the Inside this issue: NORWEGIAN North Dakota tries out Norwegian-style justice american story on page 3 Volume 128, #16 • August 25, 2017 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Why cruise when you can pedal? Expedition Norway travels the story on page 8 Hurtigruten route by water bike WHAT’S INSIDE? « En gang var vår sommer Nyheter / News 2-3 en evighet lang. » Business 4-5 Norwegian design: – Karin Boye Opinion 6-7 Sports 8-9 Research & Science 10 The Riks telephone booth Arts & Entertainment 11 M. MICHAEL BRADY Taste of Norway 12-13 Asker, Norway Norway near you 14-15 Travel 16-17 In the autumn of 1932, Oslo Telefonanlegg (Oslo (literally The National), a simple booth of spray-painted Telephone Exchange) announced an architectural com- sheet metal plates riveted to an angle iron frame. Pro- Norwegian Heritage 18-19 petition for an outdoor telephone booth, in function duction of the Riks booth started in 1933, and the first Norsk Språk 20-21 like those be set up elsewhere in Europe, starting with one was set up that year at the Norwegian America Fiction 22-23 the British Post red K1 telephone booth of 1920. The Line quay in Oslo. By the time production ceased in Bulletin Board 24 Norwegian telephone booth was to cost no more than 1995, more than 9,000 Riks booths had been made. In NOK 1000 ($180 at the exchange rate of the time), be the 1970s and 1980s, more than 6,000 were in service strong enough to withstand winter weather, be amenable throughout the country. $1 = NOK 7.899 to mass production, and be easily set up anywhere one But as private fixed-line telephones became more updated 08/21/2017 was needed. common in homes and businesses and then mobile Functionalist architect Georg Fredrik Fasting In comparison (1903-1987) of Bergen won the competition with Riks See > PHONE BOOTH page 19 07/21/2017 8.0308 02/21/2017 8.3583 Photos: (background) courtesy of Expedition Norway, (above) Solvtaggen for Norsk Tipping 08/21/2016 8.2180 Above: Telephone booth with Lotto National Lottery ad campaign logo, 2015. 2 • August 25, 2017 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Bygger verdens største datasenter Avisene kårer Støre til debattens vinner Ap-leder og statsministerkandidat Jonas Anlegget kan bli på Gahr Støre vant valgkampens første parti- størrelse med 84 fot- lederdebatt 14. august, mener avisenes kommentatorer. Støre er den eneste som ballbaner, og gi viktige belønnes med terningkast seks av VGs arbeidsplasser panel. Offensiv og selvsikker med ty- delige angrep på regjeringen, lyder vur- JOHANNES ØDEGÅRD deringen fra avisens kommentatorer. NRK Avisens panel mener at statsminister Erna Solberg (H) leverte godt, men at hun til Planene om datasenteret kommer tider ble for ordrik. Terningkast fem ly- frem i en pressemelding fra selskapet Ko- der konklusjonen, og delt andreplass med los Norway, og har allerede fått internas- SV-leder Audun Lysbakken som avisen jonal oppmerksomhet. Anlegget er varslet mener var tydeligst på venstresiden. Af- å strekke seg over 600.000 kvadratmeter og tenposten holder en knapp på Lysbakken er planlagt å kunne produsere datakraft som som vinner av en til tider kaotisk debatt. trekker opp mot 1.000 megawatt strøm. Han belønnes med fem stjerner (av fem — Vi har hatt en konkurranse gående mulige)—blant annet for å klare å pense de siste månedene, hvor datasenter-arkitek- debatten inn på Forskjells-Norge, uten ter og ingeniørselskaper har kunnet komme Foto: Kolos Norway / HDR / NRK at Solberg eller Jensen klarte å håndtere med det beste konseptet for området vi har Datasenter-arkitektene i HDR Inc. har laget dennee skissen av hvordan de ser for seg et anlegg kan bli. det. Men også Støre fikk vist fram mye, tilgjengelig, forteller direktør i Kolos Nor- og fremsto som «langt tydeligere enn han way, Håvard Lillebo. var for to år siden». Solberg ble ifølge Af- Tidligere denne måneden landet de på Han er godt kjent med planene om data- med å finne ulike måter å utnytte konkur- tenposten litt usynlig og irritert av Støres konseptet til det amerikanske selskapet HDR senteret og forteller at prosjektet startet etter ransefortrinnet på. Kolos Norway tok ballen avbrytelser. «På sitt beste når hun snakker Inc, som i pressemeldingen forteller at de har et kartleggingsmøte med det lokale region- videre og har nå landet kontrakter med in- om utenforskap», mener avisen og forsøkt å bygge lokalsamfunnet og naturen rådet i Ofoten. vesteringsbanken Headwaters MB for videre konkluderer med tre av fem stjerner. KrF- inn i arkitekturen. — Vi satt på et område på 600 dekar utvikling av et datasenter. leder Knut Arild Hareide blir omtalt som Verdens største datasenter ligger i dag i som allerede er regulert til industriformål i Headwaters MB er en amerikansk in- oppsiktsvekkende svak av Nettavisen, og Langfang, Kina, og er i underkant av 600.000 forbindelse med et deponianlegg. I tillegg Hareide må også nøye seg med toer fra kvadratmeter stort. så har vi god tilgang på kraft gjennom kraft- Se > DATASENTER, side 21 VG, som mener han var helt usynlig den Ballangen kommune, som har den anlegget på Skjomen. Vi har også fiber som første timen. største andelen Nav-trygdede i landet, har et går via Sverige og videre ut i verden, fortell- English Synopsis: The world’s largest data center, (Aftenposten) godt utgangspunkt for et slikt anlegg, mener er ordføreren. stretching over 600,000 square meters, is going to be ordfører Per Kristian Arntzen. Basert på dette satte regionrådet i gang built in the town of Ballangen in northern Norway. Skulpturpark under vann Christian Ringnes tar regningen på fem millioner kroner for en ny skulpturpark fem meter under vannoverflaten i Sand- vika i Bærum. — Prosjektet er veldig Avtale med Selvkjørende busser morsomt, og midt i blinken for meg. Det blir en sjø-filial til Ekebergparken, sier Om få måneder skal Ringnes, som selv har drevet med dykking California siden han var 16 år, til Dagens Nærings- selvkjørende el-buss- liv. Det er den britiske kunstneren Jason Norge underskrev en Taylor som står bak de ti skulpturene som er ut i trafikken i Oslo skal stå under vann ved Sjøholmen. I til- miljøavtale med Cali- og Kongsberg legg vil én skulptur bli stående på land. Initiativtakerne bak prosjektet i Sand- fornia; delstaten vil vika er kunstneren Bjørg Thorhallsdottir lære om den norske ALF BJARNE JOHNSEN & JØRGEN BRAASTAD og kunsthistoriker Mette Dybwad Tor- VG stensen. Bærum kommune har restaurert elbilsatsingen området rundt Sjøholmen for 50 millioner Klima- og miljøminister Vidar Helgesen kroner. TOVE BJØRGAAS & SIGNE KARIN HOTVEDT (H) sier at 90 prosent av bilparken etter hvert (Aftenposten) NRK kan parkeres for godt. Sammen med VG har Helgesen prøve- Greenpeace-fartøy tatt i arrest Californias miljøsjef Matt Rodriguez kjørt den autonome, selvkjørende minibus- Greenpeace-fartøyet «Arctic Sunrise» og klima- og miljøminister Vidar Helgesen sen som Statens Vegvesen har hentet til med et mannskap på 35 var tatt i arrest signerte 2. august en miljøavtale i delstatens Arendals uka. Folk har stått i lange køer i den Foto: Jørgen Braastad / VG av Kystvakten etter protestaksjon ved hovedstad Sacramento. avsperrede gaten for å teste den nye bussen. Vidar Helgesen har prøvekjørt den autonome bus- en Statoil-rigg i Barentshavet. Miljø- — Vi trenger partnere for å begrense — Nå kommer dette raskere enn noen sen som Statens Vegvesen demonstrerer i Arendal. aktivistskipet blir slept til havn i Tromsø klimagassutslippene, og Norge er en svært av oss kan ane. Selvkjørende kjøretøyer vil av kystvaktskipet KV «Nordkapp» 18. god partner som vi gjerne vil ha et formelt endre måten vi reiser på, sier Vidar Helgesen august, melder The Independent Barents samarbeid med, sier Californias miljøminis- til VG etter prøveturen. lig i løpet av høsten—kan de rulle lovlig ut Observer. Arrestasjonen skal ha skjedd ter Matt Rodriguez til NRK. Vegvesenets folk har markert bussens i trafikken. etter at Greenpeace-aktivistene ikke over- På kontoret sitt i delstatshovedstaden rute, ett kvartal opp og ned Havnegaten, med Helgesen sier at Oslo nå bør vurdere holdt sikkerhetssonen på 500 meter rundt Sacramento signerte han en samarbeidsavtale sperrebånd for å hindre at folk kaster seg fo- å legge bort planene om en ny trikketrase oljeriggen «Songa Enabler» på Korpfjell- med Norge. California har allerede lignende ran bussen for å sjekke om den virkelig stop- langs Ring 2, fordi utslippsfrie, selvkjørende feltet i Barentshavet. Fire av aktivistene avtaler med andre land. per om noen kommer i veien. For det gjør busser kan dekke behovet, uten enorme in- skal ha padlet helt inntil riggen i kajakker. — Vi kan ikke fullstendig ignorere det den. Men for sikkerhets skyld er det alltid en vesteringer. Oljeutvinningen skjer ca. 415 kilometer som skjer i Washington, men vi har våre operatør ombord. — Kollektivtransporten, førerløse fra det norske fastlandet. Leder Truls Gu- egne programmer som vi fortsetter å imple- Denne bussen kjører en rute som er kjørt kjøretøyer og effektiv bildeling vil smelte lowsen i Greenpeace Norge karakteriserer mentere. Og da jobber vi med andre land og opp og dermed programmert inn på forhånd. sammen. Ved hjelp av en app på mobilen kystvaktens inngripen mot miljøprotesten det private næringslivet, sier Rodriguez. Så sjekker den at den er på riktig sted via kan du bestille hele reisen. OECD har spådd som ulovlig. — Kystvakten har ingen rett — Det er spesielt viktig for oss å styrke mobilnettet og GPS. Kameraer og sensorer at det i fremtiden vil være behov for under til å borde vårt skip. Protester på havet programmene for elektriske biler, og der rundt bussen skal hindre sammenstøt med 10 prosent av dagens bilpark, sier klima- er anerkjent internasjonalt som en lovlig har Norge kommet langt, sier Californias hindringer langs veien.