NADIE QUIERE LA NOCHE VINCENT VAN GOGH: Jeanne Moreau Dentro del ciclo UNA NUEVA MIRADA Dentro del ciclo Ellas tras el lente, En ciclos documentales, Divas de la sensualidad en La Rampa en Infanta y la seducción, PÁGINA 5 Sala Santiago Álvarez en Infanta Sala 1 PÁGINA 4 PÁGINA 5 agosto 2019 año 14 número 166 periódico mensual cartelera del icaic cine yvideo Nuevo hito del cine cubano Un traductor, del 7 al 25 de agosto en el Yara, el Chaplin y La Rampa Exhibido con notable éxito de prensa y público en el pasado Fes- tival Internacional del Nuevo Ci- ne Latinoamericano, donde estu- vo a punto de ganar el premio de la popularidad, Un traductor fue también nominado al Premio Ibe- roamericano de Cine Fénix, en la categoría Netflix Ópera Prima, de- bido a la originalidad, el oficio, la visión de los autores y la propuesta conceptual en su conjunto. La coproducción cubano-cana- diense demuestra una vez más el poder de una parte del cine inde- pendiente, y de las coproduccio- nes, cuando respiran autenticidad, exponen la responsabilidad social e intelectual de los autores, y contri- buyen a releer e interpretar el pa- sado, presente y futuro de Cuba. JOEL DEL RÍO queza en los detalles y certero di- sencia del actor brasileño Rodrigo Sin dudas, Un traductor se sitúa, seño de personajes, el pasado de la Santoro, quien cuenta con un largo desde ya, entre lo más prominen- Nunca estuvo en la mente de los isla en los años noventa, aquel mo- recorrido por el cine latinoamerica- te y esperanzador del cine de la is- realizadores cubanos radicados mento en que fueron recibidos, so- no y anglosajón, pero que fue reta- la producido en los últimos cinco o en Canadá, los hermanos Rodrigo lidariamente, muchísimos niños ac- do a convertirse en un intelectual diez años. y Sebastián Barriuso, corregir par- cidentados en la Unión Soviética. Y devenido traductor, que emplea El filme ha sido visto y premia- cialmente la plana de la famosísi- la descripción de aquel momento se parrafadas en ruso (idioma que el do en los festivales de Sundance ma teleserie norteamericana Cher- verifica mediante el punto de vista actor desconoce). (donde propició comentarios elo- nobyl, porque Un traductor fue del protagonista, un profesor uni- Pero lo más difícil, y el actor giosos de las revistas Variety y Ho- producido mucho antes que salie- versitario de literatura rusa que es vence el desafío, provino de la ne- llywood Reporter), Shanghái (mejor ra al aire la serie. Sin embargo, con separado de su familia y su trabajo cesidad de convertirse en un cuba- dirección), Panamá (mejor filme de el tiempo, pudiera ser que ambas para ser reasignado como traductor no, en un personaje inspirado en Centroamérica y el Caribe), Gua- obras se asocien en la mente de entre los médicos cubanos y los ni- un ser real, de carne y hueso, na- dalajara, San Francisco y muchos Estrenos los espectadores, para complemen- ños que reciben tratamiento por ha- da menos que el padre de los her- otros. Aunque independientemen- tar, desde la perspectiva cubana, la berse expuesto a la radiación. manos Barriuso, como se reve- te de los premios, ha sido el pú- y ciclos catástrofe ocurrida en la ciudad al Entre las cartas de éxito de Un la al final del filme, en uno de los blico de diversas latitudes y cultu- norte de Ucrania. traductor se cuentan la fotografía y momentos más emotivos, pues ras el que le ha regalado el aplauso El filme se asocia indirectamen- la dirección de arte, que contribu- se le confiere, con la sola aclara- más estruendoso a esta historia de agosto te con la catástrofe nuclear, pues yen a definir una atmósfera espiri- ción, un toque de legitimidad de sencilla y conmovedora, contada DE LA PÁGINA 2 A LA 8 más bien intenta describir, con ri- tual muy precisa, así como la pre- conmovedor impacto. con notable pericia. Descargue el PDF de Cartelera Cine y Video www.cubacine.cult.cu/es/publicaciones www.facebook.com/cubacineicaic Festival CINEMATECA ESTRENO de Cine Chino YUCATÁN 12 clásicos en en La Habana En el Riviera alta definición En La Rampa e Infanta Sala 2 cartelera agosto 2019 2 cine yvideo año 14 número 166 Programación 3D EL PRECIO CHAPLIN (TODOS LOS DÍAS) DE UN DESEO Del 7 al 11 Del 21 al 25 Del 28 de agosto 2:00 pm: HOTEL TRANSILVANIA 2/ Anim./ 2:00 pm: FROZEN. EL REINO DEL HIELO/ TE. Anim./ TE. al 1 de septiembre 6:00 pm: BLADE RUNNER 2049/ Ciencia 6:00 pm: THOR: RAGNAROK/ Fantástico/ en Enguayabera ficción/ 16 años. 16 años. Del 14 al 18 Del 28 de agosto al 1 de septiembre 2:00 pm: LA VIDA SECRETA DE LAS MAS- 2:00 pm: COMO ENTRENAR A TU DRA- COTAS/ Anim./ TE. GÓN 2/ Anim./ TE. 6:00 pm: ESCUADRÓN SUICIDA/ Ciencia 6:00 pm: STAR WARS: LOS ÚLTIMOS JEDI/ ficción/ 16 años. Ciencia ficción/ 12 años. SALA PATRIA (DE MIÉRCOLES A DOMINGO) Del 7 al 11 Del 21 al 25 10:00 am y 2:00 pm: TOY STORY/ Anim.TE. 10:00 am y 2:00 pm: TADEO JONES 2. EL 4:00 pm: LA GUERRA DEL PLANETA DE SECRETO DEL REY MIDAS/ Anim./ TE. LOS SIMIOS/ Ciencia ficción/ 16 años. 4:00 pm: LOS VENGADORES: LA ERA DE Del 14 al 18 ULTRÓN/ Fantástico/ 16 años. 10:00 am y 2:00 pm: TOY STORY 2/ Anim./ Del 28 de agosto al 1 de septiembre TE. 10:00 am y 2:00 pm: ROMPE RALPH/ Cines de estreno Anim./ TE. 4:00 pm: LOS VENGADORES/ Fántastico/ CCC YARA (DE MIÉRCOLES A VIERNES, 5:00 PM Y 8:00 PM, SÁBADOS, 5:00 PM, DOMINGOS 5:00 PM Y 8:00 PM) 16 años. 4:00 pm: UNDERWORLD: GUERRAS DE SANGRE/ Terror/ 16 años. Del 7 al 11 Del 14 al 18 Del 21 al 25 Del 28 de agosto al 1 de septiembre UN TRADUCTOR/ Cuba-Canadá/ 2018/ UN TRADUCTOR/ Cuba-Canadá/ 2018/ UN TRADUCTOR/ Cuba-Canadá/ 2018/ Del miér. 28 de agosto al dom. 1 de sep- TULIPÁN Y BELLA VISTA (DE JUEVES A DOMINGO) 107’/ Rodrigo Barriuso, Sebastián Barriuso/ 107’/ Rodrigo Barriuso, Sebastián Barriuso/ 107’/ Rodrigo Barriuso, Sebastián Barriuso/ tiembre: Ciclo Adaptando a Stephen King Rodrigo Santoro, Maricel Álvarez, Milda Ge- Rodrigo Santoro, Maricel Álvarez, Milda Ge- Rodrigo Santoro, Maricel Álvarez, Milda Ge- (ver programación en pág. 4) Del 7 al 11 Del 21 al 25 caite/ Drama/ 16 años. Como consecuencia caite/ Drama/ 16 años. Como consecuencia caite/ Drama/ 16 años. Como consecuencia De vier. a dom., 10:00 am y 2:00 pm: LAS De vier. a dom., 10:00 am y 2:00 pm: EPIC. del accidente nuclear de Chernobil, un pro- del accidente nuclear de Chernobil, un pro- del accidente nuclear de Chernobil, un pro- AVENTURAS DE TINTÍN: EL SECRETO EL MUNDO SECRETO/ Anim./ TE. fesor de literatura rusa de la Universidad de fesor de literatura rusa de la Universidad de fesor de literatura rusa de la Universidad de DEL UNICORNIO/ Anim./ TE. De jue. a dom., 5:00 pm y 8:00 pm: DOC- La Habana es separado de su familia y su tra- La Habana es separado de su familia y su tra- La Habana es separado de su familia y su tra- De jue. a dom., 5:00 pm y 8:00 pm: TOMB TOR EXTRAÑO/ Fantástico/ 16 años. bajo para ser reasignado como traductor de bajo para ser reasignado como traductor de bajo para ser reasignado como traductor de los niños que reciben tratamiento en Cuba. los niños que reciben tratamiento en Cuba. los niños que reciben tratamiento en Cuba. RAIDER: LAS AVENTURAS DE LARA Del 28 de agosto al 1 de septiembre CROFT/ Aventuras/ 16 años. De vier. a dom., 10:00 am y 2:00 pm: EL CHARLES CHAPLIN (DE MIÉRCOLES A DOMINGO, 6:00 PM) Del 14 al 18 VIAJE DE ARLO/ Anim./ TE De vier. a dom., 10:00 am y 2:00 pm: GAR- De jue. a dom., 5:00 pm y 8:00 pm: EXO- Del 7 al 11 Del 14 al 18 Del 21 al 25 Del 28 de agosto al 1 de septiembre FIELD Y SU PANDILLA/ Anim./ TE. DUS: DIOSES Y REYES/ Aventuras/ 12 UN TRADUCTOR/ Cuba-Canadá/ 2018/ UN TRADUCTOR/ Cuba-Canadá/ 2018/ UN TRADUCTOR/ Cuba-Canadá/ 2018/ ANIMAL/ Argentina/ 2018/ 112’/ Arman- De jue. a dom., 5:00 pm y 8:00 pm: WAR- años. 107’/ Rodrigo Barriuso, Sebastián Barriuso/ 107’/ Rodrigo Barriuso, Sebastián Barriuso/ 107’/ Rodrigo Barriuso, Sebastián Barriuso/ do Bo II/ Guillermo Francella, Carla Peterson, CRAFT: EL ORIGEN/ Fantástico/ 16 años. Rodrigo Santoro, Maricel Álvarez, Milda Ge- Rodrigo Santoro, Maricel Álvarez, Milda Ge- Rodrigo Santoro, Maricel Álvarez, Milda Ge- Gloria Carrá/ Thriller/ 16 años. Antonio es un caite/ Drama/ 16 años. Como consecuencia caite/ Drama/ 16 años. Como consecuencia caite/ Drama/ 16 años. Como consecuencia hombre conservador que se ve obligado por ENGUAYABERA (DE MIÉRCOLES A DOMINGO) del accidente nuclear de Chernobil, un pro- del accidente nuclear de Chernobil, un pro- del accidente nuclear de Chernobil, un pro- el destino a enfrentar una situación inespera- fesor de literatura rusa de la Universidad de fesor de literatura rusa de la Universidad de fesor de literatura rusa de la Universidad de da que revuelve su vida y sus prioridades y lo Del 7 al 11 Del 21 al 25 La Habana es separado de su familia y su tra- La Habana es separado de su familia y su tra- La Habana es separado de su familia y su tra- empuja a olvidar sus creencias, su forma de 11:00 am: EL LIBRO DE LA VIDA/ Anim./ TE.