Journal€ 3.– Das offizielle Magazin des Deutschen Fußball-Bundes 3/2007 WM-Titel imponierend verteidigt www.dfb.de Hat 0,0% und alles was Sie an Bitburger lieben. Erst nach vollendeter Reifung wird Bitburger Alkoholfrei 0,0% in einem schonenden Prozess der Alkohol entzogen. Deshalb hat es auch den einzigartigen Geschmack von Bitburger. Bitburger Alkoholfrei 0,0%. 0,0% Alkohol – 100% Geschmack. Bitte ein Bit. Editorial Liebe Freunde des Fußballs, selten gab es für den Deutschen Fußball-Bund in seiner mit den Erfolgen unserer nunmehr 107-jährigen Geschichte binnen kurzer Zeit so Frauen identifizieren. Es viele Ereignisse, über die wir uns freuen und die wir daher passt in dieses Bild, dass entsprechend feiern konnten. Der Höhepunkt war sicher Jürgen Klinsmann ebenso der Gewinn der Frauen-Weltmeisterschaft in China. wie Oliver Bierhoff nach dem Finale zu den ersten Gratu- Erstmals in der Geschichte dieses FIFA-Turniers gelang lanten zählten, die mir telefonisch ihre Glückwünsche an unserer Nationalmannschaft das Kunststück, den Titel alle übermittelten. erfolgreich verteidigen zu können. Zudem hat sie durch ihre überzeugenden Leistungen und attraktiven Fußball Ebenfalls von ihrer besten Seite gezeigt hat sich trotz die Sympathien vieler Fans gewonnen. erheblicher Personalprobleme unsere Männer-National- mannschaft nach der Sommerpause. Der Sieg im traditions- Allein die TV-Einschaltquote bei der Live-Übertragung reichen Prestigeduell gegen England im neuen Wembley- des Finales gegen Brasilien in Shanghai – bei einem Stadion war ein optimaler Saisonauftakt. Genauso Marktanteil von 50,5 Prozent schauten durchschnittlich imponierend waren die Auftritte in Cardiff gegen Wales 9,05 Millionen und in der Spitze 11,53 Millionen Zuschauer und gegen Rumänien in Köln. Natürlich hoffen wir alle an den Bildschirmen zu – ist dafür ein eindrucksvoller nun darauf, dass der noch fehlende eine Punkt zur Qualifi- Beweis. Der begeisternde Empfang auf dem Frankfurter kation für die EM-Endrunde 2008 so schnell wie möglich geholt wird. Zum sportlichen Rückblick auf die vergangenen Monate gehört selbstverständlich außerdem eine Würdigung der Leistungen unserer U 19-Frauen und U 17-Junioren. Das von Maren Meinert trainierte Team sicherte sich in Island den Europameisterschafts-Titel und qualifizierte sich damit für die WM in Chile. Gelungen war der Einstand von DFB-Trainer Heiko Herrlich, der die U 17 bei der WM in Südkorea auf den dritten Platz hinter Welt- und Afrika- meister Nigeria sowie Europameister Spanien führte. Solche und andere Ergebnisse der deutschen Nachwuchs- Nationalmannschaften lassen nur einen Schluss zu: Die Investitionen in eine gezielte Talentförderung machen sich deutlich bemerkbar. In diesem Sinne schauen wir optimistisch in die Zukunft Freude pur: Dr. Theo Zwanziger feiert mit Linda Bresonik, und freuen uns bereits auf einen weiteren Höhepunkt: Sandra Smisek, Anja Mittag und Fatmire Bajramaj (von links) Wenige Tage nach dem DFB-Bundestag in Mainz entschei- den Gewinn des WM-Titels. det das FIFA-Exekutivkomitee am 30. Oktober 2007 in Zürich über den Ausrichter der Frauen-WM 2011. Ein weite- Römerberg wird ebenfalls ein unvergessliches Erlebnis rer Traum würde in Erfüllung gehen, wenn Deutschland bleiben. Bei allem Stolz auf diesen tollen Triumph muss den Zuschlag erhält. Unser Versprechen gilt, dass wir der Blick nun schnell nach vorne gehen, um den in jüngster unter dem Motto „Wiedersehen bei Freunden” wie beim Vergangenheit ohnehin stark gestiegenen Stellenwert des Sommermärchen 2006 mit Gästen aus aller Welt wieder Frauenfußballs weiterhin zu steigern. Entscheidend wird Tage in friedlich-fröhlicher Atmosphäre feiern wollen. dabei nicht nur sein, dass unsere Nationalmannschaft ihre vorzüglichen und souveränen Vorstellungen fortsetzt, sondern auch der Bundesliga-Alltag stärker als bisher durch interessante Spiele bei den Fans und Medienvertre- tern in den Blickpunkt des Interesses rückt. Persönlich besonders gefreut hat mich die Begrüßung unseres Teams durch Joachim Löw, Hans-Dieter Flick und Matthias Sammer bei der Ankunft auf dem Frankfurter Dr. Theo Zwanziger Flughafen, denn damit haben sie dokumentiert, wie sie sich Präsident des Deutschen Fußball-Bundes DFB-Journal 3/2007 3 Unser Standbein – unser Spielbein. Postbank – Offizieller Premium-Partner der deutschen Fußball-Nationalmannschaft. Endlich rollt der Ball zu den Qualifikationsspielen der Fußball-Europameisterschaft. Und die Postbank ist als offizieller Premium-Partner der deutschen Fußball-National- mannschaft mit dabei. Als Fan unter Fans. Gemeinsam mit unseren 14,6 Millionen Kunden freuen wir uns auf spannende Qualifikationsspiele. Offizieller Partner des ZDF-Gewinnspiels bei den Länderspiel-Übertragungen der deutschen Fußball-Nationalmannschaft. Mehr Informationen unter 0180-30 40 500 (9 Cent/Min.), www.postbank.de, in Ihrer Filiale oder bei der Postbank Finanzberatung unter 0180-30 20 888 (9 Cent/Min.). Inhalt Gelungener Einstand: Christian Pander erzielt bei seiner Länderspiel-Premiere den 2:1-Siegtreffer in England. So sehen Weltmeisterinnen aus: Trainerin Silvia Neid (Mitte) mit Nadine Angerer (links) und Birgit Prinz un- mittelbar nach der Rückkehr in Frankfurt am Main. Editorial Dr. Theo Zwanziger 3 Frauen-Nationalmannschaft Großes Talent: Toni Kroos ließ Deutschland ist Weltmeisterin 6 bei der U 17-Weltmeister- schaft in der Republik Korea Interview mit Simone Laudehr sein Können erkennen. „Das ist der helle Wahnsinn“ 14 Bilderbogen Impressionen aus Fernost 18 Frauen-WM 2011 Wiedersehen bei Freunden 24 U 19-Junioren An Nuancen gescheitert 84 Nationalmannschaft Beeindruckende Auftaktserie 26 U 17-Junioren Teamgeist als große Stärke 88 Reportage Erfolgsmixtur aus Löws Labor 34 U 19-Frauen Belohnung für ein paar Prozent mehr Einsatz 94 Gespräch mit Oliver Bierhoff „Wir geben den Spielern ein tolles Umfeld“ 40 DFB-Trainer Marco Pezzaiuoli Teamplayer mit eigenen Ideen 96 Treffpunkt mit Christian Pander Seine Story geht weiter 44 Junioren-Bundesligen Gelungener Start 98 U 21-Nationalmannschaft Noch Luft nach oben 48 Turnierbörse Die Zukunft wird jetzt geplant 102 Namen und Nachrichten DFB-Präsidium beschließt verstärkte Trainingskontrollen 52 Internet-Ecke Bewegte Bilder bewegender Momente 106 DFB-Bundestag „Fußball ist Zukunft“ 54 fussball.de Online-Ergebnisportal mit neuen Services 108 DFB-Pokal Kleine Ursache – große Wirkung 58 Paules Welt Erfolg ist die beste Medizin 110 Bundesliga Experten auf dem Vormarsch 62 Schulfußball Ein Ball kommt ins Rollen 112 Schiedsrichter Ein neuer Rekord 68 Fußball für Ältere Auch im Alter am Ball bleiben 114 DFB-Vereinswettbewerb Doppelpass für die Zukunft 72 50 Jahre BDFL Stolz auf Trainer-Pioniertat 116 Julius-Hirsch-Preis Die Würde des Menschen achten 74 Aus den Verbänden Hermann Korfmacher einstimmig wiedergewählt 120 Fan Club Nationalmannschaft Super-Erlebnis für einen besonderen Fan 76 NOFV-Sportschulen Beneidenswerte „Herbergsväter“ 122 Wie ich es sehe Michael Gabriel: „Nicht wegschauen!“ 78 Fußball-Köpfe Günter Linn – ein Leben mit Pfiff 126 Fair ist mehr Viele gute, neue Ideen 82 Vorschau und Impressum 130 DFB-Journal 3/2007 5 Frauen-Nationalmannschaft Zum zweiten Mal nach 2003 gewann die Frauen-Nationalmannschaft des Deutschen Fußball-Bundes den WM- Titel. Beim Turnier in China setzte sich das Team von Trainerin Silvia Neid in beeindruckender Manier durch. In sechs Spielen blieb die DFB-Auswahl ohne Gegentor und imponierte durch ihre mannschaftliche Geschlossenheit. Der 2:0-Erfolg im Finale über Brasilien in Shanghai war dabei die Krönung eines rundherum gelungenen WM-Auftritts. DFB-Mitarbeiter Niels Barnhofer beglei- tete die Frauen-Nationalmannschaft in China. DFB-Frauen gewinnen zum zweiten Mal Deutschland Birgit Prinz präsentiert den Weltpokal. 6 DFB-Journal 3/2007 inmalig!“ „Unglaublich!“ „Der helle Wahnsinn!“ Die Spielerinnen der deutschen Frauen-Nationalmann- E schaft suchten nach Worten, um ihr Empfinden auszudrücken. Im Freudentaumel nach dem Gewinn der Weltmeisterschaft durch den 2:0-Sieg im Finale von Shanghai über Brasilien gingen ihnen jedoch emotionale Worte erst langsam über die Lippen. Dabei bedurfte es nicht unbedingt der Aus- sagen der Aktiven, um die Dimension des Erreichten zu dokumentieren. Über 30.000 begeisterte Zuschauer im ausverkauften Hongkou-Stadion sparten nicht mit Applaus, um dem neuen Weltmeister zu huldigen. In Deutschland fieberten durchschnittlich über neun Millionen Fernseh-Zuschauer mit, in der Spitze gar mehr als elf Mil- lionen. Vor Ort drückten DFB-General- sekretär Horst R. Schmidt, die Vize- Silvia Neid und Ulrike Ballweg den WM-Titel haben nicht nur bei den WM-Volunteers einen positiven ist Weltmeisterin Eindruck hinterlassen. Sandra Smisek versetzt die deutsche Bank in Feierlaune. DFB-Journal 3/2007 7 Frauen-Nationalmannschaft Der Weg zum WM-Titel 2007 Gruppe A Deutschland – Argentinien 11:0 (5:0) Japan – England 2:2 (0:0) Argentinien – Japan 0:1 (0:0) England – Deutschland 0:0 (0:0) England – Argentinien 6:1 (2:0) Deutschland – Japan 2:0 (1:0) 1. Deutschland 3 2 1 0 13:0 7 2. England 3 1 2 0 8:3 5 3. Japan 3 1 1 1 3:4 4 4. Argentinien 3 0 0 3 1:18 0 Viertelfinale Deutschland – Nordkorea 3:0 (1:0) USA – England 3:0 (0:0) Norwegen – China 1:0 (1:0) Brasilien – Australien 3:2 (2:1) Halbfinale Deutschland – Norwegen 3:0 (1:0) USA – Brasilien 0:4 (0:2) Spiel um Platz 3 Norwegen – USA 1:4 (0:1) Finale Deutschland – Brasilien 2:0 (0:0) Melanie Behringer trug mit zwei Treffern gegen Argentinien zum guten Start bei. Präsidenten Rolf Hocke und Karl-Josef Heimat in China. Was zu