LES MÉTAMORPHOSES DU RÉEL : LIVRE ET CINÉMA ANIMÉS PAROLES D’INVITÉS : XAVIER KAWA-TOPOR, GAËLLE PELACHAUD NOUVELLE-AQUITAINE : PÔLE INTERNATIONAL DE L’ANIMATION MANGA ET ANIMATION JAPONAISE HISTOIRE ET PATRIMOINE ANIMÉS LIVRE ANIMÉ ou NUMÉRIQUE : DU RÉEL AU VIRTUEL ÉDUCATION ET ANIMATION : SAISIR AUTREMENT LE RÉEL Un artiste à l’œuvre : Sébastien Laudenbach N° 09 - Printemps - Été 2018 ÉCLAIRAGES N° 09 - Printemps - Été 2018 01 ÉDITO Les fabriques d’illusions Au nord de Bordeaux, de l’autre côté de la Garonne, la grotte de Pair-non-Pair offre au regard des gravures rupestres, plus anciennes que celles de Lascaux si on se réfère aux textes explicatifs. Une (pré)histoire où la sensibilité s’exprime avec des représentations, des couleurs, des images dessinées à même les parois brutes et qui s’animent sous la lumière dansante d’une flamme. L’image animée est un émerveillement pour l’être 1 2 3 humain : la lanterne magique, cette cassette des illusions inventée au XVIIe siècle, fascinait le public ; les « flipbooks » ou folioscopes nés à la fin du XIXe siècle, qui s’animent à partir d’une série d’images feuilletées rapidement et qui oscillent entre livre et cinéma, sont connus de tous. Aujourd’hui, le cinéma d’animation propose une expérience privilégiée pour explorer des mondes fantaisistes, ludiques ou imaginaires. Son langage offre des espaces que le récit traditionnel ne peut explorer. Il visite de nouveaux concepts esthétiques en exploitant différents phénomènes : les métamorphoses, les effets spéciaux et les créations non narratives qui expérimentent le mouvement, le langage plastique et le langage symbolique. La France est un pays reconnu pour l’animation ; le poids économique de ce secteur ainsi que le marché français font partie des plus dynamiques au monde. Les écoles d’animation se sont développées et constituent aujourd’hui un réseau d’excellence. La Nouvelle-Aquitaine, pour sa part, 4 5 6 7 a fait de l’économie numérique une priorité. Elle compte sur son territoire le pôle Magelis et la Cité de la BD, des maisons d’édition numérique et des sociétés de production de cinéma d’animation. Féru d’animation japonaise, l’Hexagone est aussi le « deuxième pays du manga », comme nous l’expose Bruno Pham, ce qui explique l’implantation récente d’une école de manga japonaise à Angoulême. Xavier Kawa-Topor, délégué général de NEF Animation, retrace, pour Éclairages, cette histoire où les talents venant de la bande dessinée ou du multimédia se sont emparés de l’animation, alors que le livre animé numérique est parti à la conquête du mouvement et sollicite différemment le lecteur, écrit Gaëlle Pelachaud, et enfin que les plus jeunes circulent sans complexe entre papier et numérique, nous raconte Sylvie Vassalo, à l’origine du projet européen « Transbook ». SOMMAIRE les métamorphoses du réel : livre et cinéma animés La démarche d’Andrei Ujic , présentée dans ce numéro, se fonde quant à elle sur un mouvement de réappropriation et de déplacement du flux Paroles d’invités 16 La Cité de la BD : Histoire et 40 Nisha ou l’édition des images, réutilisant les archives entre histoire et romanesque, car l’animation permet une distance vis-à-vis du réel, propre notamment à un lieu d’ouverture et de numérique au service une nouvelle approche de notre histoire et de notre patrimoine, nous explique Marc Faye. 02 Cinéma d’animation : foisonnement créatif patrimoine animés du livre le début d’un âge d’or ? Pierre Lungheretti, directeur général 28 La promesse d’une Adeline Leroy, fondatrice Le poète Ovide, au premier siècle de notre ère, chantait les transformations des hommes, des dieux et de la nature dans Les Métamorphoses. Xavier Kawa-Topor, délégué général de la Cité internationale de la BD révélation des éditions Nisha de NEF Animation et de l’image d’Angoulême Par Nicolas Rinaldi Ces histoires se retrouvent aujourd’hui dans la nouvelle traduction de Marie Cosnay, écrivain reçue en résidence au Chalet Mauriac que nous Marc Faye, réalisateur et producteur pouvons rencontrer à Bayonne. Sa version en vers libres des Métamorphoses est un travail considérable de transmission. Et Marie Cosnay nous 06 Du papier à l’écran : 17 La première école de - Novanima 42 « N’éteignez plus ; nous nouvelles créations et autres manga japonaise occidentale Par Christophe Dabitch savons tout de vous ! » dit à propos du texte d’Ovide : « Il est fou : il montre tout ce qu’il veut montrer. Il va loin. Il ne s’arrête pas. Il fait du cinéma 1 ». usages de lecture est à Angoulême ! 31 Febus 2.015 – 2.018 MediaEntity, un projet transmedia de Gaëlle Pelachaud, docteure en Arts Caroline Parsons, Simon Kansara, scénariste audiovisuel directrice de Human Josée Guellil, directrice éditoriale Plastiques, artiste, auteure et producteur et Émilie Tarascou, Emmanuelle Schmitt Academy et professeur d’histoire de l’art - éditions In8 et du cinéma dessinatrice et cinéaste directrice générale Par Olivier Desmettre Nouvelle-Aquitaine : Par Marie-Pierre Quintard Par Nathalie André 34 Andréi Ujica : l’archive 1. Les Métamorphoses d’Ovide, traduit du latin par Marie Cosnay, éd. L’Ogre, 2017. Pôle international Manga et animation au croisement de l’histoire Éducation et de l’animation et du romanesque japonaise Arnaud Hée, critique de cinéma animation : saisir 09 L’économie numérique, et programmateur à la Cinémathèque 20 L’impérieuse mutation une priorité régionale du documentaire au Centre Pompidou autrement le réel d’un art séculaire Directeurs de la publication : Arnaud Hée Conception graphique : Matthieu Hazouard, conseiller régional 44 La drôle d’étincelle Matthieu Pinon, auteur et journaliste Pierre-Henri Arnstam Xavier Kawa-Topor Dan Maurin / www.dandan.fr de la Nouvelle-Aquitaine de la Poudrière N° 09 - Printemps - Été 2018 Emmanuelle Schmitt Pierre Lungheretti spécialisé dans les mangas et l’animation Pauline Pinson, réalisatrice Coordinatrice éditoriale : Gaëlle Pelachaud Pour écrire à la rédaction : 10 « Il faut y être… » japonaise Livre animé ou Marie-Pierre Quintard Matthieu Pinon marie-pierre.quintard@ecla. de films d’animation Illustration de couverture Nicolas Schmerkin, producteur - Comité de rédaction : Hervé Pons aquitaine.fr et portfolio : 22 La France, deuxième pays numérique : du réel Par Nicolas Rinaldi L’équipe d’Écla Marie-Pierre Quintard Schmuby Productions Sébastien Laudenbach du manga Nicolas Rinaldi Diffusion : Écla Par Christophe Dabitch au virtuel 47 Nous les créatifs Ont contribué à ce numéro : Emmanuelle Schmitt Correction : Laurence Gay Bruno Pham, coordinateur et Éclairages est la publication Benoît Labourdette, cinéaste, semestrielle d’Écla, agence Nathalie André Baptiste Sibony [email protected] 12 Le Festival : un carrefour responsable éditorial - éditions AKATA 36 Le livre animé en fête Anne Clerc Imprimeur : BLF Impression pédagogue, expert en nouveaux médias régionale pour l’écrit, le du cinéma d’animation Par Romuald Giulivo Jacques Desse, libraire et créateur cinéma, le livre, l’audiovisuel, Christophe Dabitch La rédaction remercie toutes les www.blfimpression.fr Par Sébastien Gazeau association Loi 1901. Olivier Desmettre personnes qui ont accepté d’être ISSN : 2273-8851 Fabrice de la Rosa, directeur et de la Fête du livre animé Sébastien Gazeau interviewées pour la réalisation de Dépôt légal : mars 2018 programmateur du cinéma Le Festival 24 Un artiste à l’œuvre : Par Hervé Pons 49 Des lectures Romuald Giulivo ce numéro. Par Marie-Pierre Quintard Matthieu Hazouard 38 Transbook, la littérature 14 Une école ouverte Sébastien Laudenbach jeunesse entre « papier » sur le monde réalisateur et illustrateur et numérique Retrouvez l’intégralité de la revue sur Éclairs Serge Elissalde, réalisateur et Défricher l’animation, Sylvie Vassalo, directrice du Salon du livre responsable pédagogique à l’EMCA par Baptiste Sibony et de la presse jeunesse de Montreuil ÉCLA Par Marie-Pierre Quintard Par Anne Clerc ÉCLAIRS Bât. 36-37 / Rue des Terres Neuves – 33130 Bègles la revue en ligne d’Écla Tél. +33 (0)5 47 50 10 00 / Fax. +33 (0)5 56 42 53 69 1. Il était une fois, court-métrage de Ophélie Mahé, Alexandre Edeline, Jean-François Mozerr, EMCA / CRÉADOC (cf. p. 14) 5. MediaEntity © Simon Kansara & Émilie Tarascou (cf. p. 42) 2. Mercredi des cendres © Vanina Montella (Human Academy) (cf. p. 17) 6. Los Dias de los Muertos © Marmitafilms (cf. p. 44) eclairs.aquitaine.fr [email protected] / http://ecla.aquitaine.fr 3. Tête d’Oliv..., 2017 © Novanima et Girelle (cf. p. 12 et 28) 7. Ateliers de pratique audiovisuelle – musée de l’Homme © Betavita (cf. p. 47) 4. Out of the present, Andréi Ujic © Les films du Camélia (cf. p. 34) 02 N° 09 - Printemps - Été 2018 ÉCLAIRAGES ÉCLAIRAGES N° 09 - Printemps - Été 2018 PAROLES D’INVITÉS 03 PAROLES D’INVITÉS d’épingles a partie liée avec l’avant-garde artistique. Aux États- De l’animation pour enfants aux avant-gardes Unis, au contraire, l’art des pionniers se fixe sur la technique du contestataires dessin animé (le cartoon) qui connaît rapidement un développe- Pendant le long règne sans partage de Walt Disney sur les écrans ment industriel. Les deux grands studios qui occupent le devant de cinéma occidentaux, l’idée s’ancre dans les esprits que le Cinéma d’animation : le début d’un âge d’or ? de la scène dans les années 1930, celui des Frères Fleischer et celui cinéma d’animation se résume aux dessins animés pour enfants, de Walt Disney, se livrent une concurrence sans merci. En produi- et que son domaine se cantonne au merveilleux. En Europe Xavier Kawa-Topor sant en 1937 Blanche-Neige et les sept nains, son premier long-mé- occidentale, dans les années 1950 et 1960, faute de moyens, les trage et point d’aboutissement de ses innovations en matière de artistes de l’animation s’expriment essentiellement dans le son, d’image, de couleur et d’animation des personnages, Disney format du court-métrage.