CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Indian Band Revenue Moneys Décret sur les revenus des Order bandes d’Indiens SOR/90-297 DORS/90-297 Current to October 11, 2016 À jour au 11 octobre 2016 Last amended on December 14, 2012 Dernière modification le 14 décembre 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin follows: 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to October 11, 2016. The last Cette codification est à jour au 11 octobre 2016. Les amendments came into force on December 14, 2012. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of October 11, le 14 décembre 2012. Toutes modifications qui n'étaient 2016 are set out at the end of this document under the pas en vigueur au 11 octobre 2016 sont énoncées à la fin heading “Amendments Not in Force”. de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to October 11, 2016 À jour au 11 octobre 2016 Last amended on December 14, 2012 Dernière modification le 14 décembre 2012 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Respecting the Control, Management and Décret concernant le contrôle, l’administration et la Expenditure of Revenue Moneys dépense de l’argent de ses comptes de revenu 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 General 2 Disposition générale SCHEDULE ANNEXE Current to October 11, 2016 iii À jour au 11 octobre 2016 Last amended on December 14, 2012 Dernière modification le 14 décembre 2012 Registration Enregistrement SOR/90-297 May 17, 1990 DORS/90-297 Le 17 mai 1990 INDIAN ACT LOI SUR LES INDIENS Indian Band Revenue Moneys Order Décret sur les revenus des bandes d’Indiens P.C. 1990-899 May 17, 1990 C.P. 1990-899 Le 17 mai 1990 His Excellency the Governor General in Council, on Sur avis conforme du ministre des Affaires indiennes the recommendation of the Minister of Indian Affairs et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 69(1) and Northern Development, pursuant to subsec- de la Loi sur les Indiens, il plaît à Son Excellence le tion 69(1) of the Indian Act, is pleased hereby to Gouverneur général en conseil de prendre le Décret make the annexed Order respecting the control, man- concernant le contrôle, l’administration et la dépense agement and expenditure of revenue moneys. de l’argent de ses comptes de revenu, ci-après. Current to October 11, 2016 À jour au 11 octobre 2016 Last amended on December 14, 2012 Dernière modification le 14 décembre 2012 Order Respecting the Control, Management Décret concernant le contrôle, l’administra- and Expenditure of Revenue Moneys tion et la dépense de l’argent de ses comptes de revenu Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Indian Band Revenue 1 Décret sur les revenus des bandes d’Indiens. Moneys Order. General Disposition générale 2 The bands listed in the schedule are hereby permitted 2 Les bandes d’Indiens mentionnées dans l’annexe to control, manage and expend in whole their revenue peuvent contrôler, administrer et dépenser la totalité de moneys. l’argent de ses comptes de revenu. Current to October 11, 2016 1 À jour au 11 octobre 2016 Last amended on December 14, 2012 Dernière modification le 14 décembre 2012 Indian Band Revenue Moneys Order Décret sur les revenus des bandes d’Indiens SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE (Section 2) (article 2) New Brunswick, Nova Scotia, Nouveau-Brunswick, Nouvelle- Prince Edward Island and Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Newfoundland and Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Abegweit Abegweit Acadia Acadia Annapolis Valley Annapolis Valley Bear River Bear River Eel Ground Eel Ground Eel River Bar First Nation Eel River Bar First Nation Elsipogtog First Nation Elsipogtog First Nation Esgenoopetitj First Nation Esgenoopetitj First Nation Eskasoni Eskasoni Fort Folly Fort Folly Kingsclear Kingsclear Lennox Island Lennox Island Madawaska Maliseet First Nation Madawaska Maliseet First Nation Membertou Membertou Metepenagiag Mi’kmaq Nation Metepenagiag Mi’kmaq Nation Millbrook Millbrook Oromocto Oromocto Pabineau Pabineau Paqtnkek Mi’kmaw Nation Paqtnkek Mi’kmaw Nation Pictou Landing Pictou Landing Potlotek First Nation Potlotek First Nation Saint Mary’s Saint Mary’s Shubenacadie Shubenacadie Tobique Tobique Wagmatcook Wagmatcook Waycobah First Nation Waycobah First Nation Woodstock Woodstock Quebec Québec Atikamekw d’Opitciwan Atikamekw d’Opitciwan Bande des Innus de Pessamit Bande des Innus de Pessamit Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Conseil des Atikamekw de Wemotaci Conseil des Atikamekw de Wemotaci Eagle Village First Nation-Kipawa Eagle Village First Nation-Kipawa Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi Anishinabeg Les Atikamekw de Manawan Les Atikamekw de Manawan Les Innus de Ekuanitshit Les Innus de Ekuanitshit Listuguj Mi’gmaq Government Listuguj Mi’gmaq Government Long Point First Nation Long Point First Nation Micmacs of Gesgapegiag Micmacs of Gesgapegiag Mohawks of Kahnawá:ke Mohawks of Kahnawá:ke Montagnais de Natashquan Montagnais de Natashquan Montagnais du Lac St-Jean Montagnais du Lac St-Jean Nation Anishnabe du Lac Simon Nation Anishnabe du Lac Simon Nation Huronne Wendat Nation Huronne Wendat Odanak Odanak Première Nation des Abénakis de Wôlinak Première Nation des Abénakis de Wôlinak Timiskaming First Nation Timiskaming First Nation Current to October 11, 2016 2 À jour au 11 octobre 2016 Last amended on December 14, 2012 Dernière modification le 14 décembre 2012 Indian Band Revenue Moneys Order Décret sur les revenus des bandes d’Indiens SCHEDULE ANNEXE Ontario Ontario Aamjiwnaang Aamjiwnaang Algonquins of Pikwakanagan Algonquins of Pikwakanagan Anishinabe of Wauzhushk Onigum Anishinabe of Wauzhushk Onigum Anishnaabeg of Naongashiing Anishnaabeg of Naongashiing Atikameksheng Anishnawbek Atikameksheng Anishnawbek Attawapiskat Attawapiskat Aundeck-Omni-Kaning Aundeck-Omni-Kaning Batchewana First Nation Batchewana First Nation Beausoleil Beausoleil Big Grassy Big Grassy Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Brunswick House Brunswick House Chapleau Ojibway Chapleau Ojibway Chippewas of Georgina Island Chippewas of Georgina Island Chippewas of Kettle and Stony Point Chippewas of Kettle and Stony Point Chippewas of Nawash First Nation Chippewas of Nawash First Nation Chippewas of Rama First Nation Chippewas of Rama First Nation Chippewas of the Thames First Nation Chippewas of the Thames First Nation Constance Lake Constance Lake Couchiching First Nation Couchiching First Nation Curve Lake Curve Lake Deer Lake Deer Lake Dokis Dokis Eabametoong First Nation Eabametoong First Nation Eagle Lake Eagle Lake Fort William Fort William Garden River First Nation Garden River First Nation Ginoogaming First Nation Ginoogaming First Nation Grassy Narrows First Nation Grassy Narrows First Nation Henvey Inlet First Nation Henvey Inlet First Nation Hiawatha First Nation Hiawatha First Nation Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Lac Des Mille Lacs Lac Des Mille Lacs Lac La Croix Lac La Croix Lac Seul Lac Seul Long Lake No. 58 First Nation Long Lake No. 58 First Nation Martin Falls Martin Falls Matachewan Matachewan Mattagami Mattagami M’Chigeeng First Nation M’Chigeeng First Nation Michipicoten Michipicoten Mishkeegogamang Mishkeegogamang Mississauga Mississauga Mississauga’s of Scugog Island First Nation Mississauga’s of Scugog Island First Nation Mississaugas of the Credit Mississaugas of the Credit Mitaanjigamiing First Nation Mitaanjigamiing First Nation Mohawks of Akwesasne