Magvető Rights Spring 2020 Magvető Rights Spring 2020 MAGVETŐ PUBLISHING LLC. LÍRA PUBLISHING GROUP Web: www.magveto.hu www.magvetorights.com E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/magveto Dankó u. 4–8., 1086 Budapest, Hungary Tel.: (+36) 1 235 5020 CONTACT PERSONS Anna Dávid Publisher E-mail: [email protected] Ágnes Orzóy Foreign Rights Director E-mail: [email protected] Tel.: (+36) 30 240 7369 Literature with a Hungarian accent Magvető Publishing is the most prestigious publisher of literary fiction in Hungary. We are proud to be the home of Imre Kertész, the only Hungarian Nobel literature laureate; László Krasznahorkai, winner of the 2015 International Man Booker Prize; and Péter Esterházy, holder of countless international awards. Thus, a young writer who is taken on by Magvető has good reason to feel that they have joined the vanguard of contemporary Hungarian literature. Apart from Hungarian authors, Magvető brings a selection of the most outstanding works from the elite of international literature to Hungarian readers, among others Lydia Davis, Mathias Énard, Gabriel García Márquez, Anna Gavalda, Michel Houellebecq, Karl Ove Knausgård, Daniel Kehlmann, Clarice Lispector, Marilynne Robinson, J. R. R. Tolkien and Ludmila Ulitskaya. Based in Budapest, Hungary, Magvető Rights is a literary agency that sells translation rights of about thirty Hungarian authors published by Magvető Publishing. We represent authors who write literary fiction, established and widely translated writers as well as young talents. Anna Dávid Publisher Ágnes Orzóy Foreign Rights Director MAGVETŐ PUBLISHING LLC. www. magveto.hu [email protected] www.facebook.com/magveto Dankó u. 4–8., 1086 Budapest, Hungary Tel.: (+36) 1 235 5020 CONTACT Ágnes Orzóy Foreign Rights Director E-mail: [email protected] Tel.: (+36) 30 240 7369 New Highlights ÁDÁM BODOR Nowhere Short stories Hallucinatory stories about love and death Ádám Bodor’s long-awaited new volume comprises seven short stories. The ‘nowhere’ of the title is a place familiar from Bodor’s previous works: the peripheries of EasternBodor Ádám Europe, talán anem land is regényeketcharacterized by oppression, mis- és novellákat ír, hanem történeteket, FOTÓJA ery and absurdity on the one hand, and a kind of fairy- amelyek időnként, mint a sebes pata- talekok, szélesmagic, medrű strange folyóvá and állnak powerful össze, emotional ties and naturalmáskor pedig beauty a deltatorkolathoz on the other. hason- lóan apróbb szigetek, mederrészek, rej- BODOR ANIKÓ télyes alakzatok alakulnak ki a folyam Thekörül. time A Sehol of hétthese elbeszélése, stories abszurd is impossible to determine, Bodor Ádám 1936-ban született exceptballadája forilyen the delta-történetek first, “The füzére.Marmots of the Matterhorn.” Kolozsváron. Újabb variációk végnapokra. Művei: InHol this van story,ez a Sehol? the Valaholnarrator—a a közvetett scientist—is tempted to A tanú (1969) askközelünkben, for his filesa vaktérképek from the szélén, archives kol- of the communist Ádám Bodor Plusz-mínusz egy nap (1974) lektív tudattalanunk mélyén. A Dvug Megérkezés északra (1978) secretfolyó mocsaras services, partján, but a eventually pitvarszki backs out, and returns was born in Kolozsvár (today Milyen is egy hágó? (1980) toréten, his aresearch Hlinka-tetőn, on amarmots, maglaviti fegy those- shy and elusive ani- Cluj, Romania) in 1936. He A Zangezur hegység (1981) was convicted as a political mals.házban The vagy only éppen other a földrajzi story valóság where- the realia of the mod- Az Eufrátesz Babilonnál (1985) ban is létező máramarosi Leordinán. criminal at the age of 16, Sinistra körzet (1992) ernMerthogy world a többi appear hely isto létezik: some meg degree- is the concluding and spent the years 1952– Vissza a fülesbagolyhoz (1992, ismerjük természeti sajátosságaikat, 54 in prison. He has been bővített kiadásban: 1997, 2003, 2015) one, “Rebi”, in which the narrator relentlessly asks about „Higgadtan visszatekintve, valahányszor legerősebb törvényeiket. Temetések és living in Hungary since Az érsek látogatása (1999) thetalálkozások, fate his árulások wife, who és menekülések, disappeared the previous night the early 1980s; for a time, A börtön szaga – válaszok a történet szálait követve fölrémlenek a ho- mályos kezdetek, a következtetés mindig whenháromszögek she went és mindenféle out to bonyodal bring back- their goats, which he was editor at Magvető Balla Zsófia kérdéseire (2001, 2019) mak. Atombomba az éjszakában. Publishing. In the 1990s A részleg (2006) ugyanaz: ez a máskor általában esemény- had suddenly escaped. Worried for his wife, with whom telen hétfői nap volt az, amikor valaminek Bodor Ádámnak a kései Beckettet idé- he became familiar to Az utolsó szénégetők (2010) hező elbeszéléseiseems to csavarokbanbe in a love-hate és fordu -relationship, the narrator the wider reading public másképp kellett volna történnie. Ahhoz, Verhovina madarai (2011) appearslatokban gazdag unaware történetek, of the elképesztő mushroom cloud of the atomic after the publication of A barátkozás lehetőségei (2016) hogy az események ne itt tartsanak. Ahol nyitásokkal és a legváratlanabb végjáté- his novels Sinistra Zone Sehol (2019) most éppen tartanak.” bomb or the panic of his neighbours. kokkal a véletlenek erejéről. (1992), The Visit of the Archbishop (1999), the most ISBN 978-963-14-3857-43499 Ft ISBN 978-963-14-3857-4 All the other stories take place in a world well-known comprehensive collection of from Bodor’s novels. “Paraskiva” is about the mysterious his short stories to date, Back to the Long-eared Owl (1997), 9 789631 438574 death of the narrator’s stepmother, spiked with chill- 9 789631 438574 as well as a confessional, ing and hilarious detail in equal measure. In “Hekk,” four autobiographical piece people live and work on top of a hill, overseen by their which was eventually given an interview form (The Smell rich Arab boss, who orders them to give shelter to the of Prison, 2000). Bodor’s eponymous criminal. They obey, willy-nilly, only to wit- books have been published ness his horrific death. In “Leordina” a young couple try in more than twenty languages. Several of his their luck at trading in hair, while in “Pitvarsk” the nar- works were made into films, rator tries to cope with the news that his ex-girlfriend, including Zoltán Kamondi’s who left him six months earlier for an army officer, has Dolina, based on The Visit of the Archbishop. died. In “Milu” inmates in a prison cut the hair of a new inmate, who dies as a result. The stories in Nowhere are hallucinatory stories about love and death, told with a grotesque humour akin to the ‘dirty realism’ of Cormac McCarthy. Every one of these stories has its own inner logic and emanates a kind of wild freedom, in spite of the horrific nature of the events recounted. MAGVETŐ PUBLISHING LLC. www. magveto.hu [email protected] Product details www.facebook.com/magveto Dankó u. 4–8., ISBN 978 963 14 3857 4 1086 Budapest, 2019, hard cover with jacket Hungary 156 pages, 3499 HUF Tel.: (+36) 1 235 5020 Rights sold CONTACT Ágnes Orzóy French, Cambourakis Foreign Rights Director E-mail: [email protected] English excerpt available Tel.: (+36) 30 240 7369 KRISZTINA TÓTH White Wolf Short stories ’Every home is a different story,’ says the narrator of one of „Mindenthe sixteen lakás másikshort történet” stories –in White Wolf while looking formondja her own Tóth Krisztinachildhood novellájának home. Every unhappy home is elbeszélője, miközben saját, egy- unhappykori otthonát in its keresi. own Mindegyik way—and la- so are the stories in Tóth’s newkás volume,emlékezteti inrá valamennyire, which the de writer’s voice is darker and egyik sem lehet ugyanaz. Minden moreboldogtalan radical lakás than a magaever. módján az. Ilyenek a könyv katartikus tör- fehér farkas Fotó © Falus Kriszta Theseténetei are is, amelyekstories a ofkorábbi trauma, mű- oppression, submission, veknél élesebben mutatják meg Tóth Krisztina exclusion,a hatalmi elnyomás stigma törésvona and violence. lait, Many of them tell of Krisztina Tóth 1967-ben született Budapesten painfulaz alárendeltség, secrets: childhood a kirekesztett abuses,- unpunished crimes, was born in 1967. She is one „Álltam bénultan a táskával, izzadt a tenyerem, ség stigmáit, az erőszak állomásait. Könyvei a Magvetőnél: lost children—suffering that goes without punishment, of Hungary’s most highly lüktetett a fejem. Talán hülyeség volt idejön- TÓTH KRISZTINA Rendszerint névtelen hősei ismerő- Porhó (2001) apologysek, mellettünk and forgiveness. toporognak a lift- acclaimed poets and writers. Síró ponyva (2004) nöm, talán mégse kellett volna vállalnom ezt a ben, mögöttünk loholnak a lép- She has won a great number Vonalkód (2006) küldetést, visszavennem ezt a sötét csomagot.” f e h é r f ar k a s csőházban. Felfigyelünk rájuk, ők of awards, and her poetry, Állatságok (2007) pedig elkezdenek beszélni: egy- Kerge ABC (Szabó T. Annával ‘I try to come to terms with the injustice and cruelty of as well as her short stories és Varró Dániellel, 2008) thiskor world volt otthonokról, with profound bizarr talál humility- and try to understand have been translated into Magas labda (2009) kozásokról, évtizedes talányokról, Hazaviszlek, jó? (2009) thekapcsolatokat motivation szétfeszítő of the titkokról. perpetrators with compassion,’ many languages. She lives in Pixel (2011) KrisztinaHogy egy Tóthlerobbant said autó, in egy an rossz interview. Her mostly name- Budapest where, apart from Akvárium (2013) pillanatban megtett mozdulat,