Since 1982 ISSN-0393-330X Datalignum TM ® Datalignum.com.Ltd - Canterbury (UK) International Datalignum 255 32° datalignum.co.uk September / December 2014 datalignum.com datalignum.eu The furniture industry in Como Provence. The new QuickWood’s technologies. Grass: The hinges Tiomos. Open House Cefla Live at Imola/Italy. Schmalz: The vacuum lifter panel. Establishment of Verinlegno Holding. The best tecnologies Weinig. Design Studio 14, won with “volver breath a new light” the design awards 2014 at Decorex in London/UK. € 15,00 = £ 13.00 pannelli e semilavorati in legno Da più di 30 anni produttori di cassetti e La storia di Silca Pannelli nasce con l’attività di cassettiere commercializzazione di pannelli anche sezionati, sino ad arrivare alla costruzione di un nuovo stabilimento adibito al taglio ed alla fornitura di pannelli. Il nostro impegno e la costante attenzione rivolta ad ogni singolo dettaglio, ha assicurato, negli oltre 34 anni di attività, le migliori prestazioni del cassetto Silca a garanzia dell'alta qualità riconosciuta da tutti i nostri clienti. SILCA PANNELLI: SILCA CASSETTI: Via Traversa Valdichiana Est, 115/B Via Traversa Valdichiana Est, 135 53049 TORRITA DI SIENA (Siena) 53049 TORRITA DI SIENA (Siena) Tel. +39 0577 684300 - Fax +39 0577 686417 Tel. +39 0577 685396 - Fax +39 0577 686417 www.silcacassetti.it - [email protected] La forma ideale è pulita e semplice: Vionaro – lo slanciato classico di design del futuro. 13 millimetri: al design perfetto non ne occorrono di più. VIONARO Il sistema cubista di cassetti coniuga un design estremamente slanciato delle spondine con la più innovativa tecnologia del comprovato sistema di guida Dynapro. Percorrere nuove strade signifi ca rompere con le vecchie convenzioni. Bellezza, amore per i dettagli, precisione nel movimento e per- fetta produzione industriale - nessun altro sistema di movimento unisce in modo così armonioso aspetti razionali ed emotivi quanto il nuovo sistema di cassetti Vionaro di GRASS. Le raffi nate spondine in alluminio anodizzato e quelle in acciaio nei colori grigio argento, grafi te e incarnato prugna sono il tratto distintivo formale, che consente di fare a meno di aggiunte decorative. Lo stabile elemento di aggancio del frontale consente con le altezze delle spondine di 63 mm, 89 mm e 185 mm un adattamento continuo laterale e in altezza e, unitamente alla regolazione dell’inclinazione integrata nella spondina, garantisce una comodità d’impiego al massimo livello. Insieme al pluripremiato vincitore del design red dot Dynapro, Vionaro ridefi nisce la qualità in materia di sistemi di cassetti. www.grass.eu 13:33 Magazine aimed at promoting advertising and informing its readers on the wood and timber industry, featuring raw mate - Datalignum rials and accessories, tools and machines ® for woodworking and furniture manu - facture as well as the marketing and distribution of these products. Periodico monografico di marketing, promozione, pubblicità, cultura ed informazione del settore legno, materie ° prime materiali ed accessori, utensili e 32 macchinari per la lavorazione del legno e per la fabbricazione dei mobili, nonché il commercio e la distribuzione di tutti questi prodotti. CONTENTS 2 The Furniture Industry in the Province of Como. 36 Turcomdecor is a representative company, among the most important in Turkey. 16 Design Studio 14, won with “volver breath a new light” the design awards 2014 at Decorex in London/UK. 37 Gentas Group Turkey: taken over the LIRI HPL Factory in Pont Canavese / Torino / Italy. 18 Quickwood: boosts brush sanding machinery performance. 38 27TH Wood Processing Machinery & 17TH Intermob Fairs: 20 Grass: Tiomos hinge system, pure design, maximum once more surpassed its own record. stability, top operating comfort. 42 Tece: Turkish edgebanding for the world market. 23 Leitz: Love Wood. 43 Rinaldi: wide product range gives flexibility, competitive 24 Cefla Group: the Inert Coating Technology by Sorbini. prices, reliability, timely deliveries and tested experience. 44 Hornschuch Group: on course for expansion. 26 Schmalz: Increased Efficiency with Vacuum Lifters in the Door Manufacturing Industry. 46 VDMA Woodworking Machinery: Frank Diez and Ralf Spindler new in the Board. 28 Verinlegno Holding: Joint venture with CanLak in USA and International Unique in India to grow in strategic markets. 48 Control Techniques: green light for work on the new lab tech in Wales / UK. 30 Weinig: The innovations! 51 Antonio Schirinzi - KDA Company: producer of tops and semi-finished materials, visiting Tuyap Fair, Istanbul. 32 Aimsad Turkey: wood working machinery & side industries association. 52 Linea Diretta Established in 1982 Subscription price 2014 N. 255 September / December 2014 One copy £13.00 = 15,00. TM Abroad: one copy £13.00 = 15,00. Datalignum.com Ltd Publishing House: European subscription 12, Dover Street Datalignum.com Ltd (3 copies/year) £38.00 = 40,00. Canterbury CT1 3HD Overseas subscription to Datalignum United Kingdom CEO: Pietro Stroppa (3 copies/year) £65.00 = 70,00. Tel. +44 1227 415183 Telefax +44 1227 766083 [email protected] Director: Silvia Büchi www.datalignum.co.uk www.datalignum.com Graph: Roberto Cimarosa www.datalignum.info www.datalignum.net www.datalignum.eu Contributors: © Copyright Datalignum.com.Ltd Diego Bassetti, Francesco Macina, International rights reserved. Sales Office in Italy: Loredana Roveda, Luisa Sims, Reproduction by any person or body Datalignum Srl Ilaria Stroppa. by whatever means including photoco- Casella Postale 11024 pies, e-mails, fax, transcribing, any 20110 Milano photographic means, etc. is strictly Tel. +39 02 66101160 r.a. Printed in Italy prohibited and any breach of copyright Fax +39 02 66100433 Circulation: 3.000 copies will be prosecuted at law. [email protected] In basso, un esempio di The furniture industry produzione Turati Boiseries. in Como Provence Pietro Stroppa Continuiamo la serie di ricerche sulla struttura delle industrie Welcome to the latest in the series of reports on the struc- del mobile in Italia e fino ad oggi abbiamo pubblicato sulla ture of furniture companies in Italy. So far, we have covered rivista Datalignum ed in www.datalignum.com i report the following provinces, with reports published in the maga- sulle seguenti provincie: zine Datalignum and on the website www.datalignum.com: • Treviso, sul n° 245 May-Aug. 2011 • Treviso, in issue no. 245 May-Aug. 2011 • Pesaro, sul n° 246, Set-Dec. 2011. • Pesaro, in issue no. 246, Sept-Dec. 2011. • Monza-Brianza, sul N° 248 May-Aug. 2012. • Monza-Brianza, in issue no. 248 May-Aug. 2012. • Pordenone, sul n° 249 Set-Dec. 2012. • Pordenone, in issue no. 249 Sept-Dec. 2012. Di queste pubblicazioni sono disponibili le copie in PDF e gli PDF copies of these publications are available; those inte- interessati possono farne richiesta alla nostra Casa Editrice. rested may request them from our Publisher. In questo numero pubblichiamo il report sulla Provincia di In this issue, we will be publishing the report on the Como nella quale, soprattutto a sud della medesima al con- Province of Como, in the southernmost area of which - fine, con quella che anni indietro era la Provincia di Milano once part of the Province of Milan - companies were iden- le aziende si identificavano nella produzione del “Mobile tified as producing “Brianza furniture”. della Brianza”. Ha spezzato questa “identificazione” la This sense of identification has been torn apart by the ill- nefasta decisione di costituire la nuova provincia di Monza- conceived decision to create the new province of Monza- Brianza, poiché non c’era nessuna necessità di una nuova Brianza, for which there was absolutely no need, given that provincia, dal momento che è la terza più piccola d’Italia e it is the third smallest in Italy, with a population of 854,000 conta 854.00 abitanti su di un’area di 405,49 Km2. in an area of 405.49 km2. Accanto, tavolo di produzione Gallotti & Radice. One of the many positive aspects of the European Economic Community, set up on 9 May 1950, was the resolve to abolish the Provinces, both in Italy and elsewhere, and the set-up of a new one Nel contesto della Comunità Economica Europea, costitui- such as Monza-Brianza was a political manoeuvre that has ta il 9 Maggio 1950, dove tra i tanti ordinamenti positivi si brought no concrete advantages; all it has done is foment decideva l’abolizione delle Provincie e non solo in Italia, l’a- mutual backscratching and freeloading, as well as increasing ver costituito una nuova Monza-Brianza è stata una iniziati- running costs and taxes for both businesses and individual va politica che non ha portato nessun vantaggio concreto, citizens, and stretching red tape to the extent it has often ma ha solo sviluppato il clientelismo, il parassitario, l’au- risked strangling industrial development in the area. mento delle tasse, dei costi di gestione per le aziende per i Therefore, some of the issues already covered in the report cittadini ed una notevole burocrazia che ha spesso ostaco- on Monza-Brianza in issue 248 are also common in the pro- lato anche lo sviluppo industriale dell’area. Pertanto, alcuni vince of Como. A further aspect that has been detrimental argomenti da noi sviluppato nel report sul n° 248 Monza- to the province of Como has been the creation – once Brianza, sono comuni nella provincia di Como. again, on a thoroughly senseless political whim – of the Altro aspetto che ha “indebolito la provincia di Como è stata Province of Lecco, which has deprived Como of the pre- la nascita – sempre voluta dai dementi politici – della provin- sence, for example, of the Citterio company in Sirone. cia di Lecco e quindi Como non ha più come industria nel The history of furniture manufacturing in Italy began with a suo territorio – ad esempio – l’industria Citterio di Sirone. craft industry in Brianza back in the mid-nineteenth century, La storia della produzione del mobile in Italia è nata artigia- when the noble classes in particular felt the need to enhance nalmente in Brianza già a metà del 1800 quando, soprat- their luxurious residences with fine-quality furniture.