Revistă de biblioteconomie şi ştiinţe ale informării, editată de Biblioteca Municipală „B. P. Hasdeu” din Chişinău Apare din anul 2002 Vol. 25 (2008) Nr. 1 (Serie nouă) Director: Redactor-şef: Dr. conf. univ. Lidia KULIKOVSKI Vlad POHILĂ Colegiul de redacţie: Larisa CÂŞLARU, Mariana HARJEVSCHI, Ludmila PÂNZARU, Elena VULPE, Alexandru-Horaţiu FRIŞCU, Genoveva SCOBIOALĂ, Tatiana ISCHIMJI, acad. Mihai CIMPOI, dr. conf. univ. Natalia GOIAN, dr. conf. univ. Nelly ŢURCANU Lector: Genoveva SCOBIOALĂ Tel. redacţiei: 22-11-86 http://www.hasdeu.md/bibliopolis/frame.html e-mail: [email protected] Tipar executat la „BONS OFFICES”. Tel.: 500-577; 500-895 CUPRINS / СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS EDITORIAL / ПЕРЕДОВАЯ СТАТЬЯ / TEORIE ŞI PRACTICĂ / ТЕОРИЯ И EDITORIAL ПРАКТИКА / THEORY AND PRACTICE Vlad POHILĂ Mariana HARJEVSCHI Ce-i de făcut în societatea Evaluarea complexităţilor cadrului de cunoaşterii? reglementare de bibliotecă Оценка комплексности Как жить в обществе познания библиотечных регламентирующих What’s doing in knowledge документов society? .........................................................5 Evaluation of library regulations’ complexity ...............................................13 BILANŢ / ИТОГИ / REVIEW Dr. Lidia KULIKOVSKI DOCUMENTE / ДОКУМЕНТЫ / DOCU- BM - instituţia comunitară, culturală, MENTS informaţională preferată a Florin ROTARU chişinăuianului Proiect de colaborare Муниципальная Библиотека Проект сотрудничества A Cooperation project .........................21 - любимое культурное, информационное учреждение VIAŢA FILIALELOR / ЖИЗНЬ ФИЛИА- кишиневцев ЛОВ / LIBRARY`S BRANCHES LIFE The Municipal Library is a favorite Elena DABIJA cultural, informaţional institution Mihai Eminescu – sens, timp şi for our community ................................10 devenire istorică Михай Эминеску – суть и эволюция Ioan Manascurta’s ascension to во времени Hasdeu .......................................................43 Mihai Eminescu – sense, time and historical evolution ...............................23 Violeta PUŞNEAC Bogdan Petriceicu Hasdeu – Eugeniu Raia ROGAC Coşeriu: schimbări de optică asupra Grigore Vieru: om al anului şi al limbajului poetic dragostei Богдан Петричейку Хашдеу Григоре Виеру: человек года и любви – Еуджениу Кошериу: новый подход Grigore Vieru – a man of year and of к поэтическому языку love .............................................................28 Bogdan Petriceicu Hasdeu – Eugeniu ANUL LECTURII / ГОД ЧТЕНИЯ / YEAR Coseriu: a new approach of poetic OF LECTURE language ...................................................45 Dr. Lidia KULIKOVSKI FILE DE ISTORIE / СТРАНИЦЫ Tinerii şi „zăbava cetitului” ИСТОРИИ / HISTORY Молодежь и тяга к чтение The young people and lecture .........30 Mihai Taşcă Votul din 27 martie 1918 al Sfatului Modelarea spirituală prin carte Ţării şi schimbarea la faţă a Basarabiei (Consemnare: R. ANDREI) interbelice Духовное созидание посредством Голосование 27 марта 1918 Сфатул книги Цэрий и изменение произошедшие Spiritual modeling through books ..34 в Бессарабии Olga ALEXEEV The 27 of March 1918 / the vote of Datorită unei proze deprimante, am Sfatul Tarii and crucial changes in putut depăşi o stare de depresie... Bessarabie ................................................48 Благодаря унылой прозе я избавился от депрессии A PROPOS A depressing prose help me to Ce nu se poate uita nici peste 90, nici overtake the depression .....................37 peste 100 de ani (Vlad POHILĂ) Ольга МЕДВЕДЬ / Olga MEDVEDI Что не забудется ни через 90 ни Люди и книги: 20 лет спустя через 100 лет Oameni şi cărţi: după 20 de ani We’ll remember it after 100 years ....53 People and books: 20 years ago .......39 Silvia GROSSU PATRONUL NOSTRU SPIRITUAL / НАШ O revistă a luminării noastre spirituale ДУХОВНЫЙ ВДОХНОВИТЕЛЬ / OUR şi naţionale SPIRITUAL PATRON Журнал нашего духовного и Ioan MÂNĂSCURTĂ национального просвещения Hasdeu cel Mare The fi rst spiritual and national review Хашдеу Великий in Chisinau ................................................56 Hasdeu the Great ...................................42 ANUL TINERETULUI TALENTAT / A PROPOS ГОД ТАЛАНТЛИВОЙ МОЛОДЕЖИ / Înălţarea spre Hasdeu a lui Ioan YOUNG’S YEAR Mânăscurtă (Vl. P.) Veronica FURTUNĂ Вознесение к Хашдеу Иоана “În lume-atît de singur şi-atîta de Мынэскуртэ strein...” Мотив одиночества в творчестве М. Добрые слова о заведующей Эминеску департамента по связям с публикой The solitude in Eminescu works .......61 Thoughts about the chief of public relation department .............................82 Vasile CRUDU La cumpăna dorului Povestitorul: [Nicolae Rusu, la 60 de Уравновешенная тоска ani] (Theodor CODREANU) A balanced sorrow ................................62 Рассказчик: Николае Русу – 60 лет A teller: Nicolae Rusu – 60 years .......85 „Un prieten apropiat... care încearcă să mă înţeleagă: poezia” (Vl. P.) .........64 OAMENI ŞI CĂRŢI / ЛЮДИ И КНИГИ / Grigore GHERMAN. PEOPLE AND BOOKS Reîntoarcerea după refugiu Pelerin prin românime (Vlad POHILĂ) Григоре Герман – молодой поэт из Пилигрим среди румын Буковины The piligrim between roumanian Grigore Gherman – a young poet people ........................................................88 from Bucovina .........................................65 Cu Iaşii în inimă... (Claudia PARTOLE) Impactul benefi c al simbiozelor sau Яссы в его сердце Adrian, creatorul polifonic (Vl. P.) Yassy in his heart ....................................92 Adrian BRIEDIS-MACOVEI. Versuri de pe ţărmul Mării Baltice RECENZII ŞI CONSEMNĂRI / Адриан Бриедис-Маковей: – cтихи с РЕЦЕНЗИИ И ЗАМЕТКИ / REVIEWS берегов Балтийского моря AND NOTES Adrian Briedis-Macovei: - poetry from Despre cel care a intuit calea Baltic sea shore .......................................66 veşniciei... (Claudia PARTOLE) DIALOGURI CULTURALE / ДИАЛОГИ Он прeдвидел путь в вечность О КУЛЬТУРЕ / CULTURAL DIALOGS He guessed the way to immortality ..94 Elena LEONTE: „Salonul internaţional de carte românească – unitate în ESEU / ЭССЭ / ESSAY diversitate” Sergiu COGUT Consemnare: Raia ROGAC Viziunea fi losofi că a lui Martin Buber Елена Леонте: «Международный asupra dialogului салон румынской книги – единство Философское видение диалога в разнообразии» Мартина Бубера Elena Leonte: The International salon A Martin Buber philosophical vision of of rumanian books – the unity of dialogue ....................................................97 diversity .....................................................71 IN MEMORIAM OMAGIERI / ГОДОВЩИНЫ / ANNI- Omul din împărăţia cărţilor VERSARY (Zamfi ra MIHAIL) Standardele Valentinei Turvinenco Человек живший в мире книг: Ион (Vlad POHILĂ) Мадан Стандарты Валентины Турвиненко The man from Books Empyre ..........101 Valentina Turvineno standards’s ......77 Primăvara chitarelor care plâng Gânduri aniversare pentru (Dinu RUSU) diriguitoarea relaţiilor cu publicul Весна плачущих гитар (Elena ŞENDREA) The spring of crying guitars .............103 (CRONICAR) DIVERTIS-CLUB Răpus de inimă, ne-a părăsit George Irina CONDREA Pruteanu... „Mărul de aur” din cea mai mare Сраженный сердечной болью от нас bibliotecă a Rusiei ушел Георге Прутяну Золотое яблоко в крупнейшей George Pruteanu left us… ...............106 библиотеке России The gold apple to the biggest library A plecat la ceruri pictorul from Russia .............................................113 Sabin Bălaşa Vlad POHILĂ Ушел в небеса художник Сабин Liviu Hâncu, pe o cărare în urcuş a Бэлаша picturii The painter Sabin Balasa joined the Художник Ливиу Хынку творящий great majority .......................................107 по восходящей VALORI PERENE / ВЕЧНЫЕ The painter Liviu Hancu is climbing to ЦЕННОСТИ / PERPETUAL VALUES his art .......................................................117 Citesc postmodernism (Larisa SÂRBU) Tamara GORINCIOI Читаем постмодернистов După un secol şi ceva, marele We are reading postmodernism ....120 arheolog Ion Suruceanu, străin la el acasă PENTRU AGENDA DVS. / И через столетие великий археолог НА ЗАМЕТКУ/ FOR NOTES Ион Суручану чужой среди своих Calendarul aniversărilor culturale 2008 The great archeologist Ion Suruceanu Календарь памятных дат на 2008 год after 100 years is stranger in Cultural Anniversaries Calendar his home .................................................109 2008 ..........................................................121 Nr. 1 (2008) EDITORIAL CE-I DE FĂCUT ÎN SOCIETATEA CUNOAȘTERII? Vlad POHILĂ În comunitatea bibliotecară, cu cer- foarte bine pregătiţi, am învăţat, la înce- titudine, mulţi cred sincer – şi justifi cat, put mai mult intuitiv, că a cunoaşte, a fi în bună parte -, că noţiunea Societatea documentat, este o necesitate; că omul Cunoaşterii este una specifi că domeniu- cunoscător, instruit, cult, este „cu un cap lui bibliologic. Eu însumi am întîlnit-o mai sus”, este un avantajat, devine un prima dată în contexte legate de munca bun gospodar, respectiv – un specialist bibliotecarilor, în reviste sau cărţi prove- de valoare; în fi ne, că cel care ştie mai nind din această specialitate. Şi totuşi, multe, se descurcă mai uşor, mai efi cient Societatea Cunoaşterii are o cuprindere în viaţă. Experienţa ulterioară – anii de cu mult mai largă, vizînd diverse sfere studii la facultate, apoi chiar debutul în ale vieţii culturale, ştiinţifi ce, economice, carieră -, mi-a confi rmat cu vîrf şi înde- sociale, civice ş.a.m.d. Alta e că activita- sat justeţea acestei abordări. Aş putea tea bibliotecilor are o implicare, dar şi un enumera zeci, poate sute de cazuri – şi impact, deosebite, în ceea ce priveşte curioase, şi edifi