Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Саратовский государственный аграрный университет имени Н.И. Вавилова кафедра «Иностранные языки и культура речи» Geschäftsverkehr und Berufssprache учебное пособие по немецкому языку Саратов 2018 УДК 4:378 ББК 81:74.58 Geschäftsverkehr und Berufssprache: учебное пособие по немецкому языку для обучающихся по направлениям бакалавриата и специалитета. / Сост.: Антошина Е.С., Бобылева Г.А., Бормосова Н.Е., Завьялова М.С., Иванова Л.М., Карлаш О.С., Ломовская Н.Н., Рокитянская К.А. // ФГБОУ ВО «Саратовский ГАУ». – 2018. – 134 с. Учебное пособие предназначено для обучающихся по направлениям бакалавриата и специалитета. Целью данного пособия является формирование у обучающихся навыка использования немецкого языка в сфере профессионально-деловой коммуникации. ISBN 978-5-907072-26-8 2 Inhalt TEIL A. GESCHÄFTSKOMMUNIKATION 3 Thema 1 Geschäfliche Kontakte und Zusammenarbeit 3 Thema 2 Stellensuche 5 Thema 3 Management 8 Thema 4 Die Bewerbung 11 TEIL B. BERUFSORIENTIERTE KOMMUNIKATION 13 Abschnitt I Bodengebundene Transportmittel 13 Thema 1 Rettungsdienst 13 Thema 2 Schnelleinsatzgruppen 15 Thema 3 Katastrophenschutz in Deutschland 18 Thema 4 Bodengebundene Transportmittel 24 Thema 5 Feuerwehr. Feuerwehrfahrzeug 30 Thema 6 Brände 33 Thema 7 Löschmittel 38 Abschnitt II Automobilien und Traktoren 45 Thema 1 Autoindustrie in Deutschland 45 Thema 2 Automobilhersteller. Modellentwicklung 47 Thema 3 Personenkraftwagen 53 Thema 4 Motorenbau 54 Thema 5 Lastkraftwagen 61 Thema 6 Zugmaschine 69 Abschnitt III Ökologie 85 Thema 1 Agrarpolitik der Europäischen Union 85 Thema 2 Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) bis 2020 86 Thema 3 Ländliche Räume 87 Thema 4 Landschaft und ländlicher Raum 88 Thema 5 Landbausysteme im Überblick 90 Thema 6 Ökologischer Landbau (I) 91 Thema 7 Ökologischer Landbau (II) 92 Thema 8 Biokreis Ostbayern 94 Thema 9 Umwelt und Landwirtschaft 95 Thema 10 Die Naturnutzung 96 Abschnitt IV Warenkunde 98 Thema 1 Marketing 98 Thema 2 Management 100 Thema 3 Nachfrage 103 Thema 4 Angebot 107 Thema 5 Preispolitik 110 Thema 6 Produkt-und Sortimentspolitik 112 Thema 7 Agrarmarkt 115 Thema 8 Werbung 118 3 TEIL A. GESCHÄFTSKOMMUNIKATION Thema 1: «Geschäftliche Kontakte und Zusammenarbeit» 1. Lexik. Merken Sie sich folgende Lexik. Ǘbersetzen Sie die nachstehenden Wörter und Sätze ins Russische: das Unternehmen - предприятие Viele Unternehmen sind für den Vertrieb von Kunststoffe zuständig. die Verarbeitung - переработка Die Verarbeitung von Kunststoffen gehört zu den zukunftsorientierten Aufgaben. die Niederlassung - филиал Die Niederlassung dieses Unternehmens liegt im Norden. zuständig sein - быть ответственным за что-л. Wir sind für Fleischbranche zuständig. der Vertrieb - сбыт Für den Vertrieb ist die Niederlassung zuständig. der Sitz - местонахождение, центральный офис Wo befindet sich der Sitz Ihrer Firma? der Versicherer - страховщик Der Versicherer hat eine führende Marktposition. verdanken (D) – быть обязанным чему-л. Meine Interesse verdanke ich der Position bei den Gesprächen. zählen zu (D) - относитьcя к чему-л. Wozu zählt dieser Konzern? angehören (D) - принадлежать Wir gehören dem Preussag-Konzern an. 2. Ordnen Sie jedem Substantive ein passendes Verb zu: Baugruppen und Systeme angehören der Firmensitz befinden sich die führenden Unternehmen zählen zu dem Preussag-Konzern liefern 3. Finden Sie im Text deutsche Äquivalente: - пользующийся международным успехом; - расширяющийся; - нацеленный в будущее, перспективный; - отечественный, внутренний; - продуктивный, мощный; - немецкий филиал; - отрасль. 4. Finden Sie (rechts) Äquivalente, bilden Sie Sätze: Wir sind … verdanken Unseren Erfolg … wir dem hohen Qualitätsstandard Firmensitz unserer Produkte. Als deutsche … sind wir für die Herstellung von Branche Contactlinsen zuständig. Unser … befindet sich in München. Niederlassung Wir gehören zu den führenden Unternehmen dieser … ein international erfolgreiches Unternehmen 4 5. Ǘbersetzen Sie folgende Wortgruppen. Beachten Sie den Gebrauch des Partizips I: der führende Hersteller, das zukunftsorientierte Unternehmen. 6. Lesen Sie den Text А: Text A Ein Unternehmen stellt sich vor Wir sind ein international erfolgreiches Unternehmen mit Sitz in München. Wir sind Deutschlands führender Hersteller von Dachwohnfenstersystemen. Unseren Erfolg verdanken wir dem hohen Qualitätsstandard unserer Produkte. Wir sind ein expansives, zukunftsorientiertes Unternehmen der Kunststoffverarbeitung und liefern komplette Baugruppen und Systeme an die Automobilindustrie sowohl nach Europa als auch in die USA. Wir sind ein international führendes Konzern-Unternehmen der optischpharmazentischen Industrie. Als deutsche Niederlassung sind wir sowohl für die Herstellung als auch für den Vertrieb von Contactlinsen zuständig. Unser Firmensitz befindet sich in München. Der Gerling-Konzern zählt zu den groβen inländischen Versicherern mit einer führenden Marktposition. Wir zählen zu den führenden Unternehmen der Fleischbranche. Wir gehören dem Preussag-Konzern an und sind eines der leistungsfähigsten Unternehmen im Bereich des Rohrleitungs und Anlagenbaus. Wir gehören auf dem Gebiet der elektrischen Hausgeräte zu den führenden Unternehmen dieser Branche. 7. Beantworten Sie die Fragen zum Text: a) Welche Unternehmen wurden im Text «ein Unternehmen stellt sich vor» aufgezählt? b) Was herstellt das erste Unternehmen? c) Wo ist der Sitz dieses Unternehmens? d) Was liefert das zweite Unternehmen und an wen? e) Wozu zählt der Gerling-Konzern? f) Auf welchem Gebiet ist das letzte Unternehmen führend? 8. Lesen Sie den Geschäftsbrief: Text B Korrespondenz Sehr geehrte Herren! Wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für die Holzbearbeitung und möchten gerne mit Firmen in Russland in Verbindung treten, die Bedarf an solchen Maschinen haben. Um Ihnen einen Überblick über unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seit über 50 Jahren auf die Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert und verfügen über groβe Erfahrung auf diesem Gebiet. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn sie uns russische Firmen nennen würden, die sich für unsere Erzeugnisse interessieren. Wir werden uns dann direkt an diese Firmen wenden. Mit freundlichen Grüβen! 9. Finden Sie im Text Satzgefüge und übersetzen Sie sie. 10. Beantworten Sie die Fragen zum Text B: a) Mit welchen Firmen möchten die deutsche Kollegen in Verbindung treten? b) Wie lange sind sie auf Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert? c) Worüber verfügen sie? d) Was wird den russischen Firmen vorgeschlagen? 5 11. Schreiben Sie einen Brief mit den Angaben über Ihre Arbeitstelle, ihren Betrieb, Firma usw. 12. Wählen Sie die richtige Antwort: a) Wie soll ein international erfolgreiches Unternehmen arbeiten? b) Das Unternehmen liefert seine Erzeugnisse nach Europa. c) Ein international erfolgreiches Unternehmen soll Produkte mit einem hohen Qualitätsstandard herstellen. d) Wofür ist ein Unternehmen zuständig? e) Das Unternehmen ist sowohl für die Herstellung als auch für den Vertrieb von Waren zuständig. f) Das ist eines der leistungsstarken Unternehmen. 13. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern und Wortgruppen: - ein zukunftsorientiertes Unternehmen; liefern; - zuständig sein; der Vertrieb von Waren; - den Sitz haben; international erfolgreiches Unternehmen; - gehören; eines der leistungsfähigsten Unternehmen; - die Branche; auf dem Gebiet. Thema 2: «Stellensuche» 1. Lexik. Merken Sie sich folgende Lexik. Ǘbersetzen Sie die nachstehenden Wörter und Sätze ins Russische: die Stellensuche - поиск работы Die Stellensuche ist ein wichtiger Prozess. der Arbeitnehmer - работник Der Arbeitnehmer soll Unterlagen bei sich haben. die Bewerbung - заявление о приеме на работу Es gibt telefonische oder schriftliche Bewerbungen. der Vorstellungsgespräch - собеседование Bei dem Vorstellungsgespräch soll man kontaktfreudig sein. der Lebenslauf - биография Im Lebenslauf ist die Information über die praktische Erfahrung sehr wichtig. der Arbeitsplatz - рабочее место Er beschreibt seinen Arbeitsplatz. die Leistung - показатель, производительность Zu den Leistungen des Arbeitsgebers gehört in erster Linie die Bezahlung der Eintrittstermin - дата начала работы Der Eintrittstermin wird bei den Stellensuchenden genau angegeben. die Unterlagen - документы Die Form und Art der nötigen Bewerbungsunterlagen gibt der Arbeitsgeber an. der Umgang - обращение Gute Umgangsformen gehören zu den persönlichen Eigenschaften. die Fähigkeit - способность Ihre Fähigkeit zur Gruppenarbeit wird grosse Rolle spielen. die Befähigung - способность, качество, квалификация Er hat eine besondere technische Befähigung. zur Verfügung stehen (D) - иметься в распоряжении Dem Arbeitnehmer stehen drei Kontaktformen zur Verfügung 6 2. Ordnen Sie jedem Substantive ein passendes Verb zu: zur Verfügung machen Fehler spielen grosse Rolle stehen 3. Finden Sie (rechts) Äquivalente, bilden Sie Sätze: … ist ein wichtiger Prozess. Konzentrationsfähigkeit die Stellensuchenden machen Fehler bei ... die Stellensuche die Information über ... ist sehr wichtig. telefonische und schriftliche Bewerbungen bei der Wahl eines Berufs spielen ... groβe Rolle Fähigkeit zur Gruppenarbeit eine groβe Rolle spielt ... persönliche Eigenschaften Ich suche … sind sehr wichtig Leistungen des Arbeitsgebers … eine neue Stelle Das persönliche Gespräch … spielen grosse Rolle Konzentrationsfähigkeit und Aufmerksamkeit … . ist eine der Kontaktformen 4. Finden Sie im Text deutsche Äquivalente: