2 Horário Schedule 4 Ficha Técnica Credits 6 Info 11 Agradecimentos Aknowledgements 14 Prólogo Foreword 20 Prémios Awards 22 Júris Juries 27 Competição Internacional International Competition 45 Competição Experimental Experimental Competition 59 Competição Nacional Portuguese Competition 69 Panorama Nacional Portuguese Panorama 73 Take One! 83 Filmes Estaleiro Films 93 In Focus Bill Morrison 105 Exposição Film Exhibition 127 Da Curta à Longa From Shorts to Features 137 Sessões Especiais Special Screenings 141 Stereo 153 Curtinhas 167 Panorama Europeu European Panorama 207 Índices Indexes 2013 Julho Sáb 06 Dom 07 Seg 08 Ter 09 Teatro Municipal Sala 1 CURTINHAS 1 CURTINHAS 3 15:30 PAIS E FILHOS M/6 SESSÃO ESPECIAL: 17:00 A HISTÓRIA DE UM ERRO, JOANA BARROS ABERTURA FILMES ESTALEIRO FILMES ESTALEIRO COMPETIÇÃO 21:00 DA CURTA À LONGA: A MÃE E O MAR, JOÃO PEDRO RODRIGUES E JOÃO NACIONAL 1 IN THE FOG, GONÇALO TOCHA RUI GUERRA DA MATA, ANDRÉ SERGEI LOZNITSA TENTÚGAL, HELVÉCIO MARINS JR. E FELIPE BRAGANÇA 22:45 COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO 22:30 DA CURTA À LONGA: LA FILLE INTERNACIONAL 1 INTERNACIONAL 2 DU 14 JUILLET, ANTONIN 23:30 PERETJATKO SESSÃO ESPECIAL ANTE ESTREIA PASSION, STEREO: WHITE HAUS STEREO: PAULO ABREU: 00:00 BRIAN DE PALMA APRESENTA: WHITETRASH/ BARBA (VÍTOR RUA) / WHITE HEAT O FACÍNORA (RITA RED M/16 SHOES E THE LEGEN-DARY TIGER MAN) Teatro Municipal Sala 2 CURTINHAS 4 PANORAMA EUROPEU PANORAMA EUROPEU 11:00 M/3 LITUÂNIA ROMÉNIA MOSTRA TRABALHOS 15:00 ESMAE 2012/2013 CURTINHAS 2 MOSTRA TRABALHOS 17:00 M/9 CATÓLICA 2012/2013 COMPETIÇÃO TAKE ONE! TAKE ONE! 18:30 INTERNACIONAL 5 COMPETIÇÃO 1 COMPETIÇÃO 2 COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO 20:00 INTERNACIONAL 3 INTERNACIONAL 6 INTERNACIONAL 4 PANORAMA NACIONAL 1 PANORAMA FILMES ESTALEIRO 21:45 NACIONAL 2 A MÃE E O MAR, GONÇALO TOCHA TAKE ONE! COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO 23:30 FILMES VIDEO RUN INTERNACIONAL 7 INTERNACIONAL 9 Solar, Galeria de Arte Cinemática 14:00–24:00 FILM: EXPOSIÇÃO Teatro Municipal de Vila do Conde 11:00–24:00 FILM: EXPOSIÇÃO 2 Qua 10 Qui 11 Sex 12 Sáb 13 Dom 14 CURTINHAS 4 FILMES M/3 PREMIADOS CURTINHAS COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO FILMES INTERNACIONAL 3 INTERNACIONAL 5 INTERNACIONAL 7 INTERNACIONAL 9 PREMIADOS 3 COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO SESSÃO DE ENTREGA DE FILMES NACIONAL 2 NACIONAL 3 NACIONAL 4 PRÉMIOS PREMIADOS 2 COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO ENCERRAMENTO FILMES INTERNACIONAL 4 INTERNACIONAL 6 INTERNACIONAL 8 DA CURTA À LONGA: PREMIADOS 1 ATÉ VER A LUZ, BASIL DA CUNHA STEREO: THE GOLDEN AGE STEREO: DA CURTA À LONGA: FILMES OF DANISH PORNOGRAPHY BUCKING BROADWAY, LES RENCONTRES PREMIADOS 1 (ALEX PUDDU) JOHN FORD (ZELIG) D’APRÈS MINUIT, M/18 YANN GONZALEZ M/16 PANORAMA EUROPEU PANORAMA EUROPEU PANORAMA EUROPEU SUÍÇA CURTINHAS 3 FILMES ESLOVÁQUIA POLÓNIA M/6 PREMIADOS CURTINHAS GEORGES IN FOCUS STEREO: PERFORMANCE PANORAMA NACIONAL 2: SHORT SCHWIZGEBEL BILL MORRISON SANDRA GIBSON / EXPERIMENTAL JET SET MATTERS! 1 MASTERCLASS MASTERCLASS LUIS RECODER (GUIMARÃES 2012 EM ABERRATION OF LIGHT SUPER 8) CURTINHAS 1 PAIS E FILHOS COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO SHORT EXPERIMENTAL 1 EXPERIMENTAL 2 EXPERIMENTAL 3 EXPERIMENTAL 4 MATTERS! 2 COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO SHORT NACIONAL 1 NACIONAL 2 NACIONAL 3 NACIONAL 4 MATTERS! 3 IN FOCUS FILMES ESTALEIRO IN FOCUS FILMES SESSÃO ESPECIAL BILL MORRISON JOÃO PEDRO RODRIGUES E JOÃO BILL MORRISON PREMIADOS 3 PASSION, CURTAS RUI GUERRA DA MATA, ANDRÉ DECASIA BRIAN DE PALMA TENTÚGAL, HELVÉCIO MARINS JR. E FELIPE BRAGANÇA M/16 COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO FILMES INTERNACIONAL 8 INTERNACIONAL 1 INTERNACIONAL 2 PREMIADOS 2 TODAS AS SESSÕES PARA M/12 ANOS, EXCEPTO QUANDO INDICADO 3 FICHA TÉCNICA CREDITS Curtas Metragens CRL Comissão de Seleção da Pedro Maia Auditório Municipal Competição Take One! Conteúdos e spots vídeo, coordenação equipa Praça da República Selection Committee for the reportagem vídeo 4480-715 Vila do Conde Take One! Competition Video spots contents, Workshops, video reports Portugal Ana Joana Amorim, Sérgio Gomes, coordination Carlos Lobo, Rui Pinheiro T +351 252646516/ 252643386 Davide Freitas, Raquel Moreira [email protected] Coordenação Competições Curtinhas, Exposições www.curtas.pt Competitions Coordination Curtinhas, Exhibitions Sérgio Gomes facebook.com/curtasviladoconde Gil Ramos, Sofia Reis twitter.com/curtasvc Da Curta à Longa, Stereo, Assistentes de Produção Production assistants youtube.com/curtasviladoconde Panorama Nacional From Shorts to Features, Stereo, Rui Magalhães Direção Artística Artistic Direction Portuguese Panorama Base de dados de filmes, Frente de Casa Curtas Metragens CRL Miguel Dias Films database, Reception Miguel Dias, Mário Micaelo, Dario Oliveira, José Nuno Rodrigues Curtinhas Liliana Costa Raquel Moreira Transporte de cópias Film traffic Comissão de Seleção da Competição Internacional Film, In Focus Bill Morrison Toni Mikkola, Ivo Teixeira Selection Committee for the Mário Micaelo Montagem de exposições Exhibitions assistant International Competition Miguel Dias, Sérgio Gomes, Mário Filmes Estaleiro Amadeu das Dores Micaelo, Adriana Oliveira, Dario Dario Oliveira Técnico oficial de contas Accountant Oliveira, Miguel Ortigão, Hugo Ramos, José Nuno Rodrigues, António Sessões Especiais, Davide Freitas Salgueiro European Panoramas Coordenação e montagem das exposições, Special Screenings, European bilheteiras Exhibitions, ticket offices Comissão de Seleção da Panoramas Competição Nacional Miguel Dias, Hugo Ramos Vera Costa Selection Committee for the Coordenação de convidados National Competition Take One! Guests Coordination Vicente Pinto de Abreu, Cesário Alves, Pedro Maia, Hugo Ramos Miguel Dias, Mário Micaelo, Inka Hietala Sadian Dario Oliveira, Rui Pinheiro, Direção de Produção Creditações Accreditations Daniel Ribas, José Nuno Rodrigues, Production Management António Salgueiro Hugo Ramos Daniel Ribas Redacção Catálogo e jornal, conteúdos Comissão de Seleção da Direção Administrativa website e redes sociais Competição Experimental Administrative Management Catalog and newspaper editor, website and Selection Committee for the Cândida Martins social networks content Experimental Competition Mário Micaelo, Dario Oliveira, Produção executiva Felicidade Ramos José Nuno Rodrigues Executive production Imprensa Press Comissão de Seleção da Jussara Oliveira Paulo Agra Competição Curtinhas Parcerias e Sponsoring Edição video Video editing Selection Committee for the Partnerships and sponsoring Curtinhas Competition Tiago Carvalho Raquel Moreira, Salette Ramalho, Sérgio Gomes Assistente de edição e conteúdos video José Nuno Rodrigues Competições, bases de dados de filmes, Editing assistant and video contents Mercado da Curta Metragem, festas Competitions, films database, Short Film João Brites Market, parties Reportagem fotográfica Photographic reportage 4 Pedro Cardoso Luis Fernandes / Astro boy Direção técnica Teatro Municipal Spot Festival Technical direction Municipal Theatre Música original/Original music Paulo Lima, Fernando Barbosa Bill Morrison Técnicos Teatro Municipal Spot Film Technicians Municipal Theatre Imagens/Images Ana Costa Afonso Rocha Lobo Direção de Produção Teatro Municipal Spot Curtinhas Production direction Municipal Theatre Voz Voice Vânia Vidal, Claudia Castro Catarina Jordão Assistentes de produção Teatro Municipal Inês Macedo Production assistants Municipal Theatre Raquel Moreira Teresa Pinto Luís Azevedo, Sheena Caldwell, Espaço Curtinhas Marta Lisboa Traduções Translations Ana Sofia Costa António Matos Luís Azevedo, Vanessa Ventura Bárbara Nunes Traduções para legendagem Bruna Teixeira Translation for subtitling Carlos Leo Hugo Miguel Macedo Luis Azevedo, Vanessa Ventura Inês Queirós Legendagem Eletrónica Electronic subtitling Joana Leite Luís Henrique Macedo Ana Fernandes Manuel Rodrigues Bilheteira Maria da Guia Dias Ticket Office Mariana Carvalho Matilde Ribeiro Vicente Pinto de Abreu Sofia Tavares Assistente aos Juris Júri Curtinhas Juries Assistance Curtinhas Jury Tiago Carvalho, Simone Almeida, Miguel Santa Créditos Fotográficos Projeccionistas vídeo Video Projectionists Photo Credits Drop, João Faria Courtesy of Zapomatik Design gráfico Graphic design (pág. 50) Rui Pinheiro Pedro Carmo, Patrícia Carqueijeiro, (pág. 86, 91) Helder Cunha, José Leite, Clayton James Cubitt Roman Kudelya, Sasha Pavlov, (pág. 24, 118) Fátima Pereira, Fábio Pinheiro, Adriana Oliveira Rui Silva (pág. 148) Estagiários Trainnees Salette Ramalho Tradução e dobragem Curtinhas Translation and dubbing Curtinhas Pedro Maia Spots Vídeo 5 INFO Bilheteira Secretariado do Festival Ticket Office Festival Office Teatro Municipal de Vila do Conde Teatro Municipal de Vila do Conde Avenida Dr. João Canavarro 6-14 Jul, 10:00­‑22:00 4480­‑ 668 Vila do Conde T 252 692013 6-14 Jul, 14:00­‑00:30 T 252 290050 PÓVOA DE VARZIM (EN 13) T VILA DO CONDE TEATRO MUNICIPAL S 7 SOLAR GALERIA DE ARTE CINEMÁTICA 14 5 13 6 T 1 STA. CLARA 9 S 8 11 4 RIO AVE PORTO (EN 13) 10 2 12 3 info Onde dormir Where to stay 4 ERVA DOCE ALOJAMENTO 9 ARTE COM SABOR Rua Cais das Lavandeiras, 39/40 Alameda dos Descobrimentos, 55 1 ESTALAGEM DO BRAZÃO 4480 Vila do Conde T 91 0849466 Av. Dr. João Canavarro T 22 4078765 4480-688 Vila do Conde [email protected] 10 POSTA DO CONDE T 252 642016 · F 252 642028 Avenida Júlio Graça, 160 [email protected] Onde comer Where to eat T 252 696255 · 91 1501820 www.estalagemdobrazao.com RESTAURANTE CRISUPA 11 BAR DA PRAÇA 2 SANTANA HOTEL Avenida Bento Freitas, 734 Alameda dos Descobrimentos Monte Santana T 252 642814