DICERIA DELL 'UNTORE: L'UNIVERSO DI BUFALINO by Giovanna Greco Martinez Department of ltalian Mc Gill University, Montreal, Canada F ebruary 2006 A Thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfilment of the requirements of the Degree of Master of Arts. AlI rights reserved for aIl countries. © Giovanna Greco Martinez 2006 Library and Bibliothèque et 1+1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de l'édition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A ON4 Ottawa ON K1A ON4 Canada Canada Your file Votre référence ISBN: 978-0-494-24863-8 Our file Notre référence ISBN: 978-0-494-24863-8 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accordé une licence non exclusive exclusive license allowing Library permettant à la Bibliothèque et Archives and Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par télécommunication ou par l'Internet, prêter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans loan, distribute and sell th es es le monde, à des fins commerciales ou autres, worldwide, for commercial or non­ sur support microforme, papier, électronique commercial purposes, in microform, et/ou autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriété du droit d'auteur ownership and moral rights in et des droits moraux qui protège cette thèse. this thesis. Neither the thesis Ni la thèse ni des extraits substantiels de nor substantial extracts from it celle-ci ne doivent être imprimés ou autrement may be printed or otherwise reproduits sans son autorisation. reproduced without the author's permission. ln compliance with the Canadian Conformément à la loi canadienne Privacy Act some supporting sur la protection de la vie privée, forms may have been removed quelques formulaires secondaires from this thesis. ont été enlevés de cette thèse. While these forms may be included Bien que ces formulaires in the document page count, aient inclus dans la pagination, their removal does not represent il n'y aura aucun contenu manquant. any loss of content from the thesis. ••• Canada Grec 0-Martinez II DICERIA DELL 'UNTORE: L'UNIVERSO DI BUFALINO Greco-Martinez III A Gaetano Greco-Martinez IV Suasoria Le mie ragioni, amici: la metrica e il dolore, l'ordine e la foUia, spazio e mura che invento tentoni, gogne guardinghe deI cuore ... Trovare un mattino la via, la pietra dove si volta ... Una volta, una sola volta, in un pugno di sillabe nude donarvi una leggenda che fu mia! Ma non altro che polvere scavo; o qualche gonfia maschera d'atride che la luce deprava: un volto putrefatto e fuggitivo. o mentitemi, ditemi ch'è vivo. l 1 Una delle poesie scritte alla Rocca delle quali l'autore voleva servirsi come supporto ai capitoli deI romanzo. Questa era destinata al capitolo XVII, l'ultimo della Diceria. G. Bufalino, Diceria dell 'un/ore (Milano: Bompiani, 1999) 151 Greco-Martinez V INDICE INTRODUZIONE ............................................................................................................... 1 PARTE PRIMA: GLI SFONDI .......................................................................................... 6 LI. Biografia .............................................................................................................. 7 1.2. Bufalino e il suo tempo ...................................................................................... 17 1.3. Bufalino e la Sicilia ............................................................................................ 24 PARTE SECONDA: IL TESTO ....................................................................................... 31 11.1. La scrittura ......................................................................................................... 32 II.2. Diceria dell 'un tore e La montagna incantata ................................................... 45 11.3. Bufalino fa i conti ............................................................................................. 58 11.4. Marta .................................................................................................................. 72 CONCLUSIONE .............................................................................................................. 87 BIBLIOGRAFIA .............................................................................................................. 89 Greco-Martinez VI ACKNOWLEDGEMENTS 1 am immense1y grateful to Professor Lucienne Kroha for aIl her he1p, her guidance and her insightful observations throughout the course of this thesis. 1 also thank the "Fondazione Bufalino" for being helpful in providing me with the documentation on Gesualdo Bufalino. Greco-Martinez VII RIASSUNTO L' obbiettivo di questo lavoro è quello di dimostrare che la scrittura, "alta" e letteraria e i riferimenti intertestuali deI primo romanzo di Gesualdo Bufalino Diceria deU 'un tore, celano un'accusa silenziosa contro la società, e contro l'uomo, per la passività dimostrata davanti agli orrori della guerra e la distruzione di ogni val ore umano. SYNOPSIS The objective of this work is to demonstrate that the highly literary form and the intertextual references of Diceria deU'untore, Gesualdo Bufalino's first novel, hides a silent accusation against society and man for both the passiveness shown before the horrors of the second world war and the destruction of every human value. RÉSUMÉ Le but de ce travail est de démontrer que l'écriture littéraire et les références intertextuelles de Diceria deU 'untore, le premier roman de Gesualdo Bufalino, masquent une accusation silencieuse contre la société et contre l 'homme pour la passivité montrée devant les horreurs de la guerre et la destruction de toutes les valeurs humaines. Greco-Martinez 1 INTRODUZIONE Fare dei proprio dolore una verità, una frode e una musica. 1 Cosa trovare in Diceria dell'untore,2 il "Supercampiello" di Gesualdo Bufalino, un autore catapultato sulla scena letteraria italiana all'età di sessant'anni, un autore "che ha più letto libri che vissuto giomi," se non quello che tanti critici hanno segnalato e commentato sin dalla sua pubblicazione: presenze montaliane,3 una Sicilia disincantata,4 la magia delle parole,5 la poetica, la lingua, 10 stile, il discorso?6 Ebbene Diceria dell'untore è tutto questo. È un viaggio attraverso la letteratura per ricavare quel sense di felicità comune ai grandi poeti italiani; 7 è il recupero della poesia e della parola scritta, libera da ogni ristrettezza di ideologie e di avanguardie. 1 G. Bufalino, "Il malpensante," Opere 1981.1988 A cura di Maria Corti e Francesca Caputo. (Milano: Classici Bompiani, 2001): 1108. 2 Ogni referenza al romanzo Diceria dell'untore verrà identificata con il numero della pagina alla fine della citazione. 3 G. Traina, "Presenze linguistiche e tematiche della poesia montaliana in Diceria dell 'untore di Gesualdo Bufalino," Siculorum Gymnasium n.s.a. XLIII n. 1-2 gennaio-dicembre 1990 : 239-271. 4 G. Barberi Squarotti, "C'è in Sicilia una montagna disincantata," Tutto libri Nuova serie - Anno VII­ Numero 259 - sabato 28 febbraio 1981. 5 Rosa Maria Monastra, "La Diceria dell'untore ovvero il perturbante esorcizzato con rito letterario," Le forme e la storia N. 1-2 Anno II gennaio/agosto 1981. 6 Luigi Cattanei, "Per la poetica di Gesualdo Bufalino," Otto/Novecento Anno XIX - N. 2- marzo/aprile 1995: 215-222. Dino Barone, "Discorso su Bufalino," L 'immaginario letterario in Sicilia (Caltanissetta-Roma: Sciascia, 1988): 110-126. Valeria della Valle, "La lingua di Gesualdo Bufalino," Studi Linguistici 1taliani anno XVII, n. 2, 1991. G. Amoroso, Narrativa italiana 1975-1983 con vecchie e nuove varianti (Milano: Mursia 1983) 248-252. 7 "Ma non si scrive per essere felici? Leopardi 10 attesta: 'Felicità da me provata nel tempo dei comporre, il miglior tempo che io abbia passato in vita mia e neI quale mi contenterei di durare fmché vivo. Passar le giomate senza accorgermene e parermi le ore cortissime e meravigliarmi sovente io medesimo di tanta felicità di passione.' E sentiamo Pavese: 'Quando scrivo qualcosa e do dentro, sono severo, equilibrato, felice.'" G. Bufalino, Cere perse (Palermo: Sellerio, 1985) 17. Greco-Martinez 2 Scrivere, dice Bufalino, è "poter assistere alla vita dal proprio loggione piuttosto che recitarla,,;8 è andare indietro nel tempo, nei meandri della memoria e recuperare solo quei ricordi buoni che fanno bene "che ci consenta il miracolo deI Bis, il bellissimo Riessere.,,9 Riessere attraverso le pagine di un libro: Vorra, dal subbuglio dei giomi perduti, estrarre un colore, una vista, un rumore ... vorro, mediante il balsamo 0 il veleno di una parola, sorprendere un fantasma almeno, dei tanti venuti a trovarmi sul lenzuolo nero deI sonno. Mi basterà un accordo d'inizio, un la da suggerire all'orchestra di archi e d'ottoni, alla loro animosa incontinenza di dire. Per esempio: "0 quando tutte le notti, per pigrizia, per avarizia, ritomavo a sognare 10 stesso sogno .... " JO "0 quando tutte le notti, per pigrizia, per avarizia, ritomavo a sognare 10 stesso sogno ... " Cosi inizia Diceria dell'untore, un'armonia di assonanze e di allitterazioni per indicare allettore "il rigo chiaro" da seguire. Un recupero della parola scritta, della lingua che nomina le co se e le fa sue; degli atti, dei momenti che perdono illoro colore originale nel momento