TÜRKMENISTANYŇ YLYMLAR AKADEMIÝASYNYŇ MILLI GOLÝAZMALAR INSTITUTY NATIONAL INSTITUTE OF MANUSCRIPTS НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ РУКОПИСЕЙ OF THE ACADEMY OF SCIENCES OF АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНИСТАНА TURKMENISTAN №2 (66), 2017 YLMY-KÖPÇÜLIKLEÝIN SCIENTIFIC AND POPULAR НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ŽURNAL JOURNAL ЖУРНАЛ ESASLANDYRYJY — THE FOUNDER – УЧРЕДИТЕЛЬ – TÜRKMENISTANYŇ YLYMLAR NATIONAL INSTITUTE OF НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ AKADEMIÝASYNYŇ MILLI MANUSCRIPTS OF THE ACADEMY РУКОПИСЕЙ АКАДЕМИИ НАУК GOLÝAZMALAR INSTITUTY OF SCIENCES OF TURKMENISTAN ТУРКМЕНИСТАНА Baş redaktor Editor-in-Chief Главный редактор D. S. Orazsähedow D. S. Orazsakhedov Д. С. Оразсахедов Redkollegiýa: Editorial Board: Редколлегия: P. N. Agamyradow, P. N. Agamyradov, П. Н. Агамырадов, A. Şamyradow, A. Shamyradov, А. Шамурадов, B. M. Orazdurdyýewa, B. M. Orazdurdiyeva, Б. М. Ораздурдыева, S. Çaryýew, S. Chariyev, С. Чарыев, O. Gurbanow O. Gurbanov О. Гурбанов Baş redaktoryň orunbasary Deputy Editor-in-Chief Заместитель главного редактора A. Hojagulyýewa A. Hojaguliyeva А. Ходжагулыева Jogapkär kätip Executive Secretary Ответственный секретарь Ý. Weliýewa Ya. Veliyeva Я. Велиева MAZMUNY CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ GA­RAŞ­SYZ,­HE­MI­ŞE­LIK­BI­TA­RAP­TÜRK­ME­NIS­TA­NYŇ­ AT­ŞY­NAS­LA­RY­NA,­BE­DEW­JAN­KÖ­ÝER­LE­RI­NE­WE­ MÄH­RI­BAN­HAL­KY­NA TO­HORSE­BREEDERS,­CONNOISSEURS­OF­RACERS­AND­ DEAR­PEOPLE­OF­INDEPENDENT­NEUTRAL­TURKMENISTAN 4 КОНЕВОДАМ,­ЦЕНИТЕЛЯМ­СКАКУНОВ­И­РОДНОМУ­НАРОДУ­ НЕЗАВИСИМОГО­НЕЙТРАЛЬНОГО­ТУРКМЕНИСТАНА GA­RAŞ­SYZ,­HE­MI­ŞE­LIK­BI­TA­RAP­ TÜRK­ME­NIS­TA­NYŇ­HAL­KY­NA TO­THE­PEOPLE­OF­INDEPENDENT­ NEUTRAL­TURKMENISTAN 8 НАРОДУ­НЕЗАВИСИМОГО­ НЕЙТРАЛЬНОГО­ТУРКМЕНИСТАНА GA­RAŞ­SYZ,­HE­MI­ŞE­LIK­BI­TA­RAP­TÜRK­ME­NIS­TA­NYŇ­YL­MY­ JEM­GY­ÝET­ÇI­LI­GI­NE­HEM-DE­«BER­KA­RAR­DÖW­LE­TI­MI­ZIŇ­ BAG­TY­ÝAR­LYK­DÖW­RÜN­DE­YLYM,­TEH­NI­KA­WE­IN­NO­WA- SION­TEH­NO­LO­GI­ÝA­LAR»­AT­LY­HAL­KA­RA­YL­MY­MAS­LA­HA- TY­NA­GAT­NA­ŞY­JY­LA­RA TO­THE­SCIENTIFIC­COMMUNITY­OF­THE­INDEPENDENT­ NEUTRAL­TURKMENISTAN­AND­TO­THE­PARTICIPANTS­OF­ THE­INTERNATIONAL­SCIENTIFIC­CONFERENCE­«SCIENCE,­ TECHNOLOGY­AND­INNOVATIONAL­TECHNOLOGIES­IN­THE­ 12 EPOCH­OF­MIGHT­AND­HAPPINESS» НАУЧНОЙ­ОБЩЕСТВЕННОСТИ­НЕЗАВИСИМОГО­НЕЙТРАЛЬ- НОГО­ТУРКМЕНИСТАНА­И­УЧАСТНИКАМ­МЕЖДУНАРОДНОЙ­ НАУЧНОЙ­КОНФЕРЕНЦИИ­«НАУКА,­ТЕХНИКА­И­ИННОВАЦИ- ОННЫЕ­ТЕХНОЛОГИИ­В­ЭПОХУ­МОГУЩЕСТВА­И­СЧАСТЬЯ» H.­ÝU­SU­POW,­D.­AN­NA­ÝEW­(Türk me nis tan) MEŞ­HUR­ALYM­LAR­HA­KYN­DA­SÖH­BET KH.­YUSUPOV,­D.­ANNAYEV­(Turkmenistan) TALKS­ABOUT­OUTSTANDING­SCHOLARS 17 Х.­ЮСУПОВ,­Д.­АННАЕВ (Tуркменистан) БЕСЕДЫ­О­ВЫДАЮЩИХСЯ­УЧЁНЫХ 2 MIRAS MAZMUNY CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ A.­ÝAZ­BER­DI­ÝEW­(Türk me nis tan) ANUŞ­TE­GIN GAR­ÇA­–­HO­REZM­HÖ­KÜM­DAR­LA­RY­NYŇ­ NE­SIL­BA­ŞY­SY­DYR A.­YAZBERDYIEV (Turkmenistan) ANUSHTEGIN­GARCHA­–­FOUNDER­OF­ 36 THE­DYNASTY­OF­KHOREZM­RULERS A.­ЯЗБЕРДЫЕВ (Tуркменистан) АНУШТЕГИН­ГАРЧА­–­ОСНОВАТЕЛЬ­ДИНАСТИИ­ ХОРЕЗМСКИХ­ПРАВИТЕЛЕЙ Ç.­SÝAOS­ZYA­(Hy taý Halk Res pub li ka sy) TÜRK­MEN­HA­LY­SY:­HAL­KYŇ­TA­RY­HY,­ME­DE­NI­WE­ RU­HY­BAÝ­LY­GY C.­SYAOTSZYA (Peoples’ Republic of China) TURKMEN­CARPET:­HISTORICAL,­CULTURAL­AND­ 59 SPIRITUAL­HERITAGE­OF­PEOPLE Ч.­СЯОЦЗЯ­(Китайская Народная Республика) ТУРКМЕНСКИЙ­КОВЁР:­ИСТОРИЧЕСКОЕ,­ КУЛЬТУРНОЕ­И­ДУХОВНОЕ­ДОСТОЯНИЕ­НАРОДА GA­RAŞ­SYZ­TÜRK­ME­NIS­TA­NYŇ­JEM­GY­ÝET­ÇI­LIK,­YL­MY­WE­ ME­DE­NI­DUR­MU­ŞY­NYŇ­WA­KA­LA­RY­NA­SYN­ (ap rel-iýun) REVIEW­OF­THE­EVENTS­OF­THE­SOCIAL,­SCIENTIFIC­AND­ CULTURAL­LIFE­OF­INDEPENDENT­TURKMENISTAN­ 83 (April-June) ОБЗОР­СОБЫТИЙ­ОБЩЕСТВЕННОЙ,­НАУЧНОЙ­И­КУЛЬТУРНОЙ­ ЖИЗНИ­НЕЗАВИСИМОГО­ТУРКМЕНИСТАНА­ (апрель-июнь) MIRAS 3 GA­RAŞ­SYZ,­HE­MI­ŞE­LIK­BI­TA­RAP­TÜRK­ME­NIS­TA­NYŇ­AT­ŞY­NAS­LA­RY­NA,­ BE­DEW­JAN­KÖ­ÝER­LE­RI­NE­WE­MÄH­RI­BAN­HAL­KY­NA TO­HORSE­BREEDERS,­CONNOISSEURS­OF­RACERS­AND­DEAR­ PEOPLE­OF­INDEPENDENT­NEUTRAL­TURKMENISTAN КОНЕВОДАМ,­ЦЕНИТЕЛЯМ­СКАКУНОВ­­И­РОДНОМУ­НАРОДУ­ НЕЗАВИСИМОГО­НЕЙТРАЛЬНОГО­ТУРКМЕНИСТАНА Eziz wa tan daş lar! Dear compatriots! Дорогие соотечественники! Hor mat ly at şy nas lar! Dear horse breeders! Уважаемые коневоды! Si zi Ga raş syz, Bi ta rap Wa ta ny myz- Сердечно поздравляю вас с I heartily congratulate you on the da be hiş di be dew le ri mi ziň şa ny na her Праздником туркменского скакуна, ýy lyň ap rel aýy nyň soň ky ýek şen be- Turkmen Racer Holiday, annually sol- ежегодно в последнее воскресенье sin de giň den we uly da ba ra bi len bel- emnly and widely marked in the last апреля широко и торжественно от- len ýän Türk men be de wi niň baý ra my Sunday of April in sovereign Father- мечаемым в суверенной Отчизне во славу наших «райских» коней! my na sy bet li tüýs ýü rek den gut la ýa- land for the glory of our «heavenly» ryn! Si ze berk jan sag lyk, uzak ömür, Желаю вам крепкого здоровья, дол- racers! I wish you sound health long, aba dan we bag ty ýar dur muş hem-de гих лет мирной и счастливой жизни, mäh ri ban Di ýa ry my zyň gül läp ös me gi of peaceful and happy life, grandiouse больших успехов в работе во имя ug run da alyp bar ýan iş le ri ňiz de uly üs- success in work for the sake of pros- процветания родной страны. tün lik le ri ar zuw ed ýä rin! perity of the dear country. Уважаемые коневоды! Hor mat ly at şy nas lar! Dear horse breeders! Наши предки всегда уделяли осо- Asyr la ryň do wa myn da mer da na бое внимание своим коням, зани- hal ky my zyň dur mu şy nyň äh li dö wür- Our ancestors used to pay special мавшим важное место в их жизни. le rin de be dew at la ry my za aý ra tyn uly attention to racers, taking an impor- На протяжении многих веков ахал- текинцы были верными спутниками äh mi ýet ber lip dir. Çün ki hal ky my zyň tant place in their life. For many cen- бесстрашных джигитов, на празд- dur mu şyn da mö hüm or ny eýe le ýän turies, Ahalteke racers were faithful никах ‒ их близкими друзьями. Ле- be dew le ri miz gaý duw syz türk men ýi- companions of selfless jigits, and their гендарные скакуны ‒ это гордость git le ri niň ýa kyn ýol da şy, toý gü nün de и песнь души туркмен, уникальное ýü rek deş syr da şy bol mak bi len, kö- close friends at the holidays. Legend- произведение искусства, выдаю- ňül buý san jy na, dil le ri niň se na sy na ary racers are pride and song of a щийся вклад нашего мужественно- öw rü lip ge lip dir. Ahal te ke be dew le ri soul of Turkmen, unique masterpiece, го народа в сокровищницу мировой mer da na hal ky my zyň dün ýä çy ka ran outstanding contribution of our coura- цивилизации. gaý ta lan ma jak, be ýik we öz bo luş ly geous people to treasury of the world Ахалтекинская порода лошадей ‒ aja ýyp sun ga ty dyr. Dün ýä be dew le ri- civilization. исконное бесценное достояние на- niň naý ba şy sy ha sap lan ýan ahal te ke Ahalteke breed is true invaluable ции ‒ по праву считается элитной be dew le ri türk men top ra gy nyň gen- в мировом коннозаводстве. Ещё в property of the nation, by right consid- ji-ha zy na sy dyr, he mi şe lik buý san jy глубокую старину весть о чудо-ска- we ga dy my mil li mi ra sy dyr. Türk men ered as elite in the world horse breed- кунах с величавой статью и необы- ahal te ke be dew le ri özü niň sy rat ly ly gy ing art. In the olden times, news about чайно чутким нравом облетела весь we düş bü li gi bi len bü tin dün ýä de giň- miracle racers with graceful stature свет. den ta na lyp dyr. and inimitable temper was spread Наш народ, чья история овеяна Ta ry hy gah ry man çy ly ga öw rü len героической славой, с любовью everywhere. mer da na hal ky myz Ze mi niň iň owa- изготавливал специальные укра- dan at la ry nyň bi ri ha sap lan ýan aja ýyp Our people, whose history is cove- шения, облачая в нарядные сбруи be dew le ri üçin şaý-es bap la ry ny ýa- red with heroic glory, with love made своих бесподобных коней, которые sap, ola ry uly söý gi bi len be zäp dir ler. special decorations, wearing inimi- и сегодня вызывают восхищение Zer gär ata-ba ba la ry my zyň bu asyl- table racers into neat harness who во всём мире благодаря поистине ly ýö rel ge si hä zir ki döw rüň zer gär çi- неземной красоте. Эта традиция lik sun ga tyn da hem do wam et di ril ýär. even today arouse admiration all over умелых мастеров прошлого достой- Şeý le hem eziz Di ýa ry myz da tu tul ýan the world, owing to their unsurpassed но продолжается и современными toý-baý ram lar da türkmen ýi git le ri niň beauty. This tradition of skillful mas- ювелирами. 4 MIRAS ýe ri ne ýe tir ýän at üs tün dä ki oýun la ry ters of the past is deservingly contin- Джигитовка ‒ игры на скачущей toý la ra gat naş ýan il deş le ri miz de we ued by modern jewellers. лошади, с удалью исполняемые da şa ry ýurt ly myh man lar da ýat dan Trick riding is game on riding horse, искусными наездниками на нацио- нальных празднествах, приводят в çyk ma jak uly tä sir le ri gal dyr ýar.