ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤEΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ | FESTIVAL PROGRAM SUPPORTERS ME THN ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ WITH THE SUPPORT OF ΜΕΓAΛΟΣ ΧΟΡΗΓOΣ | MAIN SPONSOR ΧΟΡΗΓOΣ ΒΡΑΒΕIΩΝ ΚΟΙΝΟY ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ ΕΠIΣΗΜΟΣ ΧΟΡΗΓOΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝIAΣ AUDIENCE AWARDS SPONSOR ΟFFICIAL AIR CARRIER OFFICIAL MEDIA SPONSOR ΧΟΡΗΓΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ACCESSIBILITY SPONSOR ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤEΣ | WITH THE SUPPORT OF ΧΟΡΗΓΟI ΕΠΙΚΟΙΝΩΝIΑΣ | MEDIA SPONSORS Διοικητικό Συμβούλιο Board of Directors Πρόεδρος President Γιώργος Αρβανίτης Yorgos Arvanitis Αντιπρόεδρος Vice President Αχιλλέας Κυριακίδης Achilleas Kyriakidis Μέλη Members Κυριακή Μάλαμα Yorgos Christianakis Σπύρος Πέγκας Kyriaki Malama Γιώργος Τούλας Spyros Pengas Γιώργος Τσεμπερόπουλος Yorgos Toulas Γιώργος Χριστιανάκης Yorgos Tsemperopoulos Νομικός Σύμβουλος Legal Advisor Μαριάννα Παπαδοπούλου Marianna Papadopoulou Γραμματέας Secretary Μαρία Τζιώλα Maria Tziola Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης εποπτεύεται από το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού. The Thessaloniki International Film Festival is supervised by the Hellenic Ministry of Culture and Sports. Επιτελείο Φεστιβάλ Festival Staff 6 Χαιρετισμοί Greetings 8 Επιτροπές & Βραβεία Juries & Awards 13 Διεθνές Διαγωνιστικό International Competition 22 Virtual Reality Virtual Reality 31 Εκτός Συναγωνισμού Οut of Competition 35 Aνοιχτοί Ορίζοντες Open Horizons 38 Κυρίως Πρόγραμμα Main Program 39 Another Take Another Take 50 Μαθήματα Ζωής Life Lessons 60 Ειδικές Προβολές Special Screenings 63 >>Film Forward >>Film Forward 71 Κυρίως Πρόγραμμα Main Program 72 Ειδική Προβολή Special Screening 74 Aφιέρωμα στους Κριστόμπαλ Λεόν Tribute to Cristóbal León 76 και Χοακίν Κοσίνια and Joaquín Cociña Round Midnight Round Midnight 81 Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου Greek Film Festival 85 Επίσημη Πρώτη First Run 86 Μια Δεύτερη Ματιά A Second Viewing 93 Ξεπερνώντας τα Σύνορα Crossing Borders 96 Ελληνικός Queer Κινηματογράφος Greek Queer Cinema 98 Aφιέρωμα στον Ιορδάνη Ανανιάδη Tribute to Jordan Ananiadis 118 Αcrobatics: Προβολές Εταιρείας Αcrobatics: Greek Directors’ 123 Ελλήνων Σκηνοθετών Guild Screenings Bραβευμένες Tαινίες του Short FF in Drama 126 Φεστιβάλ Μικρού Μήκους Δράμας Awarded Films Mατιές στα Βαλκάνια Balkan Survey 132 Κυρίως Πρόγραμμα Main Program 133 Ταινίες Μικρού Μήκους Short Films 139 Προτού Ξεσπάσει το Κύμα Before the Wave Breaks 141 Aφιερώματα Tributes 146 Aφιέρωμα στον Χάιμε Ροσάλες Tribute to Jaime Rosales 147 Aφιέρωμα στη Νάνουκ Λέοπολντ Tribute to Nanouk Leopold 151 Bραβείο Lux Ευρωπαικού Κοινοβουλίου Τhe European Parliament’s Lux Prize 156 Νεανική Οθόνη Youth Screen 159 Αγορά Agora 165 Παράλληλες Εκδηλώσεις Sidebar Events 171 Ωρολόγιο Πρόγραμμα Screening Schedule 185 Ευχαριστίες Acknowledgements 236 Ευρετήρια Indexes 238 Επιτελείο Φεστιβάλ Γενική Διευθύντρια Ελίζ Ζαλαντό ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ / ΧΟΡΗΓΙΕΣ Διευθυντής Ορέστης Ανδρεαδάκης Δήμητρα Νικολοπούλου (υπεύθυνη), Άννα Μηλώση (υπεύθυνη), Μαρία Πολυβίου, Αλεξάνδρα Κόλια (υπεύθυνη Ξένου Τύπου), Μαρία Ιωαννίδου, Βάλια Παγωνίδου, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ & Τίνα Αντωνάκου, Αλεξάνδρα Κόλια, Τάνια Δούλαλα ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Ζωή-Χάρις Μπελενιώτη Επικεφαλής Προγράμματος Σύμβουλος Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Γιώργος Κρασσακόπουλος Ιφιγένεια Κωνσταντινίδου Μαρία Πολυβίου (υπεύθυνη), Υπεύθυνη Συντονισμού Διεθνούς Άννα Μηλώση, Έλενα Αθανασιάδου, Προγράμματος-Σύμβουλος ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ «ΠΡΩΤΟ ΠΛΑΝΟ» Γιάννης Τικτόπουλος (Συντονισμός Προγράμματος Ίλσε Ασεβέδο Διευθυντής Έκδοσης Ορέστης Ανδρεαδάκης CineΚάρταF / FestivalShops) Επιλογή-Συντονισμός Προγράμματος Αρχισυντάκτρια Δήμητρα Νικολοπούλου «Ματιές στα Βαλκάνια» Δημήτρης Κερκινός Συντακτική ομάδα Γιώργος Κρασσακόπουλος, ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Συντονισμός Προγράμματος VR Γιάννης Σμοΐλης, Αλεξάνδρα Κόλια, Δάνης Κόκκινος (Υπεύθυνος), Γιάννα Σαρρή Γιάννα Σαρρή, Δημήτρης Κερκινός Αντιγόνη Μιξαφέντη Υπεύθυνη Φεστιβάλ Ελληνικού Φωτογράφοι Βασίλης Βερβερίδης, Βραβείο Κοινού Μαρία Τζιώλα, Κινηματογράφου Ελένη Ανδρουτσοπούλου Γιάννης Στεφανίδης, Άρης Ράμμος Αναστασία Συρά Επιμέλεια αφιερώματος Γραμματεία Γιάννης Μπάμπαλης στον Ελληνικό Queer Κινηματογράφο ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ (Θεσσαλονίκη), Δημήτρης Σάννας (Αθήνα) Κωνσταντίνος Κυριακός Στέλλα Σταυρινοδάκη (Υπεύθυνη), Διεθνής Κριτική Επιτροπή Παυλίνα Βοσινάκη Συνεργάτες Διεθνούς Προγράμματος Στέλλα Βλαχομήτρου, Σοφία Τιμπλαλέξη, Κλητήρες Γιάννης Τσουκαλίδης Αγγελική Πέτρου, Θάνος Σταυρόπουλος, Μίκαελ Τσάινλινγκερ (Θεσσαλονίκη), Δημήτρης Βαγγέλης (Αθήνα) Γιάννης Παλαβός, Γιάννης Σμοΐλης Κίνηση φιλοξενούμενων Λευτέρης Καζαντζίδης Σύμβουλοι ευρωπαϊκών προγραμμάτων Βοηθοί Προγράμματος Πρακτορεία ταξιδιών GS Travel, Services Αλέξης Φραγκιάδης, Ελένη Ράμμου Βασίλης Τερζόπουλος, Ανδρέας Θωμόπουλος Dion Tours & Red Elephant Ειδικός Σύμβουλος Προγράμματος ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ & ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ Αλέξης Γρίβας ΧΩΡΟΙ ΦΕΣΤΙΒΑΛ Μεταφράσεις-Υποτιτλισμός Film Forward Guest Programmer Δάνης Κόκκινος (Σχεδιασμός/Επίβλεψη), Νεανικό Πλάνο Subtitles Ντένις Λιμ Νίκη Χουλιάρα (Υπεύθυνη κινηματογραφικών Διερμηνεία Μαρίνα Διάφα & Συνεργάτες Πρόγραμμα «Νεανική Οθόνη» αιθουσών), Δημήτρης Κουρτίδης (Συντονισμός Αγγελική Πέτρου, Μαρία Παπασωτήρη, κινηματογραφικών αιθουσών) ΕΝΤΥΠΑ – ΕΚΔΟΣΕΙΣ Ειρήνη Δελιδάκη Σύστημα έκδοσης εισιτηρίων Συντονισμός Ύλης Γκέλυ Μαδεμλή Λάζαρος Μπουδακίδης, (Επίσημος Κατάλογος, Α/Κατάλογος), ΑΓΟΡΑ Γρηγόρης Αλεξανδρίδης Ντενίς Ανδρεώλα, Έλενα Χριστοπούλου Γιάννα Σαρρή (Υπεύθυνη), Υπεύθυνος τεχνικής υποστήριξης (Agora Manual) Μαρί-Πιέρ Μασιά (Καλλιτεχνική Διεύθυνση και μηχανικών προβολής Άκης Σταυρόπουλος Μεταφράσεις Γκέλυ Μαδεμλή, Crossroads Co-Production Forum, Κίνηση ταινιών Ανδρέας Θωμόπουλος, Γιάννης Φωτόπουλος (Επίσημος Κατάλογος), συντονισμός Αγοράς), Αγγελική Βέργου, Ηρακλής Καστρινάκης Σταύρος Λαζαρίδης, Γιάννης Φωτόπουλος Ντενίς Ανδρεώλα, Τεχνικοί Περικλής Δημόπουλος (Α/Κατάλογος) Έλενα Χρηστοπούλου (τεχνικός ασφαλείας), Λάζαρος Σεϊτανίδης, Γλωσσική Επιμέλεια Κώστας Κωνσταντίνου Συντονιστής́ Προγράμματο Αχιλλέας Εταιρίδης (Επίσημο Πρόγραμμα, Α/ Κατάλογος), Locarno Industry Academy International Γιάννης Παλαβός (Agora Manual) Ιωάννα Στάη ΔΙΟΙΚΗΣΗ Διορθώσεις Γκέλυ Μαδεμλή, Επιλογή Agora Works in Progress Συνεργάτις Γενικής Διευθύντριας Κώστας Κωνσταντίνου Γιάννα Σαρρή, Μαρί-Πιέρ Μασιά, Μαρία Ναλτσατζιάδου Συντονισμός έντυπων υλικών Αγγελική Βέργου, Ντενίς Ανδρεώλα, Συνεργάτις Διευθυντή Στέλλα Καραγιαννίδου Μπάμπης Μοσκόφογλου Έλενα Χρηστοπούλου, Δημήτρης Κερκινός, Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικου Εκτυπωση Cloudprint Ελένη Ανδρουτσοπούλου Μαρία Τζιώλα Παραγωγή Αγοράς Νίκος Μποζάνης Οικονομικό τμήμα VISUAL IDENTITY Επιμέλεια ψηφιοποίησης ταινιών Απόστολος Παπασωτηρίου (υπεύθυνος), Beetroot Design Group Γιώργος Νούνεσης Νίκη Χουλιάρα, Κάλλη Γκανούδη, Σχεδιασμός εξωφύλλου Συντονισμός δράσης «Ταινίες Αλεξάνδρα Σολτάτου, Μαρία Σαπουντζόγλου Beetroot Design Group για τα παιδιά στη Νοτιοανατολική Ευρώπη» Εθελοντισμός Στέλλα Καραγιαννίδου, Σχεδιασμός έκδοσης MNP Design Ελένη Χανδρινού Ευαγγελία Μακρή Ασκούμενοι Ξένου και Ελληνικού Πληροφορική & Τηλεπικοινωνίες ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΑ ΣΠΟΤ Προγράμματος και τμήματος ΑΓΟΡΑΣ Λάζαρος Μπουδακίδης Ιδέα & Σκηνοθεσία Ζακλίν Λέντζου Μαρί Ντουρί, Αντώνης Λαγαριάς, (υπεύθυνος, Θεσσαλονίκη), Παραγωγή Φένια Κοσοβίτσα, Blonde Πέτρος Αρώνης, Αλέξανδρος Μηνάς, Γιώργος Στούνος (Αθήνα), Μάρθα Ρούσσου, Βίτους Μπάχαουζεν Μιχάλης Λαφτσίδης, Ανέστης Σιδηρόπουλος To Φεστιβάλ Κινηματογράφου Συντονισμός Website Μιχάλης Λαφτσίδης Θεσσαλονίκης χρησιμοποιεί το πρόγραμμα MARKETING Συντονιστής Κινηματογραφικών Αιθουσών Datakal Festival Database για τη διαχείριση Μπάμπης Μοσκόφογλου (υπεύθυνος) Ετήσιας Δραστηριότητας Τέλλος Φίλης και οργάνωση πληροφοριών. 6 59th TIFF Festival Staff General Director Elise Jalladeau “FIRST SHOT” MAGAZINE PRODUCTION ORGANIZATION Director Orestis Andreadakis Principal Editor Orestis Andreadakis Danis Kokkinos (Head), Antigoni Mixafenti Editor-in-Chief Dimitra Nikolopoulou Audience Award Maria Tziola, PROGRAM AND PARALLEL PROGRAMS Editorial Team Yorgos Krassakopoulos, Anastasia Syra Head of International Program Yiannis Smoilis, Alexandra Kolia, Secretariat Yannis Babalis (Thessaloniki), Yorgos Krassakopoulos Yianna Sarri, Dimitris Kerkinos Dimitris Sannas (Athens) Head of International Program Photographers Vassilis Ververidis, International Jury Coordinator Coordination-Program Consultant Yiannis Stephanidis, Aris Rammos Pavlina Vossinaki Ilse Acevedo Assistants-Messengers Yiannis Tsoukalidis “Balkan Survey” Selection-Coordination GUEST OFFICE (Thessaloniki), Dimitris Vangelis (Athens) Dimitris Kerkinos Stella Stavrinodaki (Head), European Programs Consultants VR Program Coordination Yianna Sarri Stella Vlachomitrou, Sofia Tiblalexi, Alexis Franghiadis, Eleni Rammou Head of Greek Film Festival Michael Zeinlinger Eleni Androutsopoulou Transportations Coordinator SUBTITLING & TRANSLATIONS Greek Queer Cinema Tribute Lefteris Kazantzidis Translations-Subtitles Neaniko Plano Curator Konstantinos Kyriakos Travel Agencies GS Travel, Subtitles Simultaneous Translation International Program Collaborators Dion Tours & Red Elephant Marina Diafa & Associates Angeliki Petrou, Thanos Stavropoulos, Yannis Palavos, Yiannis Smoilis FESTIVAL VENUES PUBLICATIONS Program Assistants Vassilis Terzopoulos, Danis Kokkinos (Design/Supervision), Content Management Geli Mademli Andreas Thomopoulos Niki Houliara (Venue Manager), (Official Catalog, Non-Catalog), Special Program Consultant Dimitris Kourtidis (Venue Coordinator) Denise Andreola, Elena Christopoulou Alexis Grivas Ticketing Policy Lazaros Boudakidis, (Agora Manual) >>Film Forward Guest Programmer Grigoris Alexandridis Translations Geli Mademli, Dennis Lim Technical Support Coordination,