prix du meilleur court métrage, catégorie categorie studentenfilms, geschonken • Award for Best Student Short Film étudiants, offert par TVPaint door TV Paint provided by TV Paint (licence de TVPaint Animation 11 Édition (softwarelicentie TVPaint Animation 11 (softwarelicense TVPaint Animation 11 Standard d’une valeur de 500 €) Edition Standard ter waarde van 500€) Edition Standard, worth 500€) • Prix du meilleur court métrage, catégorie • Prijs voor beste kortfilm, • Award for Best Short Film for Children films pour jeune public (jury jeune) categorie kinderfilms (jongerenjury) (youth-jury) Prix décernés par le public Prijzen toegekend door Audience Awards à l’international het publiek • Audience Award for Best Short Film • Prix du public pour le meilleur court • Publieksprijs voor beste kortfilm • Audience Award for Short Film for Children métrage • Publieksprijs voor beste kortfilm, categorie • Animation Night Audience Award • Prix du public pour le meilleur court kinderfilms for Best Short Film métrage, catégorie films pour jeune public • Publieksprijs voor beste langspeelfilm, • Audience Award for Best Animated • Prix du public pour le meilleur long gesponsord door FedEx Feature, provided by FedEx métrage, parrainé par FedEx (FedEx verzendingen ter waarde van 2 .500 €) (voucher worth 2 .500€) (envois FedEx pour une valeur de 2 500 €) • Publieksprijs voor beste langspeelfilm • Audience Award for Best Animated • Prix du public pour le meilleur long voor kinderen Feature for Children métrage jeune public • Publieksprijs Animeernacht • Prix du public pour le meilleur court Partner Award métrage de la Nuit animée Prijs uitgereikt door de partners • BeTV Award for Best Animated Feature • BeTV prijs voor beste langspeelfilm (5 .000 € for acquisition of broadcasting Prix décernés par nos partenaires (5 .000 € voor aankoop uitzendrechten) rights) • Prix Be tv du meilleur long métrage • Prijs Filmkritiek voor beste kortfilm • Press Award for Best Short Film (5 000 € pour l’achat des droits de diffusion) • Prix de la critique pour le meilleur court métrage Nationale Competitie National Competition Prijzen toegekend door de jury Jury Awards Compétition nationale • Prijs voor beste Belgische kortfilm, • Award for Best Belgian Short Film, geschonken door SABAM (2 .500€) provided by SABAM (2 .500€) Prix décernés par le jury • Grote Prijs voor de beste film van de Grand Prix for Best Short of the Fédération • Prix du meilleur court métrage belge, • Fédération Wallonie-Bruxelles, geschonken Wallonie-Bruxelles, provided by the offert par la Sabam (2 500 €) door de Fédération Wallonie-Bruxelles Fédération Wallonie-Bruxelles (2 .500€) • Grand Prix du meilleur court métrage (2500 €) de la Fédération Wallonie-Bruxelles, • Author Award provided by SACD (2 .500€) Auteursprijs, geschonken door SACD offert par la Fédération Wallonie-Bruxelles • • Best Belgian Student Short Film Award, (2 500 €) (2 .500 €) provided by TV Paint • Prix des auteurs, offert par la SACD • Prijs voor beste Belgische studentenfilm, (TVPaint Animation 11 Edition Standard (2 500 €) geschonken door TV Paint license, worth 500 €) • Prix du meilleur court métrage étudiant (softwarelicentie TVPaint Animation 11 Edition Standard ter waarde van 500€) belge, offert par TVPaint Partner Awards (licence de TVPaint Animation 11 Édition Standard d’une valeur de 500 €) Prijzen uitgereikt door • BeTV Award de partners (acquisition of broadcasting rights) • RTBF – La Trois Award Prix décernés par nos partenaires BeTV-prijs (Aankoop uitzendrechten) • (acquisition of broadcasting rights) • Prix Be tv (achat des droits de diffusion) RTBF-LaTrois-prijs • • Cinergie Award • Prix de la RTBF-La Trois (Aankoop uitzendrechten) (Electronic Press Kit) (achat des droits de diffusion) • Cinergieprijs (Elektronisch persdossier) • Prix Cinergie (dossier de presse électronique) 6 CourtsInternational métrages Competition – Kortfilms Jury – Shorts Sergio Honorez Niki Lindroth von Bahr Nicolas Ménard (BE) (SE) (CA) ormé à la réalisation à l’INSAS, réalisa- ée en 1984 et basée à Stockholm, Niki icolas est un artiste pluridisciplinaire F teur publicitaire, il participe à l’habillage NLindroth von Bahr a réalisé les courts N(graphiste, illustrateur, animateur) graphique de plusieurs longs métrages . métrages Tord and Tord (2010) et Bath House canadien installé à Londres . En 2014, il sort Membre fondateur des Snuls et du Jeu des (2014) . Elle est diplômée comme accessoi- diplômé du Royal College of Art et devient Dictionnaires (RTBF), il dirige l’édition de la riste de la Nordiska Scenografiskolan en membre du collectif Late Night Work Club . maison Dupuis et revalorise son patrimoine 2006 et bachelière en Beaux-Arts du Royal Ses films ont été présentés et récompensés (Franquin, Will, Peyo, Tillieux…) et promeut Institute of Art de Stockholm en 2014 . Tord dans nombre de festivals internationaux, une nouvelle génération d’auteurs (Arthur and Tord a été primé au Festival internatio- dont Ottawa, Annecy… et bien sûr Anima . de Pins, Nob, Dequier, Bailly & Fraipont) . Il est nal du film d’Abu Dhabi et a reçu le Grand Nicolas Ménard s’illustre également dans chargé du développement audiovisuel de Prix au Festival international de Fredrikstad . la publicité et compte parmi ses clients The ces univers . Bath House a remporté en 2015 le Grand Prix New York Times, Universal, Google Play, The d’Anima . California Sunday Magazine et la Cinéma- a zijn studie aan het INSAS maakte thèque québécoise . NHonorez reclamefilms en was hij gra- aker van Tord and Tord (2010) en Bath fisch vormgever voor langspeelfilms . Hij MHouse (2014), Niki Lindroth von Bahr icolas Ménard is een kunstenaar in ver-