NOVEMBRE-DICEMBRE 2018 NUMERO 42 ANNO XXVIII FOGLIO DELLA COMUNITÀ AUTOGESTITA DELLA NAZIONALITÀ ITALIANA COMUNITÀ DEGLI ITALIANI “GIUSEPPE TARTINI” DI PIRANO Editoriale Vittore Carpaccio Madonna in trono col Bambino e sei Santi LO SCRIGNO (Foto: Ubald Trnkoczy) CULTURALE DI PIRANO di Kristjan Knez on è la prima volta che lo eviden- ziamo. Pirano rappresenta un Nunicum nella penisola istriana. In età veneziana era la seconda città per importanza dopo Capodistria, capoluogo della provincia di San Marco. Il sale e il suo commercio avevano giocato un ruo- lo di primo piano, senza l’‘oro bianco’ la storia della città di San Giorgio avrebbe registrato un corso decisamente diverso. Invece rappresentò la sua fortuna e al tem- po stesso la differenziò dagli altri conte- sti urbani. Tale condizione privilegiata si riflesse sull’intera collettività come pure sulla dimensione culturale in senso lato. Il retaggio piranese, infatti, è notevole. Per un insieme di circostanze fortuite, la cittadina non conobbe devastazioni, sac- cheggi, scempi che alterassero la sua fi- sionomia, anzi, un forte senso civico e la consapevolezza dell’importanza rivestita dalla cura della memoria storica e delle te- stimonianze dei tempi andati, hanno fatto sì che Pirano annoverasse un corpus ampio ed articolato di elementi che parlano del suo passato. Tale ricchezza, si noti bene, è pg. 3-4 Quattro anni di sfide e successi d’incommensurabile valore non solo per I taguardi della CAN nel mandato 2014-2018 gli storici, ossia per quanti si interessano Nadia Zigante al ricco patrimonio cultuale custodito nel- le diversi sedi, bensì rappresenta anche il pg. 7 Convegno di studi su Carpaccio punto di forza e un’attrattiva per i visita- In occasione del 500esimo della pala d’altare piranese tori e per il turismo culturale che va sem- Bruno Fonda pre più sviluppandosi. Poiché l’industria dell’ospitalità rimpingua la cassa comuna- pg. 10-13 SPECIALE Trentennale della “Festa del vin” le, proprio il Municipio dovrebbe contri- Appuntamento che valorizza i produttori locali buire maggiormente alla valorizzazione di A. Manzin, O. Lusa, M. Argentin, M. e M. Zlatič, A. Cah e D. Sorgo un retaggio considerevole, mentre l’Asso- ciazione turistica dovrebbe impegnarsi a pg. 17 Tomaso Luciani (1818-1894) promuoverlo. Un lavoro corale potrebbe Convegno di studi ad Albona (continua a pag. 2) Kristjan Knez dare risultati apprezzabili. Non si deve serva a Padova). La pala rappresenta nel or sono, sosteneva che la loro presenza in però improvvisare, oltre agli operatori concreto una testimonianza del patrimo- loco avrebbe ulteriormente sottolineato il turistici e agli amministratori devono nio culturale esistente nella città. Sebbene vincolo dell’Istria alla civiltà veneziana e essere coinvolti anche e soprattutto gli la sua vicenda sia diversa rispetto alle altre di conseguenza l’italianità dei luoghi, in esperti, affinché forniscano una base pitture istriane prelevate dalle sedi origi- termini culturali, linguistici, identitari. solida e contenutisticamente valida; la narie per tutelarle da possibili danneggia- Ma se le opere non sono avulse dal con- divulgazione necessita di rigore proprio menti e/o distruzioni belliche, annove- testo per il quale furono commissiona- come la ricerca e lo studio. Altrimenti si riamo anch’essa tra le opere dimenticate te, ugualmente un loro ipotetico rientro rischia la banalizzazione, ottenendo l’ef- per decenni, poi recuperate, proposte al non dovrebbe rappresentare un semplice fetto contrario. Lo scorso dicembre, nel pubblico; di proprietà dello Stato italiano ‘passaggio’ da una sede ad un’altra, ma il convento dei frati minori conventuali di e rivendicate dalla Slovenia. Senza entra- riconoscimento della civiltà italiana radi- Pirano, è stato promosso il convegno in- re nel merito della questione, sulla quale cata sul territorio, quella stessa che aveva ternazionale di studi sulla pala di Vittore non abbiamo alcuna competenza, possia- prodotto ossia permesso l’accumulo di un Carpaccio in occasione del cinquecen- mo dire solo che la decontestualizzazione significativo patrimonio culturale. Questa tesimo della sua realizzazione e in con- di un’opera artistica sottrae valore alla dovrebbe essere la conditio sine qua non. comitanza con il settecentesimo della stessa e impoverisce il luogo per il quale Non si tratta di muovere al vento primati consacrazione della Chiesa di San Fran- è stata concepita. La posizione di buona anacronistici, ciò che si desidera, in primo cesco. Grazie ad un’intensa ed articolata parte degli studiosi e delle persone di luogo per onestà intellettuale e per verità giornata di studio è stato possibile sof- buon senso propende al ritorno di queste storica, è l’accoglimento di una presenza fermarsi sull’artista veneziano e sulla sua opere nei luoghi d’origine. Un sostenitore che quella storia l’ha costruita e scritta. attività in Istria, sulla pregevole opera di questa linea fu anche il capodistriano Oggi patrimonio di tutti, la chiarezza, che dal 1940 è assente da Pirano (si con- Francesco Semi, il quale, alcuni decenni però, è d’obbligo. OTTIMISMO ELETTORALE di Andrea Bartole chiusura dell’anno in to importante. Non possiamo dubbio alcuno quindi che l’in- svariati non riescono a spostar- corso sembra più che non sottolineare l’aumento dal teresse alle vicende politiche si per recarsi alle urne. Inoltre, Amai opportuno ana- 58 al 67% rilevato nel comu- locali della CNI siano parti- è stato sfruttato dalle CAN il lizzare, almeno brevemente, i ne di Capodistria e quello dal colarmente sentite dai nostri dato fornito dal Ministero de- dati delle elezioni locali/am- 44 al 60% a Pirano. Anche ad connazionali che nutrono un gli Affari Interni (utilizzato già ministrative svoltesi lo scorso Isola è stato registrato un no- vero e reale interesse ad espri- alle elezioni parlamentari dello 18 novembre. Per quanto ri- tevole incremento arrivando al mere la loro volontà e/o opinio- scorso giugno) riguardante i guarda la Comunità nazionale 59,8%. Solo ad Ancarano vi è ne mediante il voto. A livello giovani appartenenti alla CNI italiana è di grande interesse stata una leggera flessione ma il locale è quindi chiaro che gli appena diventati maggiorenni considerare i dati riguardanti dato non deve (e non può) spa- appartenenti alla CNI tengono che acquisiscono il diritto al l’affluenza ai seggi. Il dato -na ventare in quanto i numeri de- sempre di più alle questioni che voto particolare e che vengo- zionale relativo all’affluenza si gli iscritti sono davvero esigui e sentono vicine e questo fatto è no così prontamente informati è attestato sul 51%, anche se quindi già poche persone in più sicuramente positivo. Aggiun- della possibilità di esercitare il nei comuni di Capodistria, o meno significano molti pun- go che molto probabilmente la voto. Alla luce di questi nume- Isola, Pirano questo è stato ti percentuali. Interessa invece crescita dell’affluenza è dovuta ri in crescita non possiamo che tra il 46 e il 48%. Ancarano sottolineare il trend generale anche al diritto del quale gli essere ottimisti per il futuro in questo caso ha fatto la dif- di crescita dell’affluenza che ci appartenenti alla CNI possono delle nostre comunità. Bisogna ferenza, anche su scala nazio- nutre di speranza e ottimismo godere dalle ultime elezioni, e però continuare a lavorare nel nale, con un notevole 56,9 %. e conferma lo stato di salute nel precisamente quello di poter modo in cui si sta già operan- Per quanto concerne il grup- quale versano le nostre istitu- votare presso i propri seggi di do, con grande serietà e visione po nazionale italiano è inve- zioni comunitarie. Ricordiamo residenza anche al di fuori del a lungo termine senza perdere ce interessante rilevare che, che alle elezioni parlamentari territorio nazionalmente misto. di vista la rotta, ed è evidente proprio riguardo all’affluenza, svoltesi lo scorso giugno l’af- In questo modo è stato possi- che il senso di appartenenza (e rispetto alle elezioni del 2014 fluenza dei connazionali è stata bile ottenere i voti anche delle coinvolgimento) può crescere. vi è stato un incremento mol- del 55,5%. Non vi può essere persone che per i motivi più I dati parlano chiaro. 2 I risultati ELEZIONI AMMINISTRATIVE 2018 I RAPPRESENTANTI DELLA CNI o scorso 18 novembre i connaziona- Comunità locale di Strugnano Onelio Bernetič, lista “Semo de qua” li sono stati chiamati alle urne per Ingrid Šuber Maraspin; (197 voti); Lesprimere le proprie preferenze alle Comunità locale di Lucia Bruno Fonda, lista “Insieme se pol” elezioni amministrative; sono stati elet- Daniela Sorgo; (189 voti); ti anche i rappresentanti della Comunità Comunità locale di Sicciole Paolo Zlatič, lista “Semo de qua” nazionale italiana (CNI) in seno al Consi- Claudia Markovič. (186 voti). glio comunale del Comune di Pirano e del Consiglio della Comunità autogestita della Al Consiglio della Comunità autogestita Il 5 dicembre 2018 alla riunione costituti- nazionalità italiana. Di seguito riportiamo della nazionalità italiana di Pirano sono va della Comunità autogestita della nazio- i risultati. stati eletti: nalità italiana di Pirano sono stati eletti il Kristjan Knez, lista “Insieme se pol” presidente, Andrea Bartole, e il vicepresi- Al Consiglio comunale del Comune di Pi- (351 voti); dente, Nadia Zigante. In quell’occasione rano i rappresentanti della CNI eletti sono: Nadia Zigante, lista “Insieme se pol” sono stati eletti anche i rappresentanti Andrea Bartole, lista “Quei giusti” (279 voti); in seno al Consiglio della Comunità au- (223 voti) Manuela