St. Vincent de Paul Catholic Church 1010 COLUMBIA ST. N.E. SALEM, OR 97301-7265 Third Sunday of Easter~ May 5, 2019 PARISH OFFICE 503-363-4589 Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 AM - 4:00 PM (Closed Noon to 1:00 PM) www.svdpchurchsalem.org E-mail: [email protected] Fax: 503-363-9493 Extension Rev. Manuel Becerra, Pastor 211 [email protected] Jacqueline Najera, Pastoral Assistant 212 [email protected] Lisa Mangers, Youth & Young Adult Ministries 216 [email protected] Receptionist 210 [email protected] Sheila Machado, Religious Education 215 [email protected] Gigi Wolf, School Principal 503-363-8457 [email protected] Jan Riedl, Music Coordinator Don Fusco, Ministry to the Sick & Homebound Richard Rice, Physical Plant Mass Schedule / Horario de Misas Monday and Tuesday / Lunes y Martes 8:00 AM Prayer Service/Servicio de Oración Wednesday / Miércoles 8:30 AM Mass with School Community Thursday and Friday / Jueves y Viernes 8:00 AM Mass Saturday / Sábado 5:30 PM Vigil Mass Adoración al Santísimo Sunday / Domingo Adoration 8:15 AM Mass 10:15 AM Mass Viernes/ Friday 1:00 PM Mass Español Last Sunday of Every Month 8:30am – 3:00pm 5:00 PM Mass Tagalog / English Buena Nueva Good News Reflection La naturaleza de nuestro llamado The nature of our calling Cada vez que leo la historia del Evangelio de este Whenever I read this Sunday's Gospel story, I domingo, tengo que preguntarme, ¿cómo pescó Jesús el have to wonder, how did Jesus catch the fish he pez que estaba asando cuando los discípulos llegaron a was barbecuing when the disciples came ashore? tierra? ¿Tenía una red también? ¿Lo compró en la ciudad Did he have a net, too? Did he buy it in town with con el pan? Si fue así, ¿es que nadie lo reconoció? ¡O tal the bread? If so, didn't anyone recognize him? Or vez el pescado saltó fuera del agua sobre el fuego! Y tal maybe the fish just jumped out of the water onto vez convirtió la piedra en pan, como lo había tentado the fire! And maybe he turned stone into bread, Satanás una vez. like Satan had once tempted him to do. Reflexiona, nuevamente, sobre el milagro de la Reflect back upon the miracle of the multiplicación de los panes y los peces. Los mismos multiplication of loaves and fish. Same foods: alimentos: pan y pescado. ¡El mismo milagro! No importa bread and fish. Same miracle! It does not matter lo poco que tenemos, o incluso si no tenemos nada en how little we have or even whether we have anything at all. God the Creator has an infinite absoluto. Dios el Creador tiene un suministro infinito y es supply and is able to produce an abundance of capaz de producir de todo en abundancia. Nunca se basa everything. It's never based on what we have; it's en lo que tenemos; siempre se basa en el amor que tiene always based on the love he has for us. por nosotros. What he wants from us is the willingness to do the Lo que quiere de nosotros es la voluntad de hacer la obra work of sharing what God provides. In the miracle de compartir lo que Dios provee. En el milagro de of feeding the crowd, the disciples were asked to alimentar a la multitud, se pidió a los discípulos distribuir distribute the multiplied food. In the miracle of the la comida multiplicada. En el milagro de la enorme huge catch of fish, the disciples were asked to cantidad de peces, se les pidió a los discípulos "traer "bring some of the fish you caught" and add it to algunos de los peces que atraparon" y añadirlo a la comida the meal that Jesus was already cooking. que Jesús ya estaba cocinando. Afterward, Peter was asked to share the love he Después, se le pidió a Pedro compartir con la "oveja" el had for Jesus with the "sheep". From where does amor que sentía por Jesús. ¿De dónde viene el amor? love come? Peter didn't love anybody by his own Pedro no amaba a nadie por su propio esfuerzo; ninguno efforts; none of us do. Peter was created with de nosotros puede. Pedro fue creado ya con el amor de God's love already in him, as we all were, for we Dios en él, al igual que todos nosotros, porque fuimos were made in the image of God who is love. hechos a imagen de Dios que es amor. Peter's calling was to share the abundance of El llamado de Pedro fue compartir la abundancia del amor God's love, so that the kingdom of God could de Dios, para que el reino de Dios pudiese seguir continue to spread throughout the earth. What is extendiéndose por toda la tierra. ¿Qué está Dios, God asking you to do? The answer does not lie in pidiéndote que hagas? La respuesta no está en lo que what you have, but in what you are willing to do tienes, sino en lo que estás dispuesto a hacer con lo que with what God already has. Dios ya tiene. Questions for Personal Reflection: Preguntas para la Reflexión Personal: What work for the kingdom of God (the parish, a friend, a community program) have you felt a ¿Qué trabajo para el reino de Dios (la parroquia, un amigo, desire to do but haven't yet done because your net un programa de la comunidad) has sentido el deseo de feels empty? Assume that Jesus is asking you to hacer, pero aún no lo has hecho porque tu red parece do it; what action can you take this week that will vacía? Asume que Jesús te pide que lo hagas; ¿qué toss your net over the other side of the boat? acciones puedes tomar, esta semana, que hará que lances tu red sobre el otro lado de la barca? Offertory Collection / Colecta de Ofertorios Parish Calendar Sunday, May 5th ~ April 21, 2019 7:00 am Apostles of the Word 8:15 am Mass English ~ Robert Kovarik † Amount Pledged / Cantidad Prometida $8,732.00 10:15 am Mass English ~ Juan Gonzales Ramos † 1:00 pm Mass Spanish ~ Licona Lopez, Linarte Collected /Colectada $5,794.53 Licona,& Licona Hernandez† 3:00 pm YM Confirmation Session W/ Sponsors 6:00 pm Confirmation Rehearsal Monday, May 6th 8:00 am Prayer Service 6:30 pm YM Confirmation Tests & Interviews 7:00 pm Religious Ed. / Catecismo Tuesday, May 7th 8:00 am Prayer Service 11:30 am Bible Study Group 7:00 pm Cursillo 7:00 pm YM Confirmation Tests & Interviews 7:00 pm Religious Ed. / Catecismo Crowning of Mary Wednesday, May 8th 8:30 am First Communion Mass w/School ~ Sammy Fratto † 1:30 pm Ensemble 6:00 pm YM Leadership Eres nuevo en la Are you new to the 7:00 pm Choir Practice Iglesia? Church? 7:00 pm Young Adults & Youth Night 7:00 pm Cursillo ¿Estuviste asistiendo por Been attending for mucho tiempo pero a long time Thursday, May 9th nunca te registraste? but never registered? 8:00 am Morning Mass ~ Javier Acome Avalos † ¿No estás seguro de 5:00 pm First Communion Rehearsal Not sure where to begin? dónde comenzar? Take a few minutes 6:00 pm RCIA Tómese unos minutos para 7:00 pm Pastoral Council to complete completar el formulario de the registration form inscripción ubicado fuera de located outside Friday, May 10th la Oficina Parroquial. the Parish Office. 8:00 am Morning Mass ~ Gloria Franco Rivera † Permítanos Let us help you 8:30 am - 3:00 pm Adoration / Adoracion al Santisimo ayudarle si necesita with your Sacramental needs; 5:00 pm First Communion Rehearsal sacramentos o desea prestar or want to lend your talents to 6:00 pm Quinceañera Classes sus talentos a la Iglesia. the Church? Call us! 6:00 pm YM Confirmation Tests & Interviews ¡Llama nos! Please also let us know if you 7:00 pm Cursillo Por favor Avísanos si move. cambia de numero de Saturday, May 11th teléfono 9:00 am Clase de Matrimonios o dirección. 10:00 am Catholic Daughters 10:00 am Baptisms 1:00pm First Communion Mass 4:00 pm Confessions 5:30 pm Vigil Mass ~Cornel Eyford † Sanctuary Candle For all Souls in Purgatory † CONFESSION / If you wish to have the Sanctuary Candle burning for any CONFESIONES special intention, please call the office. Saturdays / Sabados Si deseas tener el Veladora en el Santuario quemando en 4:00 to 5:00 PM memoria de un ser querido, por favor llame a la oficina. Liturgia Sagrada / Sacred Liturgy ¿Cuáles son los artículos utilizados en la Misa? What are the items used at Mass? El altar es el lugar donde se ofrecerá un sacrificio, es la entrega The altar is the place where a sacrifice is going to be de Jesús a Dios Padre por todos nosotros, por eso tiene que offered, it is the surrender of Jesus to God the Father estar bien preparado. La siguiente es una lista de los 10 artículos for all of us, that is why he has to be well prepared. The sagrados para la misa. following is a list of the 10 sacred items for Mass. Cáliz: una copa grande utilizada para contener el vino Chalice: A large cup used to hold the wine which que se convierte en la Sangre de Cristo. becomes the Blood of Christ. Purificador: Un paño blanco que usa el sacerdote para Purificator: A white cloth that the priest uses to limpiar el cáliz. cleanse the chalice.