WO EIN Q IST, IST AUCH EIN WEG DER NEUE AUDI Q5 JETZT AUF DER BERLINALE INHALT Die offiziellen Partner der 67. Internationalen Filmfestspiele Berlin 4 WETTBEWERB 6 BERLINALE SPECIAL 10 PANORAMA 12 FORUM 18 Dieter Kosslick, Festivaldirektor © Marc Ohrem-Leclef Marc © PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO 24 BERLINALE SHORTS 26 BERLINALE GOES KIEZ 26 GENERATION KPLUS / 14PLUS 28 EIN GESPENST GEHT UM … RETROSPEKTIVE / HOMMAGE 32 BERLINALE CLASSICS 34 in Gespenst geht um – nicht nur in Europa: Ratlosigkeit als Folge des offensichtlichen EScheiterns der großen Utopien und der Entzauberung der globalisierten Welt. We- BERLINALE NATIVe 36 der der Kapitalismus noch der Kommunismus haben ihr Versprechen gehalten, die Welt für die Menschen gerechter zu machen. Selten hat ein Berlinale-Programm die aktuelle KULINARISCHES KINO 36 politische Situation so eindringlich in Bilder gefasst wie in diesem Jahr. Viele Filmkünstler FORUM EXPANDED 38 suchen Erklärungen in der Vergangenheit. Sie versuchen, die verunsichernde Gegenwart vor dem Hintergrund der Geschichte zu verstehen. BERLINALE TALENTS 40 Berlinale Festivalplan 42 „Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch“, heißt es bei dem deutschen Dichter Friedrich Hölderlin. Diesem hoffnungsvollen Gedanken spüren die Filmemacherinnen Talks / Inklusion 44 und Filmemacher ebenfalls nach und entdecken dabei, dass die Welt trotz allem Spaß machen kann, dass sie kurios genug ist, um uns in Staunen zu versetzen und zum Lachen Ticketinformation 46 zu bringen. Ticket Information (English) 47 Vielleicht sind es ja die Geschichten von starken Individuen und die Ideen herausragen- Berlinale Shop 48 der Künstlerinnen und Künstler, die an die Stelle der großen Utopien treten. Immer wie- der begegnen wir solchen Persönlichkeiten im diesjährigen Berlinale-Programm. Index 49 Raoul Peck bringt mit LE JEUNE KARL MARX den jungen Marx zurück in eine Welt, vor der dieser eindringlich gewarnt hat. Es scheint an der Zeit zu sein, dass wieder andere IMPRESSUM DER Gespenster umgehen in der Welt. Gespenster, die es gut mit den Menschen meinen. Die uns, wie viele Filme dieser Berlinale, statt der großen eher die kleinen Utopien vor Augen führen. Die uns an Momente heranführen, von denen aus es weitergeht. INTERNATIONALE FILMFESTSPIELE BERLIN INTELLIGENTERE Potsdamer Straße 5, 10785 Berlin Die Geschichte eines syrischen Flüchtlings in Aki Kaurismäkis THE OTHER SIDE OF HOPE www.berlinale.de mag da für eine Welt von morgen stehen. Ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen SEINER ART des Bundes in Berlin GmbH Ohne Utopien werden wir diese Welt nicht schaffen. Festivaldirektor: Prof. Dieter Kosslick WWW.AUDI.DE/BERLINALE Willkommen auf der 67. Berlinale Covergestaltung: Velvet Creative Office, Luzern Redaktion: Daniela Weber, Charlotte Bristot Druckkoordination: Julia Rohrbeck Druck: Möller Druck und Verlag GmbH, Ahrensfelde bei Berlin 3 210x297_Berlinale2017_de_Programm_NEU_27591_45L.indd 1 10.01.17 17:34 ZDF | Berlinale 2017 | Mister George Clooney | Anzeige Berlinale Programmheft STANDING OVATIONS FOR OUR OFFICIAL PARTNERS PRINCIPAL PARTNERS CO-PARTNERS THIRD PARTNERS Wir bringen die Stars zu Ihnen nach Hause. Hollywoodfi lme im ZDF Demnächst Gravity mit George Clooney 20170112_67IFB_Programmheft 210x297_RZ.indd 1 12.01.17 12:14 ZDF-AH-068-16 | Kunde: ZDF | Motiv: Berlinale 2017, Mister George Clooney | Format: 210 x 297 mm | Beschnitt: 5 mm | Farbprofil: PSO improved (ECI) (CMYK) Titel: Berlinale Programmheft | ET: 09.02.2017 | Bearbeitet: marcoreuke | Stand: 20.12.2016 ZDF | Berlinale 2017 | Mister George Clooney | Anzeige Berlinale Programmheft STANDING OVATIONS FOR OUR OFFICIAL PARTNERS PRINCIPAL PARTNERS CO-PARTNERS THIRD PARTNERS Wir bringen die Stars zu Ihnen nach Hause. Hollywoodfi lme im ZDF Demnächst Gravity mit George Clooney 20170112_67IFB_Programmheft 210x297_RZ.indd 1 12.01.17 12:14 ZDF-AH-068-16 | Kunde: ZDF | Motiv: Berlinale 2017, Mister George Clooney | Format: 210 x 297 mm | Beschnitt: 5 mm | Farbprofil: PSO improved (ECI) (CMYK) Titel: Berlinale Programmheft | ET: 09.02.2017 | Bearbeitet: marcoreuke | Stand: 20.12.2016 WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 9.2. Freitag, 10.2. Samstag, 11.2. Sonntag, 12.2. Montag, 13.2. Dienstag, 14.2. Mittwoch, 15.2. Donnerstag, 16.2. Freitag, 17.2. Samstag, 18.2. Sonntag, 19.2. Berlinale Publikumstag BERLINALE PALAST 09:00 xP 09:00 xP 09:00 xP 09:00 xP TESTRŐL ÉS LÉLEKRŐL FÉLICITÉ POKOT HELLE NÄCHTE On Body and Soul Alain Gomis Spoor Bright Nights Ildikó Enyedi 123H, Lingala - . Agnieszka Holland Thomas Arslan 116H, Ungarisch - . 128H, Polnisch - . 86H, Deutsch/Englisch - . 12:00 xP 12:15 xP 12:15 xP 12:00 xP THE DINNER FINAL PORTRAIT* VICEROY’S HOUSE* THE PARTY Oren Moverman Stanley Tucci Gurinder Chadha Sally Potter 120H, Englisch . 90H, Englisch . 106H, Englisch . 71H, Englisch . 16:00 100011 16:00 110011 16:00 120012 16:00 130011 TESTRŐL ÉS LÉLEKRŐL FÉLICITÉ POKOT HELLE NÄCHTE On Body and Soul Alain Gomis Spoor Bright Nights Ildikó Enyedi Script: Alain Gomis Agnieszka Holland Thomas Arslan Script: Ildikó Enyedi mit Véro Tshanda Beya, Gaetan Script: Olga Tokarczuk, Script: Thomas Arslan mit Alexandra Borbély, Claudia, Papi Mpaka Agnieszka Holland mit Georg Friedrich, Tristan Göbel, Géza Morcsányi, Réka 123H, Lingala - . mit Agnieszka Mandat, Marie Leuenberger, Hanna Karlberg Tenki, Zoltán Schneider Wiktor Zborowski, Miroslav 86H, Deutsch/Englisch - . 116H, Ungarisch - . Krobot, Jakub Gierszał 128H, Polnisch - . Friedrichstadt-Palast: 11.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 12.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 13.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./09:30 Uhr Bundesplatz Kino: 11.02./21:00 Uhr HdBF: 12.02./21:30 Uhr HdBF: 13.02./12:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./17:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 11.02./21:30 Uhr International: 12.02./22:30 Uhr Zoo Palast 1: 14.02./12:15 Uhr Friedrichstadt-Palast: 19.02./21:45 Uhr HdBF: 13.02./18:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 19.02./18:45 Uhr HdBF: 19.02./21:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 19.02./12:30 Uhr 19:30 19:00 100012 19:00 110012 19:15 120013 19:00 130012 Kein Ticketverkauf THE DINNER FINAL PORTRAIT* VICEROY’S HOUSE* Presentation of European ERÖFFNUNG Oren Moverman Stanley Tucci Gurinder Chadha Shooting Stars 2016 DJANGO Script: Oren Moverman Script: Stanley Tucci Script: Gurinder Chadha, Paul THE PARTY Etienne Comar mit Richard Gere, Laura Linney, mit Geoffrey Rush, Armie Hammer, Mayeda Berges, Moira Buffini Sally Potter Script: Etienne Comar, Alexis Salatko Steve Coogan, Rebecca Hall Clémence Poésy, Tony Shalhoub mit Hugh Bonneville, Script: Sally Potter mit Reda Kateb, Cécile de France, 120H, Englisch . 90H, Englisch . Gillian Anderson, Manish mit Patricia Clarkson, Bruno Ganz, Beata Palya, Bim Bam Merstein Dayal, Huma Qureshi - . Cherry Jones, Emily Mortimer 117H, Französisch 106H, Englisch . 71H, Englisch . Friedrichstadt-Palast: 09.02./20:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 11.02./12:30 Uhr Zoo Palast 1: 12.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 13.02./12:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./12:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 10.02./14:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 11.02./18:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 12.02./12:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 13.02./18:00 Uhr HdBF: 14.02./12:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 10.02./17:30 Uhr HdBF: 11.02./18:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 12.02./18:00 Uhr HdBF: 16.02./12:15 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./20:00 Uhr Bundesplatz Kino: 11.02./18:00 Uhr HdBF: 15.02./12:00 Uhr Berlinale Palast: 19.02./12:15 Uhr Berlinale Palast: 19.02./14:45 Uhr HdBF: 16.02./18:30 Uhr 22:00 100013 22:00 110013 22:00 120014 22:00 130013 T2 TRAINSPOTTING* WILDE MAUS UNA MUJER FANTÁSTICA MR. LONG Danny Boyle Wild Mouse A Fantastic Woman Sabu Script: John Hodge Josef Hader Sebastián Lelio Script: Sabu mit Ewan McGregor, Ewen Bremner, Script: Josef Hader Script: Sebastián Lelio, mit Chen Chang, Sho Aoyagi, Jonny Lee Miller, Robert Carlyle mit Josef Hader, Pia Hierzegger, Gonzalo Maza Yiti Yao, Junyin Bai 118H, Englisch . Georg Friedrich, Jörg Hartmann mit Daniela Vega, Francisco Reyes, 129H, Taiwanesisch/Japan. - . 103H, Deutsch - Luis Gnecco, Aline Kuppenheim 104H, Spanisch - . Zoo Palast 1: 11.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 12.02./15:00 Uhr Zoo Palast 1: 13.02./12:30 Uhr HdBF: 14.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 11.02./15:30 Uhr Toni & Tonino: 12.02./18:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 13.02./15:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./14:15 Uhr International: 11.02./22:30 Uhr HdBF: 12.02./19:00 Uhr Odeon: 13.02./21:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./22:00 Uhr HdBF: 13.02./09:30 Uhr International: 13.02./22:30 Uhr HdBF: 19.02./12:15 Uhr Berlinale Palast: 19.02./19:00 Uhr CINEMAXX 7 12:00 xP 15:15 xP 15:00 xP 15:00 xP 14:45 xP DJANGO T2 TRAINSPOTTING* WILDE MAUS UNA MUJER FANTÁSTICA MR. LONG Etienne Comar Danny Boyle Wild Mouse A Fantastic Woman Sabu 117H, Französisch - . 118H, Englisch . Josef Hader Sebastián Lelio 129H, Taiwanesisch/Japan. - . 103H, Deutsch - 104H, Spanisch - . INTERNATIONAL 22:30 110331 22:30 120331 22:30 130331 T2 TRAINSPOTTING* FÉLICITÉ UNA MUJER FANTÁSTICA Danny Boyle Alain Gomis A Fantastic Woman mit Ewan McGregor, Ewen Bremner, mit Véro Tshanda Beya, Gaetan Sebastián Lelio Jonny Lee Miller, Robert Carlyle Claudia, Papi Mpaka mit Daniela Vega, Francisco Reyes, 118H, Englisch . 123H, Lingala - . Luis Gnecco, Aline Kuppenheim 104H, Spanisch - . ZOO PALAST 1 09:30 110303 09:30 120303 12:30 130303 T2 TRAINSPOTTING* FINAL PORTRAIT* UNA MUJER FANTÁSTICA Danny Boyle Stanley Tucci A Fantastic Woman mit Ewan McGregor, Ewen Bremner, mit Geoffrey Rush, Armie Hammer, Sebastián Lelio Jonny Lee Miller, Robert Carlyle Clémence Poésy, Tony Shalhoub mit Daniela Vega, Francisco Reyes, 118H, Englisch . 90H, Englisch . Luis Gnecco, Aline Kuppenheim 104H, Spanisch - . 6 | Mein Programmplaner: Wunschprogramm zusammenstellen auf berlinale.de und in den Berlinale-Apps WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 9.2. Freitag, 10.2. Samstag, 11.2. Sonntag, 12.2. Montag, 13.2. Dienstag, 14.2. Mittwoch, 15.2. Donnerstag, 16.2. Freitag, 17.2. Samstag, 18.2. Sonntag, 19.2.