NOTE TO USERS This reproduction is the best copy available. UMI* u Ottawa L'Universite eanadierme Canada's university Imn FACULTE DES ETUDES SUPERIEURES FACULTY OF GRADUATE AND ET POSTOCTORALES U Ottawa POSDOCTORAL STUDIES L'Universite eanadierinc Canada's university Ineke Hardy AUTEUR DE LA THESE / AUTHOR OF THESIS Ph.D. (lettres francaises) GRADE/DEGREE Departement de francais FACULTE, ECOLE, DEPARTEMENT / FACULTY, SCHOOL, DEPARTMENT Les Chansons Attribuees au Trouvere Picard Raoul de Soissons Edition Critique Electronique TITRE DE LA THESE / TITLE OF THESIS Pierre Kunstmann DIRECTEUR (DIRECTRICE) DE LA THESE / THESIS SUPERVISOR Chantal Phan (U.B.C.) CO-DIRECTEUR (CO-DIRECTRICE) DE LA THESE / THESIS CO-SUPERVISOR EXAMINATEURS (EXAMINATRICES) DE LA THESE/THESIS EXAMINERS Mawy Bouchard Rainier Grutman Madelaine Jeay (McMaster Univerity) Andrew Taylor Gary W. Slater Le Doyen de la Faculte des etudes superieures et postdoctorales / Dean of the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies Les chansons attributes au trouvere picard Raoul de Soissons Edition critique electronique Ineke Hardy Version imprimee de la these electronique soumise a la Faculte des etudes superieures et postdoctorales dans le cadre des exigences du programme de doctorat Version electronique consumable a http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/ineke/index.htm Departement de frangais Faculte des arts Universite d'Ottawa © Ineke Hardy, Ottawa, Canada, 2009 Library and Archives Bibliotheque et 1*1 Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 OttawaONK1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-61242-2 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-61242-2 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant a la Bibliotheque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par I'Internet, preter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, a des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non­ support microforme, papier, electronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protege cette these. Ni thesis. Neither the thesis nor la these ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent etre imprimes ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation. without the author's permission. In compliance with the Canadian Conformement a la loi canadienne sur la Privacy Act some supporting forms protection de la vie privee, quelques may have been removed from this formulaires secondaires ont ete enleves de thesis. cette these. While these forms may be included Bien que ces formulaires aient inclus dans in the document page count, their la pagination, il n'y aura aucun contenu removal does not represent any loss manquant. of content from the thesis. •+• Canada ii Abrege Le trouvere picard Raoul de Soissons, ne vers 1210 et mort peu apres 1272, semble etre mieux connu des historiens que des specialistes de la litterature. Peu etudie comme poete, il nous a pourtant laisse au moins onze chansons et un jeu-parti. Dix-neuf manuscrits transmettent des chansons attribuees ou attribuables a Raoul, et si cette riche tradition manuscrite temoigne de la grande popularite dont a du jouir son oeuvre, les contrafacta qu'elle a inspires la confirme. Remarquons en outre que dans les chansonniers, les pieces de Raoul sont souvent placees a proximite de celles de trouveres illustres, comme Thibaut de Champagne, Gace Brute, le Chastelain de Couci, Adam de la Halle et al.1 En effet, tout permet de compter Raoul parmi les trouveres les plus doues de l'epoque, son oeuvre faisant preuve d'un maniement savant des techniques formelles et stylistiques peut-etre comparable a celui que Ton accorde au « Prince des poetes » : Thibaut de Champagne, ami et confrere de Raoul. Chevalier, croise et trouvere, Raoul rut un personnage interessant et pittoresque dont la vie est assez bien documentee dans les chartes et chroniques; citons comme exemple les chroniqueurs Gilbert de Mons, qui le designe vir strenuus et famosus (homme endurant et celebre)2 et Baudouin d'Avesnes, qui le decrit comme etant vaillans chevalier3. La seule edition de l'ensemble des chansons de Raoul est celle d'Emil Winkler, publiee en 1914 : Die Lieder Raouls von Soissons. Malgre son apport, l'ouvrage comporte des lacunes importantes (sur lesquelles nous reviendrons dans la section «Editions anterieures ») et n'est plus aujourd'hui que difficilement accessible. II nous a done semble utile de preparer une nouvelle edition critique de l'ensemble de l'oeuvre lyrique de Raoul de Soissons. Nous la presentons sous forme electronique, ce qui, croyons-nous, constitue le moyen par excellence de communiquer l'essentiel du texte medieval dans sa variance. Le site renferme un riche eventail de ressources multimedia et de donnees situant les textes dans leur cadre socioculturel, historique et intertextuel. Comme les manuscrits transmettent des melodies pour chacune des chansons, l'edition peut, esperons-nous, servir de base a une edition musicale sur CD-ROM. Cf. Spanke, dans son commentaire sur l'ordre des chansons du manuscrit X : « Vielleicht ist es auch kein Zufall, dass die ganze Sammlung mit je einem Liede Raouls von Soissons begonnen und beschlossen wird, was auf eine besondere Wertschatzung dieses Dichters ... schlieBen lieBe ». Hans Spanke, « Das Oftere Auftreten von Strophenformen und Melodien in der altfranzosischen Lyrik », ZFSL LI (1928), p. 87. Le grand historien Estienne Pasquier, lui aussi, placa Raoul parmi les trouveres les plus illustres de l'epoque : « ... je vous diray que nostre Pogsie Francoise ne se logea pas seulement aux esprits du commun peuple, ains en ceux mesmes des Princes & grands Seigneurs de nostre France. Parce qu'un Thibault Comte de Champagne, Raoul Comte de Soissons, Pierre Mauclerc Comte de Bretagne, voulurent estre de cette brigade; quelques-uns y adjoustent Charles Comte d'Anjou, frere de S. Louys », Les auvres d'Estienne Pasquier t. ler (Amsterdam: Cie des Librairies assoziez, 1723). Ajoutons qu'en designant Raoul « Comte » de Soissons, Pasquier se trompe, comme nous le verrons plus loin. Cf. L'abbe" Pe"cheur, Annates du Diocese de Soissons (Soissons, Chez Demoncy, 1875), p. 395. Monumenta Germaniae Historica, Scriptorum, t.XXV, 1890 (Hannover, Kraus Reprint Corp., 1964), p. 437. iii Remerciements II m'est difficile d'exprimer avec equite ma gratitude a tous ceux qui m'ont genereusement aidee pendant ce long parcours intellectuel. Je tiens d'abord a exprimer ma tres vive reconnaissance envers mon directeur de these M. Pierre Kunstmann pour l'aide qu'il m'a apportee. Son inter6t et ses precieux conseils, surtout sur la traduction, m'ont ete d'un grand profit et le travail fut d'autant plus agreable grace a son amitie et ses encouragements. Je lui suis tres reconnaissante aussi de m'avoir donne l'occasion de poursuivre mon interet dans le texte electronique par le biais du Laboratoire de Fran9ais Ancien. A ma codirectrice, Mme Chantal Phan, j'offre 6galement mes remerciements profonds. C'est elle qui m'a lancee sur cette piste, et ses conseils et son amitie m'ont 6te precieux. J'aimerais exprimer ma sincere gratitude a mon regrette directeur de these Yvan Lepage, qui m'a soutenue par ses conseils erudits et ses encouragements, a Bill Winder de l'Universite de la Colombie Britannique qui, de bonne heure, a pique ma curiosite dans le cyberespace et m'a montre le chemin, et a Mme May Plouzeau pour ses commentaires erudits. Je suis redevable au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et a l'Universite d'Ottawa pour avoir rendu possible ce travail par des bourses, et au Departement de francais de l'Universite d'Ottawa pour l'appui que j'ai recu, specialement de M. Robert Yergeau, President du Comite des etudes superieures, et de Mme Jocelyne Gaumond, secretaire, programmes d'etudes superieures. J'ai une grande dette de reconnaissance envers mon mari, Daniel Stovel, pour son appui et ses encouragements et pour avoir patiemment endure de nombreux moments d'inattention de ma part (ainsi que des repas mediocres). Finalement, j'aimerais dedier cette these a la memoire de mon regrette mari, Doug Hardy. Tempus fugit, amor manet. iv TABLE DES MATIERES Abrege ii Remerciements iii Table des matieres iv I Introduction Preambule 2 Editions anterieures 5 ViedeRaoul 10 Les manuscrits 25 Principes d'edition 35 Etablissement du texte: Distribution 42 Classement des manuscrits 44 Choix des manuscrits de base 52 Attribution des chansons: Principes 55 Le cas de Thierri de Soissons 59 Langue et versification 61 Traduction 67 Musique 68 Le contrafactum medieval 69 Technique poetique 72 II Presentation Protocole d'edition 78 Les notices 81 III Edition Chansons attribuables a Raoul: I. R211 Chanter m'estuet 84 II. R363 A la plus sage 91 III. R767 Destrece de trop amer 101 IV. R778 Chanqon legiere a chanter Ill V. Rl 154 E! coens d'Anjo 119 VI. R1267 Chanson m'estuet etfaire et conmancier 126 VII. R1970 Amis Harchier 138 VIII. R1978 Quant je voi etfeuille etjlor 148 DC. R2063 Rois de Navare 160 X. R2106 Sens et reson et mesure 174 XI. R2107 Quant voi la glaie metire 182 XII. R1393 Sire, loez moi a choisir 198 V Chansons possibles: XIII. R929 Quant avril et li biaux estez 211 XIV. R1204 Sej'ai este lone tens en Rommanie 217 XV.