Rubelli (da «La juive», n 1/2005-06) FONDAZIONE TEATRO LA FENICE DI VENEZIA Radio3 per la Fenice Opere della Stagione Lirica 2007 trasmesse in diretta dal Teatro La Fenice domenica 14 gennaio 2007 ore 19.00 Il crociato in Egitto di Giacomo Meyerbeer sabato 10 febbraio 2007 ore 19.00 La vedova scaltra di Ermanno Wolf-Ferrari martedì 20 marzo 2007 ore 19.00 Erwartung di Arnold Schoenberg Francesca da Rimini di Sergej Rachmaninov mercoledì 20 giugno 2007 ore 18.00 Siegfried di Richard Wagner venerdì 21 settembre 2007 ore 19.00 Signor Goldoni di Luca Mosca domenica 9 dicembre 2007 ore 19.00 Turandot di Giacomo Puccini Concerti della Stagione Sinfonica 2006-2007 trasmessi in diretta del Teatro La Fenice Bernhard Klee (domenica 3 dicembre 2006) Concerti della Stagione Sinfonica 2006-2007 trasmessi in differita del Teatro La Fenice Eliahu Inbal (sabato 14 ottobre 2006) Dmitrij Kitajenko (venerdì 17 novembre 2006) Gerd Albrecht (giovedì 7 dicembre 2006) Ola Rudner (sabato 27 gennaio 2007) Michel Tabachnik (sabato 31 marzo 2007) Pietari Inkinen (giovedì 17 maggio 2007) www.radio3.rai.it – per le frequenze n. 800.111.555 FONDAZIONE AMICI DELLA FENICE STAGIONE 2007 Incontro con l’opera Sale Apollinee - Teatro La Fenice martedì 9 gennaio 2007 ore 18.00 OLGA VISENTINI ePIER LUIGI PIZZI Il crociato in Egitto Sale Apollinee - Teatro La Fenice martedì 6 febbraio 2007 ore 18.00 PAOLO COSSATO La vedova scaltra Sale Apollinee - Teatro La Fenice lunedì 12 marzo 2007 ore 18.00 QUIRINO PRINCIPE Erwartung - Francesca da Rimini Sale Apollinee - Teatro La Fenice lunedì 16 aprile 2007 ore 18.00 LORENZO ARRUGA La traviata Sale Apollinee - Teatro La Fenice lunedì 11 giugno 2007 ore 18.00 GIORGIO PESTELLI Siegfried Sale Apollinee - Teatro La Fenice lunedì 17 settembre 2007 ore 18.00 LUCA MOSCA, GIANLUIGI MELEGA e PAOLO PETAZZI Signor Goldoni Clavicembalo francese a due manuali copia dello strumento di Goermans-Taskin, costruito attorno Sale Apollinee - Teatro La Fenice alla metà del XVIII secolo (originale presso la Russel lunedì 1 ottobre 2007 ore 18.00 Collection di Edimburgo). FABIO BIONDI - CARLO MAJER Opera del M° cembalaro Luca Vismara di Seregno Ercole sul Termodonte - Bajazet (MI); ultimato nel gennaio 1998. Sale Apollinee - Teatro La Fenice Le decorazioni, la laccatura a tampone e le mercoledì 17 ottobre 2007 ore 18.00 chinoiseries – che sono espressione di gusto MARIO BORTOLOTTO tipicamente settecentesco per l’esotismo orientaleggiante, in auge soprattutto in ambito Thaïs francese – sono state eseguite dal laboratorio Sale Apollinee - Teatro La Fenice dei fratelli Guido e Dario Tonoli di Meda (MI). mercoledì 5 dicembre 2007 ore 18.00 Caratteristiche tecniche: PHILIPPE DAVERIO estensione Fa1 - Fa5, Turandot trasposizione tonale da 415hz a 440hz, dimensioni 247×93×28 cm. Incontro con il balletto Dono al Teatro La Fenice Sale Apollinee - Teatro La Fenice degli Amici della Fenice, gennaio 1998. martedì 10 luglio 2007 ore 18.00 e-mail: [email protected] LEONETTA BENTIVOGLIO www.amicifenice.it Agua di Pina Bausch ALBO DEI SOCI FONDATORI ALBO DEI SOCI FONDATORI CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Massimo Cacciari presidente Fabio Cerchiai Giorgio Orsoni Luigino Rossi Giampaolo Vianello Gigliola Zecchi Davide Zoggia William P. Weidner consiglieri sovrintendente Giampaolo Vianello COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI Giancarlo Giordano Adriano Olivetti Paolo Vigo SOCIETÀ DI REVISIONE PricewaterhouseCoopers S.p.A. il crociato in egitto melodramma eroico in due atti libretto di Gaetano Rossi musica di Giacomo Meyerbeer Teatro La Fenice domenica 14 gennaio 2007 ore 19.00 turno A (Stagione 2005-2006) martedì 16 gennaio 2007 ore 19.00 fuori abbonamento mercoledì 17 gennaio 2007 ore 19.00 turno D (Stagione 2005-2006) giovedì 18 gennaio 2007 ore 19.00 fuori abbonamento venerdì 19 gennaio 2007 ore 19.00 turno E (Stagione 2005-2006) sabato 20 gennaio 2007 ore 15.30 turno C (Stagione 2005-2006) domenica 21 gennaio 2007 ore 15.30 turno B (Stagione 2005-2006) La Fenice prima dell’Opera 2007 1 Pierre Charles Vogt, Meyerbeer. Litografia. Proprietà di Sabine e Sieghart Döhring. La Fenice prima dell’Opera 2007 1 Sommario 5 La locandina 7 «Tutto è azione»: Il crociato in Egitto torna in scena di Michele Girardi 11 Anna Tedesco Il crociato in Egitto tra belcanto, religione ed estetica del tableau 23 Maria Giovanna Miggiani «Vi stimo superiormente per talenti, v’amo cordialmente per sentimenti». Gaetano Rossi e Giacomo Meyerbeer al lavoro per Il crociato 39 Due recensioni del Crociato in Egitto a cura di Maria Giovanna Miggiani 47 Documenti di Meyerbeer nell’Archivio storico del Teatro La Fenice a cura di Michele Girardi e Jürgen Maehder 63 Gian Giuseppe Filippi Lo strano connubio d’Armando e Palmide 73 Il crociato in Egitto: libretto e guida all’opera a cura di Claudio Toscani 123 Il crociato in Egitto: in breve a cura di Gianni Ruffin 125 Argomento – Argument – Synopsis – Handlung 133 Anna Tedesco Bibliografia 139 Online: Il gotico internazionale a cura di Roberto Campanella 145 Dall’archivio storico del Teatro La Fenice Trionfi veneziani per un tedesco all’italiana a cura di Franco Rossi Locandina della ripresa del Crociato in Egitto al Teatro La Fenice di Venezia, 1835 (rappresentato insieme col ballo Oreste di Antonio Cortesi). Archivio storico del Teatro La Fenice. il crociato in egitto melodramma eroico in due atti libretto di Gaetano Rossi musica di Giacomo Meyerbeer Prima rappresentazione in tempi moderni Editore proprietario Fondazione Teatro La Fenice di Venezia Edizione a cura di Franco Rossi e Carlo Steno Rossi personaggi e interpreti Aladino Marco Vinco (14, 16, 18, 20) Federico Sacchi (17, 19, 21) Palmide Patrizia Ciofi (14, 16, 18, 20) Mariola Cantarero (17, 19, 21) Osmino Iorio Zennaro Alma Silvia Pasini Adriano di Montfort Alessandro Liberatore (14, 16, 18, 20) Fernando Portari (17, 19, 21) Armando d’Orville Florin Cezar Ouatu (14, 16, 18, 20) Michael Maniaci (17, 19, 21) Primo schiavo Luca Favaron (14, 16, 18, 20) Dionigi D’Ostuni (17, 19, 21) Secondo schiavo Emanuele Pedrini (14, 16, 18, 20) Alessandro Giacon (17, 19, 21) maestro concertatore e direttore Emmanuel Villaume regia, scene e costumi Pier Luigi Pizzi light designer Sergio Rossi Orchestra e Coro del Teatro La Fenice direttore del Coro Emanuela Di Pietro maestro al fortepiano Stefano Gibellato con sopratitoli nuovo allestimento 6 LA LOCANDINA direttore musicale di palcoscenico Giuseppe Marotta direttori di palcoscenico Paolo Cucchi, Lorenzo Zanoni responsabile allestimenti scenici Massimo Checchetto maestro di sala Stefano Gibellato maestro aggiunto di sala Raffaele Centurioni aiuto maestro del Coro Ulisse Trabacchin altro direttore musicale di palcoscenico Silvano Zabeo altro direttore di palcoscenico Valter Marcanzin assistenti del direttore d’orchestra Olivier Reboul, Paolo Bressan aiuto regista Caterina Vianello assistente ai costumi Lorena Marin maestro aggiunto di palcoscenico Giovanni Dal Missier maestro rammentatore Pierpaolo Gastaldello maestro alle luci Gabriella Zen capo macchinista Vitaliano Bonicelli capo elettricista Vilmo Furian capo sartoria e responsabile vestizione Carlos Tieppo capo attrezzista Roberto Fiori responsabile della falegnameria Adamo Padovan coordinatore figuranti Claudio Colombini scene Laboratorio Fondazione Arena di Verona attrezzeria Rubechini (Firenze) costumi Laboratorio Fondazione Arena di Verona calzature Pompei 2000 (Roma) copricapi Pieroni (Roma) accessori in maglia di ferro L.C.M. (Milano) parrucche e trucco Fabio Bergamo (Trieste) sopratitoli realizzazione Studio GR (Venezia) la cura dei testi proiettati è di Maria Giovanna Miggiani «Tutto è azione»: Il crociato in Egitto torna in scena Ripensando a Meyerbeer e all’immensa popolarità che le sue partiture ebbero nel corso di tutto l’Ottocento, pare impossibile che oggi sia così difficile assistere alla ripresa di uno di quei titoli allora così applauditi in tutto il mondo. Scorrendo la cronologia pub- blicata da Franco Rossi in questo volume, che propone la lista delle sue opere date al Teatro La Fenice – sala determinante per l’affermazione del compositore sin dagli anni Venti di quel secolo –, dobbiamo risalire alla stagione di carnevale 1925-1926 per tro- vare tre recite appena degli Ugonotti; ma basta tornare indietro di ottant’anni per rive- dere le altre opere maggiori, dal Roberto il Diavolo (1845) fino all’Africana (1892), cin- que titoli ripresi più volte, per un totale di duecentoquattordici serate variamente assortite. Erano pietre miliari del grand-opéra – dal Robert le Diable (1831) alla postu- ma Africaine (1865), passando per Les Huguenots (1836), e Le prophète (1849) –, ma al loro fianco figura Dinorah (1859), opéra-comique il cui brano più popolare, «Ombre légère qui suis mes pas», fu intonato un numero infinito di volte nella scena della lezio- ne del Barbiere di Siviglia di Rossini, oltre che nelle accademie di canto. «Ombra legge- ra / non te ne andar / non t’involar… no, no!» fu tra i cavalli di battaglia di Maria Cal- las: ma il pubblico di Venezia, come quello di molte altre città d’Italia, non ha mai udito uno di questi lavori in francese, la lingua in cui vennero concepiti e realizzati! All’inizio del 2007 il Teatro La Fenice ripropone, con molto merito, una delle sue pri- me assolute più importanti, Il crociato in Egitto, del 1824, venne ripresa allora da mol- ti teatri italiani ed europei prima di sparire dal repertorio, e fu per Meyerbeer un eccel- lente biglietto da visita per approdare ai palcoscenici parigini, dove si svolse la parte decisiva della sua carriera fino alla morte, nel 1864. Anna Tedesco, nel saggio d’apertu- ra, enumera alcuni motivi della sua rilevanza: È scritta per lo stesso teatro (La Fenice) e su testo dello stesso librettista (Gaetano Rossi) del- l’ultima opera scritta da Rossini per l’Italia, Semiramide (1823). È […] l’ultima opera impor- tante con una parte scritta appositamente per un castrato, Velluti. È un’opera che presenta un dispiego inusuale di forze orchestrali e corali. È, infine, la prima opera di Meyerbeer ad in- centrarsi su un conflitto interreligioso, un tema sempre presente nei suoi grands-opéras e par- ticolarmente rilevante in Les Huguenots (1836).