θωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωε ρτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψ υιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιο πασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασ δφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγ ηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκ λζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζξ χϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβWstęp do Nowego Testamentu νµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθ ωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερ τψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυ ιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπ ασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδLeszek Jańczuk φγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγη ϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλ ζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχ ϖβνµρτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθω ερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτ ψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυι οπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπα σδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφ γηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕ κλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζ ξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖ βνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµ θωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωε ρτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψ υιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµρτψυιοπασ δφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγ ηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκ λζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζξ χϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβ νµθωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθ ωερτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερ τψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυ ιοπασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπ ασδφγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδ φγηϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγη ϕκλζξχϖβνµθωερτψυιοπασδφγηϕκλ ζξχϖβνµρτψυιοπασδφγηϕκλζξχϖβν Spis treści Wst ęp ........................................................................................................................................................6 Nazwa Nowego Testamentu .....................................................................................................................6 Autorytet i natchnienie ksi ąg Nowego Testamentu ..................................................................................8 Cz ęść I: Kanon Nowego Testamentu .....................................................................................................14 Formowanie kanonu ...............................................................................................................................14 Termin.................................................................................................................................................14 I połowa II wieku ................................................................................................................................14 Fragment Muratoriego ........................................................................................................................17 Ksi ęgi kwestionowane ........................................................................................................................18 Ustalenie kanonu ................................................................................................................................20 Co zadecydowało o kanoniczno ści .....................................................................................................22 Liczba ksi ąg ........................................................................................................................................22 Zasada wspólnej my śli Nowego Testamentu ......................................................................................23 Cz ęść II: Tekst Nowego Testamentu ......................................................................................................24 Kolejno ść ksi ąg ......................................................................................................................................24 Podział tekstu Nowego Testamentu .......................................................................................................26 Rękopi śmienne świadectwa Nowego Testamentu ..................................................................................29 Jak powstawał r ękopis ........................................................................................................................29 Klasyfikacja r ękopisów.......................................................................................................................30 Papirusy ..............................................................................................................................................31 Majuskuły ...........................................................................................................................................36 Minuskuły ...........................................................................................................................................65 Lekcjonarze .........................................................................................................................................71 Cytaty ojców Ko ścioła ........................................................................................................................72 Staro żytne przekłady Nowego Testamentu .............................................................................................75 Przekłady syryjskie .............................................................................................................................75 Przekłady starosyryjskie..................................................................................................................75 Peszitta ............................................................................................................................................76 Pó źniejsze przekłady syryjskie .......................................................................................................77 Ograniczenia syryjskich przekładów ..............................................................................................77 Przekłady łaci ńskie .............................................................................................................................78 Przekłady starołaci ńskie ..................................................................................................................78 Wulgata ...........................................................................................................................................79 Ograniczenia łaci ńskich przekładów ...............................................................................................81 Przekłady koptyjskie ...........................................................................................................................82 Dialekt saidzki .................................................................................................................................82 Dialekt bohairski .............................................................................................................................83 Dialekty środkowo-egipskie............................................................................................................83 Ograniczenia dialektów koptyjskich ...............................................................................................84 Przekład gocki ....................................................................................................................................84 Przekład ormia ński .............................................................................................................................85 2 Przekład gruzi ński ..............................................................................................................................85 Przekład etiopski .................................................................................................................................86 Przekład perski ....................................................................................................................................86 Przekład arabski ..................................................................................................................................87 Przekład sogdiana ...............................................................................................................................87 Przekład nubijski ................................................................................................................................87 Przekład staro-cerkiewno-słowia ński .................................................................................................87 Inne przekłady ....................................................................................................................................88 Pomyłki kopistów ...................................................................................................................................89 Zmiany nie świadome ..........................................................................................................................89 Podobie ństwa graficzne ..................................................................................................................89 Podobie ństwa fonetyczne ................................................................................................................89 Haplografia ......................................................................................................................................90 Dittografia .......................................................................................................................................90 Metateza ..........................................................................................................................................90 Homoioarcton ..................................................................................................................................90 Homoioteleuton ...............................................................................................................................90