REVISTA DE MÚSICA Año XXII - Nº 222 - Septiembre 2007 - 6,50 € DOSIER Orquestas españolas 2007 – 2008 Nº 222 - Septiembre 2007 SCHERZO ENCUENTROS La Colombina AGENDA La temporada que empieza ACTUALIDAD Samuel Ramey REFERENCIAS Viaje de invierno de Schubert Una excelente selección de grabaciones de Decca, DG y Philips con obras interpretadas por grandes maestros. Thomas Quasthoff, Anne Sofi e von Otter, Cecilia Bartoli, Maria João Pires… Obras con un precio excepcional que pone al alcance de todos las mejores joyas de la música clásica. 9,95 € cada cd sencillo. En tu espacio de música de El Corte Inglés. AÑO XXII - Nº 222 - Septiembre 2007 - 6,50 € 2 OPINIÓN DOSIER Orquestas españolas, CON NOMBRE temporada 2007-2008 136 PROPIO 8 Samuel Ramey ENCUENTROS Fernando Fraga La Colombina Pablo J. Vayón 152 10 AGENDA EDUCACIÓN 156 24 ACTUALIDAD NACIONAL JAZZ 42 ACTUALIDAD Pablo Sanz 158 INTERNACIONAL LIBROS 160 60 ENTREVISTA LA GUÍA 162 Cecilia Bartoli Ana Mateo CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 166 64 Discos del mes SCHERZO DISCOS 65 Sumario Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Joaquín Arnau Amo, Íñigo Arbiza, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Patrick Dillon, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Joaquín García, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Carmen Dolores García González, Juan García-Rico, Mario Gerteis, Juan Antonio Gordón, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Amanda Holloway, Bernd Hoppe, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Ellen Levine, Juan Antonio Llo- rente, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Leticia Martín Ruiz, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Ana Mateo, Mary Rith McGinn, Erna Metdepenninghen, Marco Antonio Molín Ruiz, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Joaquín Pérez de Arriaga, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, David Rodríguez Cerdán, Jaime Rodríguez Pombo, Leopoldo Rojas-O’Donnell, Justo Romero, Ste- fano Russomanno, Carlos Sáinz Medina, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Franco Soda, Christian Springer, José Luis Téllez, Guz- mán Urrero Peña, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín. Traducciones: Rafael Banús Irusta, Blas Matamoro y Ruth Zauner (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de ARCE, SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) Asociación de Revistas Culturales de ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de España, y de CEDRO, Centro Español expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- de Derechos Reprográficos. España (incluido Canarias) 65 €. sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. Europa: 100 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archi- EE.UU y Canadá 115 €. vos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y uni- Méjico, América Central y del Sur 120 €. versidades de España. 1 OPINIÓN EDITORIAL LA CARTA na carta acerca de la política artística del Teatro Real firmada por un grupo de “abonados y aficionados” quejosos de algu- nos de los montajes vistos esta temporada en el coliseo madrileño —Wozzeck y El viaje a Simorgh—, da que pensar Umuy seriamente acerca de determinados aspectos de las relaciones entre el arte y sus destinatarios no suficientemente asimilados todavía en nuestra politizadísima vida cultural. La carta no se ha enviado a la dirección del teatro, lo que hubiera sido lo natural a la hora de pedir explicaciones por las “escenas clara- mente ofensivas” que, según los firmantes, se ofrecen y que, a su parecer, han convertido la sala en una suerte de sucursal de Sodoma y Gomorra, sino a quienes de alguna forma pueden influir en algo tan importante como es la financiación del Real: sus patrocinadores, que aportan aproximadamente el 10% de su presupuesto. La carta hace referencia a “una clara lesión a los valores y derechos humanos”, a “un notable agravio a los principios de la religión católi- ca”, a la pornografía o a la violación y pide a sus destinatarios que estos se informen previamente de los contenidos de cada montaje OPINIÓN para decidir si lo apoyan o no económicamente. Es decir, se trata de introducir una suerte de censura previa que vele por nuestra integri- dad moral como espectadores y nos evite sofocos, disgustos y tenta- ciones siempre peligrosas. Que las dos obras sobre las que trata de sostenerse la acusación de inmoralidad sean Wozzeck y El viaje a Simorgh es todo un síntoma. La obra de Büchner sobre la que se basa Berg es ya en sí muy dura, poco agradable. ¿Por qué ha de ser de otra forma su puesta en escena? ¿No será que Berg gusta menos aún que Calixto Bieito? El viaje a Simorgh es un estreno de un joven y brillante autor español sobre textos tan sospechosos —¿todavía?— como los de algún místico pero también tan asimilados como los de Juan Goytisolo y en su montaje aparecen, en efecto, escenas subidas de tono que, por otra parte, no habrían hecho renunciar a sus creencias —religiosas o sociales— a ninguna alma adulta enraizada en ellas. Afirman los autores de la carta que tales experiencias “están muy bien para los teatros privados pero no para los públicos”. Pero preci- samente los públicos son los que deben abrirse a toda posibilidad de manifestación de diferentes ideologías artísticas que reflejan los cam- bios en la sociedad y sus costumbres, de Diálogos de carmelitas —una pieza que puede ofender a un ateo, y en nuestra sociedad los hay en buen número— al citado Wozzeck. Un teatro público no es un predio propio ni de sus gestores, ni de una parte de su audiencia, ni de sus patrocinadores, y la evaluación de sus resultados artísticos y económi- cos, como de su irradiación en la sociedad que lo pagó en su día y lo mantiene en buena medida, corresponde, por tanto, a mecanismos algo más complejos, plurales y democráticos. Y como cuando estas cosas empiezan no hay quien las pare, eché- monos a temblar con lo que pudiera venirnos encima. En Madama Butterfly hay corrupción de menores y abandono del hogar; en Tann- häuser y Sansón y Dalila sendas bacanales y en La walkyria incesto; Lady Macbeth es una asesina, Violeta Valéry una prostituta y Don Gio- vanni un criminal y un blasfemo; sobre Peter Grimes recae algo más que la sombra de la homosexualidad y en El caballero de la rosa una mujer travestida de hombre se acuesta con una mariscala de campo. Cherubino es un rijoso, Hoffmann un dipsómano terminal y Carmen una ninfómana. Si sigue la cruzada nos quedamos sin repertorio. 2 OPINIÓN REVISTA DE MÚSICA $xR;;,,16HSWLHPEUHĄ La música extremada DOSIER Orquestas españolas 2007 – 2008 CUESTIÓN DE ELEGANCIA Nº 222 - Septiembre 2007 SCHERZO ENCUENTROS La Colombina AGENDA Diseño La temporada que empieza ACTUALIDAD de portada Samuel Ramey REFERENCIAS Argonauta Viaje de invierno Foto portada: de Schubert Decca / Uli Weber Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es E mail: Redacción: [email protected] Administración: [email protected] Presidente: Santiago Martín Bermúdez REVISTA DE MÚSICA Director: Luis Suñén n el homenaje que le dieron en el No creo que haya existido nunca un Carnegie Hall cuando cumplió duque que se vistiera a lo largo de medio Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura setenta años Ron Carter llevaba un siglo con la elegancia infalible de Duke Edición: Arantza Quintanilla traje negro y una camisa granate sin Ellington: ponía en su ropa, en sus moda- Ecorbata que resaltaban su estatura magní- les, en su manera de fumar o de sentarse Maquetación: Iván Pascual fica, y un pañuelo del mismo color que la al piano, la misma sofisticación que en Fotografía: Rafa Martín camisa le sobresalía como una corola del componer esas partituras en las que se Secciones bolsillo superior de la chaqueta. No me combinaban con una naturalidad irrepeti- Discos: Juan Manuel Viana pude fijar en los zapatos, porque estaba ble la pesadumbre de los blues, el júbilo Educación: Pedro Sarmiento demasiado lejos del escenario, pero otras del baile y de lo spirituals y las brumas Jazz: Pablo Sanz veces se los he visto de cerca y siempre cromáticas de Debussy y Ravel. Thelo- Libros: Enrique Martínez Miura son extraordinarios: zapatos, imagino, nious Monk se movía como un oso y lle- Página Web: Iván Pascual hechos a mano, de una piel tan bruñida y vaba trajes que parecían comprados de trabajada como la madera de su contra- saldo, pero de alguna manera misteriosa Consejo de Dirección: Javier Alfaya, Manuel García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Enrique bajo. En el club Smoke, el año pasado, aquella ropa se llenaba de dignidad y los Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, Ron Carter salió a tocar con un traje gris gorros excéntricos con que culminaba Arturo Reverter claro y una corbata de seda, y los ojos se Monk su figura acababan teniendo algo Departamento Económico: José Antonio Andújar le iban a uno igual hacia las manos tan de coronas reales. Departamento de publicidad largas que sostenían el mástil y abarcaban Pero Ron Carter tuvo un maestro más Cristina García-Ramos (coordinación) y pulsaban las cuerdas sin esfuerzo apa- cercano: desde que dejó la heroína en los [email protected] Magdalena Manzanares rente que hacia el pie derecho calzado primeros cincuenta, Miles Davis fue pro- [email protected] con un zapato magistral que llevaba el rit- gresando en la misma medida en su estilo DOBLE ESPACIO S.A.