GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT BULLETIN D'INFORMATION Office d'Information, 18, rue Aldringer, Luxembourg N° 9 (2me année) Luxembourg, le 30 septembre 1946 Mémorial (mois de septembre) Ministère de l'Education Nationale. Ministère du Travail et de la Reconstruction. L'arrêté ministériel du 5 juin 1946 introduit L'arrêté grand-ducal du 29 août 1.946 règle une nouvelle orthographe officielle de la langue les attributions du Commissaire général pour luxembourgeoise. la Reconstruction. Par arrêté grand-ducal du 29 août 1946, les * pensions allouées ou à allouer par la Caisse de pension des employés privés ont été nouvellement majorées. Chambre des Députés (mois de septembre) 10 septembre: Réunion de la lre, 2e et 3e section Réunion de la section centrale du projet de la Chambre. Délibération sur le projet de de loi portant constitution du travail dans loi concernant les allocations familiales jDOur l'entreprise. les salariés. Réunion de la Commission des Pétitions. Réunion des deux sections centrales. Réunion de la Chambre en sections réunies. 17 septembre: Réunion de la lre, 2e et 3e section 19 septembre: Réunion de la section centrale du de la Chambre. Examen et discussion du projet de loi concernant la convention fer- projet de loi concernant l'approbation de la roviaire. convention belgo-franoo-luxembourgeoise du Réunion de la Commission du Travail et 17 avril 1946, relative à l'exploitation des du Rureau de la Chambre. chemins de fer du Grand-Duché et des con- ventions annexes. 25 septembre: Délibération du Rureau. SOMMAIRE: Page Page 1) Mémorial (mois de septembre) 1 5) Activité et Administration de l'Office des 2) Chambre des Députés (mois de septembre) 1 Séquestres 4 3) Deuxième Anniversaire de la Libération 6) Radio Moscou parle de Luxembourg. ... 8 du Grand-Duché 2 7) Visite du Général Eisenhower 9 4) L'enseignement moyen et professionnel 8) Nouvelles de la Cour. 9 depuis la Libération 2 9) Le Mois à Luxembourg 9 1 Deuxième Anniversaire de la Libération du Grand-Duché Proclamation du Gouvernement Aujourd'hui, le peuple luxembourgeois com- Les Luxembourgeois réitèrent aujourd'hui mémore le 2° anniversaire de la libératiop du leurs sentiments de gratitude envers nos vaillants pays. Alliés et envers ceux de nos compatriotes qui Le 10 septembre 1944, nos populations ac- sont tombés dans les rangs des Armées Alliées. clamaient avec un élan unanime d'enthousiasme Le personnel enseignant est invité à faire com- et de joie les Armées Alliées chassant de notre prendre aux enfants de nos écoles la portée de territoire les hordes de l'oppresseur ennemi. ce jour mémorable. L'avance intrépide des victorieuses Armées amé- ricaines mit fin au régime de terreur et d'in- Les membres du Gouvernement: humaine cruauté qui avait pesé sur le pays pen- Pierre DUPONG, dant les années terribles de la guerre. Joseph BECH, Le peuple luxembourgeois se rappellera à Pierre KRIER, jamais ce jour mémorable où fut restauré notre Nicolas MARGUE, indépendance et notre régime démocratique. Il Victor BODSON, marque le début d'une ère nouvelle de liberté, pendant laquelle le libre exercice des droits na- Eugène SCHAUS, turels de l'homme est garanti par la Consti- Dominique URBANY. tution. Lambert SCHAUS. L'enseignement moyen et professionnel depuis la libération La présente étude est un extrait du rapport présenté par le délégué du Ministère de l'Education Nationale de Luxembourg, Monsieur le conseiller pédagogique J.-P. STEIN, au Congrès Européen de la Ligue Internationale de l'Education Nouvelle, qui a eu lieu à Paris, du 29 juillet au 12 août 1946 Dès la libération, malgré l'état d'affaissement des cours de rattrapage ,des cours de vacances, général dont pâtissait le pays à la suite des tra- même en France (Lycée Henri Poincaré à giques événements de guerre, la réorganisation de Nancy), des classes spéciales ont été organisées l'ensemble de l'enseignement si boulerversé par sur une vaste échelle. Les retards considérables l'ennemi'fut entreprise inlassablement. A travers subis par tous nos élèves, particulièrement en les lourdes difficultés de l'heure, l'effort pri- langue française, n'ont pas encore pu être par- mordial des autorités scolaires se concentra sur faitement évincés, de fâcheuses lacunes sub-, la reconstruction de l'édifice scolaire tel qu'il sistent, mais le résultat de l'effort patient et avait existé avant la guerre. Il fallait donc ré- assidu fourni par maîtres et élèves se fait sentir tablir les anciens cadres, répartir équitablement au point que dans un avenir prochain on pourra dans tës diverses classes et sections les élèves de nouveau établir l'enseignement à tous les qui affluaient plus nombreux que jamais dans degrés sur une base plus ou moins uniforme et nos établissements secondaires, élaborer les plans normale. Si pour toute cette œuvre de réparation d'études et des horaires transitoires, organiser des et de reconstruction, il était nécessaire de se examens spéciaux et simplifiés en vue de l'octroi servir des méthodes traditionnelles dans le but à qui de droit des diplômes indigènes qui avaient de transmettre aux élèves dans un minimum de disparu depuis l'automne 1940. Il fallait, en temps les connaissances communes indispensables allant au plus pressé, combler les lacunes à l'enseignement normal d'un certain niveau, il énormes subies par nos élèves, en particulier est certain que les autorités scolaires n'ont pas par ceux du secondaire, du fait de l'occupant}. perdu de vue l'œuvre de rénovation esquissée peu Une attention particulière devait être portée aux avant la guerre, tant au point de vue des struc- nombreux élèves qui sous le régime allemand tures que des méthodes. avaient été sevrés des possibilités d'études. De Les projets de réforme de l'enseignement se- toutes les branches d'enseignement, ce fut le condaire pour garçons et pour filles seront dès français qui avait été le plus lésé par les mesures la prochaine rentrée des classes remis sur le allemandes. Aussi fallait-il d'urgence renforcer métier et adaptés à la nouvelle situation péda- très considérablement la part attribuée à cette gogique. On envisage la création d'un type unique langue dans les horaires transitoires. L'allemand, d'établissement secondaire pour garçons avec une sous l'effet de la réaction psychologique immé- scolarité uniforme de 7 années, avec sections diate, fut pendant un certain temps totalement différentes mais de valeur égale, différentiées supprimé dans le secondaire. En plus, pour les seulement en vue de toutes possibilités de raccor- victimes de guerre proprement dites et d'autres dement, avec diplômes équivalents de fin d'études élèves touchés par des mesures ennemies dans le secondaires. Les futurs Lycées de garçons com- développement de leurs connaissances scolaires, prendraient une base commune triennale avec laiin obligatoire, à laquelle superposerait une di- Les professeurs de classes d'essai auraient vision supérieure comprenant une section gréco- un maximum de leçons possible dans cette même latine, une section latine-langues modernes et classe pour leur permettre de connaître et de une section latine-scientifique, les deux dernières diriger les élèves individuellement; ils seraient faisant la plus large part aux sciences, aux libres d'établir l'économie de leurs cours, tout en langues modernes et aux mathématiques. Les respectant le programme général dans ses grandes trois Bections prépareraient à titre égal aux études lignes, de créer des centres d'intérêts, de varier universitaires prévues pour les divers grades aca- les exercices, de solliciter les initiatives person- démiques. En dehors de cette combinaison, il nelles des élèves, de désigner les travaux et la serait organisé une section administrative et com- lecture privée; ils auraient à établir une entente merciale sans latin et avec sept années d'études et collaboration permanente avec les collègues de dont le caractère utilitaire serait plus poussé. la classe d'essai. En un mot, ils auraient à s'ins- Le diplôme de cette section n'habiliterait pas pirer dans le cadre plus rigide de nos écoles aux études supérieures (sauf les études commer- d'une conception de renseignement et de l'édu- ciales), mais elle serait destinée d'une façon géné- cation réalisée depuis des années en Angleterre, rale à la formation des employés subalternes des en Amérique et en France (type de l'école des administrations publiques et privées. Les pro- Roches). Il ne saurait être évidemment question grammes des cours pour tous les lycées seraient de copier, mais d'adapter à notre situation péda- modernisés et réglés par un texte suffisamment gogique les réalisations de l'étranger. Le rôle des souple pour adapter à tout moment le plan professeurs est décisif. Il est entendu que le di- d'études "aux besoins des élèves des diverses recteur est à consulter en cas de difficulté et sections. qu'il aura la haute direction de la classe d'essai, Pour l'enseignement professionnel, un projet puisqu'il est responsable de son établissement. de réforme vient d'être élaboré tout récemment Comme la préparation des cours dans cette par une commission spéciale. Il comporte les classe comporte des efforts extraordinaires, la conclusions suivantes: tâche hebdomadaire du professeur pourra être a) Modification d'un enseignement profession- réduite de deux leçons. nel rendu obligatoire pour tous les jeunes D'après les rapports récents des directeurs et gens qui ne fréquentent pas d'école spé- des principaux titulaires intéressés, cette première ciale. expérience s'est heurtée à des difficultés inhé- b) Institution d'une année de préapprentissage, rentes à l'état actuel de notre organisation sco- en lieu et place de la 8e resp. de la 9e laire. Ces difficultés furent trop grosses pour année d'école primaire, dans les écoles qu'il soit permis de tirer des résultats signalés primaires supérieures, formant ainsi des des conclusions prématurées; les classes d'essai centres de réapprentissage.