16. Jahrgang 2011 Schutzgebühr: 2,50 Euro Tourismus + Freizeit + Sport ss REGIONAL toutouTreptow-Köpenickrr‘‘ ► 1. FC Union • Seite 80 Weit mehr als Kiezclub mit Kultstatus ► Hoppegarten • Seite 28 Wo Galoppsporttraditionen lebendig sind ► BBI • Seite 69 Ein Flughafen auf dem Weg zum „ready for take off“ Sportvereine & Freizeitstätten • Adressen und Angebote Die Teilnahme von Personen unter 18 Jahren an Lotterien und Sportwetten ist gesetzlich unzulässig. Spielen kann süchtig machen. Kostenloses Infotelefon zur Glücksspielsucht: 0800 1 37 27 00 (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) www.spiel-mit-verantwortung.de · www.lotto-berlin.de Editorial tour‘s Liebe Leserinnen, liebe Leser, des Magazins bieten würde und so umfangreichen Ratgeber. Dieser führt wurden Titel, Format und Layout dem Sie aktuell durch die Vereins- und Frei- Zeitgeist angepasst. Natürlich bleiben zeitlandschaft der Region. wir trotz aller Veränderungen auch im 16. Erscheinungsjahr der Region und den Erfahren Sie darüber hinaus, wie Bürger, Menschen verpflichtet. Für Sie bedeutet örtliche Unternehmer, Tourismusfach- das konkret, dass wir mit unserem jour- leute u.a.m. um die Revitalisierung der nalistischen Handwerkszeug für Sie auf Altstadt Köpenick als das urbane Herz Entdeckungsreise gehen. Dabei wollen der Südostregion bemüht sind, und wie wir zum Ausdruck bringen, was der Regi- das Wahljahr 2011 neue Chancen eröff- onalpolitik nicht immer gut gelingt: Stolz net, den Bürgerwillen durch die Politik auf das Erreichte und Mut für die neuen, ernster zu nehmen. gewiss nicht einfachen Aufgaben, beim Vorrankommen für ein besseres Mitein- In unseren Reportagen berichten wir, ander im gesellschaftlichen Leben. was sich touristisch zwischen Trepto- seien Sie herzlich willkommen bei wer Park, Müggel- und Langem See tour‘s - Ihrem Fachmagazin für Frei- Auch 2011 liegt uns besonders am tut – aber auch, wie vor der östlichen zeit, Tourismus und Sport. Nunmehr im Herzen mitzuhelfen, den Sportlernach- Stadtgrenze Deutschlands schönste 16. Jahrgang berichten wir aus und für wuchs, die Talente in den Vereinen im Galopprennbahn in Hoppegarten an Treptow-Köpenick, der größte, grünste Verbund mit den Schulen zu fördern. alte Glanzzeiten anknüpft. Sachlich und wohl vielfältigste Bezirk der Metro- Mit unseren Beiträgen, Vereinsporträts und kritisch begleiten wir zudem auch pole Berlin. und Reportagen geben wir den Akteu- in diesem Jahr den Flughafen BBI auf ren des Sports eine Bühne, um Ihre seinem Weg zur Fertigstellung. Hier im Südosten der Hauptstadt prä- Leistungen auf angemessene Weise sentiert sich Europas erfolgreichste der Öffentlichkeit zu präsentieren. In Sehr wichtig, liebe Leserinnen und Sportregion. Auch wir tragen dem diesem Zusammenhang verweisen wir Leser, sind uns Ihre Meinungen, Erfah- damit gewachsenen hohen Anspruch einmal mehr auf die große Bedeutung rungen, Erlebnisse und Vorschläge, so Rechnung. Unser Magazin erscheint der meist ehrenamtlich tätigen Trainer, zur weiteren Ausgestaltung der Lebens- ab dieser Ausgabe in der Nebelhorn Betreuer und Vereinsmanager. Auch in qualität in unserer Region. Schreiben Verlags UG. Zu Hause sind wir nun im diesem Jahr werden wir dabei tatkräftig Sie uns – z.B. wenn Sie an unserem Herzen von Oberschöneweide – einem von Förderern und Sponsoren aus der Gewinnspiel teilnehmen! von langer Industriegeschichte gepräg- Wirtschaft und anderen gesellschaft- ten Ortsteil von Treptow-Köpenick, der lichen Bereichen unterstützt. Ohne Viel Spaß beim Lesen, Herzlichst Ihr mitten im Um- und Aufbruch ist. Der deren Engagement wäre die Produktion tour‘s-Redaktionsteam Campus der Fachhochschule mit den dieses Magazins, für die keine öffentli- 6.000 Studenten, das vielfältiges Leben chen Mittel beansprucht werden, nicht in den Hallen der alten Industriekated- möglich. ralen belegen das. Gemeinsam mit unserem Kooperati- Im Verlagsteam bestand Einigkeit dar- onspartner vom Sportamt präsentie- über, dass der Herausgeberwechsel ren wir Ihnen, liebe Leserinnen und einen idealen Anlass für einen Relaunch Leser, auch diesmal wieder einen Uwe Creutzmann, Chefredakteur Regional Treptow-Köpenick 2011 3 tour‘s Inhalt 7 Sportkalender 2011 28 Galopprennsport in Hoppegar- 54 Spreehöfe – Oberschöneweides ten weiter auf klarem Erfolgskurs geschichtsträchtiges Freizeitdorado 9 Veranstaltungskalender Gespräch mit Eigentümer Gerhard ADMOS-Vorstand Peter Steindl zur Schöningh über die weitere Entwicklung Historie, Gegenwart und Zukunft 9 Sterne des Sport 2011 Deutschlands schönster Pferderennbahn 56 Auf dem Campingplatz Kross- 10 Festsaison 2011 in Treptow-Köpe- 31 Von einem, der auszog um sehr insee – Segelsetzen in das „Meer an nick: Von der Masse zu mehr Klasse erfolgreich zu sein Freizeit“ Über den Unternehmer und Liebhaber Wie im Südosten Berlins mit naturna- 12 Topleistungen im Sport – Lohn des Galopprennsportes Marian Ziburske hem Tourismus ein Stück Lebensquali- ausgezeichneter Vereinsarbeit und und sein gesellschaftliches Engage- tät praktiziert wird / Gespräch mit den Ausdruck hoher Lebensqualität ment in den neuen Bundesländern Geschäftsführern Stefan Seckler und Traditionelles Frühjahrsgespräch des Stefan Quaas tour‘s Regionalmagazins mit Svend Sim- 33 Die Altstadt von Köpenick – wie dorn, Stadtrat für Sport, Bildung und Bür- man ein Juwel mit dem richtigen 58 Den wohl schönsten Blick gerdienste im Bezirk Treptow-Köpenick Schliff zum Glänzen bringt zum Krossinsee hat man von den Über engagierte Menschen, historische „Seeterrassen“ 14 Treptow-Köpenick ist eine starke Gemäuer, ungenutzte Potentiale und Säule der Sportstadt Berlin neue Konzepte für das urbane Herz der 58 Die Meister mit den Kettensägen Aus dem Wahlprogramm der SPD für Südostregion die Abgeordnetenhauswahlen 2011 59 Traditionsstrandbad am Großen 36 1995-2011: 16 Jahre Restaurant Müggelsee mit gesicherter Zukunft 16 In enger Gemeinsamkeit von Lehmofen Neuer Investor und modernes Kon- Politik und Bürgern die Region Trep- Anatolische Spezialitätenküche in der zept gewährleisten kostenfreies tow-Köpenick weiter voran bringen Altstadt von Köpenick Badevergnügen Interview mit Oliver Igel, Spitzenkandi- dat der SPD für die Wahlen zur BVV 40 Chocolaterie Catherine – wo 60 Auf Bootstour, wo kein Dampfer die ganze Welt der Schokoladen zu hinkommt 18 FEZ-Berlin – Lehrreiches Para- Hause ist dies im Grünen Mit handwerklichem Können und kreativer 62 Mirow feiert 250-jähriges Krö- Europas einmaliges Kinder-, Jugend- Vielfalt entstehen „Süße Wunderdinge“ nungsjubiläum der englischen Köni- und Familienzentrum verbindet Spaß gin Sophie Charlotte und Wissen 42 Im Focus: Die Feuchteklinik® – Großer Festakt im Juni 2011 als Höhe- Förderer der Berliner Sportkultur punkt vielfältiger Veranstaltungen auf 20 Vom Müggelsee zu den Top-Re- Ein Höhepunkt der 5. Berlin Triathlon der Schlossinsel gatta-Revieren rund um den Erdball Das Idol des Segelsports Jochen Schü- 44 Vom Ruderboot bis zur 64 10 Jahre Hollandboot – neue mann zu seinen jüngsten Projekten Hochseeyacht Yachten und Rundum-Service vom Köpenicker Unternehmen setzt Boots- Spezialisten 22 Nachwuchstalent aus Baum- bautradition erfolgreich fort Firmenstandort am Teltowkanal mit Win- schulenweg nimmt Kurs auf Olympia terlager und größtem Bootskran Berlins Sina Burmeister trainiert für London 46 Karriere bei der Bundeswehr 2012 und sucht nach Unterstützern Gespräch mit Oberstleutnant zur See 66 Berliner WasserSportZentrale Thorsten Steffenberg, Wehrdienstbe- – Wo die Welt des Wassersports zu 24 Kundenbindung mit Kiezgefühl ratungsoffizier im Zentrum für Nach- Hause ist – die Koch Automobile AG sorgt für wuchsgewinnung Ost Einblicke in die Schule für Motorboot-, sehr persönlichen Service Segel-, Yacht,- Surf- und Funkausbildung Thomas Koch im traditionellen tour‘s – 49 Winterliches Sport-Highlight im Frühjahrsgespräch über Ein- und Ausbli- Südosten 69 BBI Hauptstadtflughafen Berlin cke seiner Automobil-Firmengruppe und tour‘s wird Medienpartner der Eisstock- Brandenburg International – Der über seinen Verein, den 1. FC Union meisterschaft im Holiday Inn Schönefeld Countdown läuft Aktueller Bericht zum Fortschritt der 26 Neue Einschnitte bei regionaler 50 NOVASOL setzt neue Standards Bauarbeiten beim neuen Hauptstadt- Förderung? in der Tourismus-Entwicklung flughafen Berlin Brandenburg Interna- Sport, Kultur und Soziales könnten Mit dem Ferienhausdorf „Rübezahl“ Ber- tional BBI durch die Öffnung des Wettmarktes lin-Müggelsee legt der Ferienhausbe- deutlich verlieren treiber den Grundstein für die Neubele- 80 1. FC Union Berlin – Fußball pur bung eines beliebten Erholungsgebiets und noch viel mehr! 27 Garantie für einen unverfälsch- Fußballtradition aus Köpenick ten Badespaß 52 Das alte und neue Adlershof – Kühne GmbH – Partner für Bau von der „Leuchtturm unter den Berliner 82 Eiserne Ladies kämpfen nicht Schwimmbädern und Wellnassanlagen Zukunftsorten“ nur im Licht der Frauen-WM 20 Jahre Technologiepark: Wohnen Das passt! Union-Frauen kooperieren am Campus und viel Platz für weiteres mit der Merian-Schule Wachstum 4 Regional Treptow-Köpenick 2011 Inhalt tour‘s 33 Die Altstadt von Köpenick – wie man ein Juwel mit dem richtigen Schliff zum Glänzen bringt Über engagierte Menschen, historische Gemäuer, ungenutzte Potentiale und neue Konzepte für das urbane Herz der Südostregion 83 Stadion An der Alten Försterei – 96 Yachtclub Wendenschloß e.V. 108 Landsportvereine Unions gute Stube An der Wuhlheide 263 ist Deutschlands 96 Segelgemeinschaft 114 Wassersportvereine größtes Fanprojekt zu bewundern Wendenschloß e.V. 118 Sportstätten und -plätze 84 Rückkehr