€ DÉCEMBRE/KERZU 2011 AUJOURD’HUI, ÊTRE LIBRE, C’EST ÊTRE INFORMÉ N° 575 / 3,50 POBL VREIZH/LE PEUPLE BRETON L v s a e e u s B « t H e r i e s g m t p o t o a i u r a p r e r t d o g d e l u o B s n e r » e i t e s r a g n e * %0%'"!'$ !2 $ ' %&!$'% " "!%%% @?> @F4G?> (&!'($! 0!'($ "+% "$( &4 8 "'% #' %"% 0#'( % #' & ( '4 - "'$ %% &$ '* '% 5 ' (0$& "!/% % % ' &$8 (!+ %'&'$"!"'$ 4 & ( & "' - "' "+% $&! & 9 ' - "%! $'!'( &$&! 6 '4%( & +(& !+4 + #'! $!$ %4 ! '%&6 /4H' #'"$ &%! &!$&<(&&&'4"+8 4&$(4%&'%#'!& %7 %0&!'$%& % $!' &&&0-%&$$4%!&$(!'0'*$'% %(!'$'*!! %! 3&4(!'$&%*"$%8 &$('*6<%&%'*"$%! %4&<0(!'&! <' -<'8 %! %$! &!&!'%'*< &$ !'%#' <! &"'&8 &$4#' $!'$%4#'< ! '4%<%&&&0- !'% 1&$"%! % #'<-< '%&4$ .%%&' '- "$0% &$6 "$&9 !&$$%&!'8 !, $0 !(&'$ '%&8 !, AC4G?> 0 @GA@- !'!' 4 6!"$, % "%%! "!'$ & &$8 &! 6 &$"$&!$%!8 &$'"$/%% %4&&$ %&&$'*' %6 &$!'($4$0' %%&0! %'*#'<! &! ' &! &"$&0%"%%! 6 " ( ( #& D '0$!%; 8C?> I5%"! '!$&0&$! #' %'$)))6!$,6! $ $ !!%%:!%'* @C4G?> @B4G?>8 ' "$/%$0%!$'$&! "$0 '% $!%4 (! $0%!$ ' $8 <%& ' ' '* ! &!'$% 0 %4 ' &! $0 $'! 6 %/$<!$'$% &$' ! &!''< 18 &$% !$ &%&' ! "!0&%%0- $/ &$%4%!0<!'666 +! % +)*+& C$'(%!&AGA??$%&8?AGF?ADF@E8!6$,=) !!6$ & & L’INVITÉ Les jeux et sports traditionnels inscrits à l’Unesco ? A FALSAB (Fédération des amis Le 3 e dossier breton semble à Paris, au ministère, et Ldes luttes et sports athlétiques Nous participons depuis 2009 au l’aventure a commencé. bretons) est une véritable institution groupe de travail breton sur la Depuis, nous avons organisé avec en Bretagne. Elle a vu le jour en 1930 promotion du patrimoine culturel l’université de Nantes un colloque sous l’impulsion d’un groupe de immatériel, coordonné par Dastum. international accompagné d’un ras - passionnés de lutte bretonne, avec Ce fut l’occasion de rencontrer des semblement de jeux et sports tradi - à sa tête le docteur Charles Coton - responsables du ministère de la tionnels. Nous restons en lien étroit nec. Elle fut créée pour ancrer dans avec l’équipe de Dastum, qui tra - la modernité la lutte bretonne (gou - vaille sur les deux autres dossiers. ren) et les sports athlétiques bre - Le nôtre comprend cinq parties : tons. – la présentation du domaine des Devenue Confédération des jeux « jeux et sports traditionnels de Bre - et sports traditionnels de Bretagne tagne » (qui comprendra un film de dans les années 90, la Falsab re - qualité professionnelle de dix mi - groupe aujourd’hui onze comités et nutes) ; fédérations de jeux et sports tradi - – un inventaire ; tionnels ainsi que vingt-cinq struc - – un diagnostic faisant ressortir tures (associations, communes) nos difficultés à exister ; consacrées à leur diffusion. L’en - – un plan de sauvegarde sur semble représente un véritable quatre ans ; réseau présent sur les cinq départe - ments bretons, ce qui fait de la Fal - – et surtout la collecte de soutiens sab le référent régional en termes de à la démarche de la part des per - jeux et sports traditionnels aux sonnes individuelles, des associa - côtés de la Fédération de gouren, tions et des collectivités. son partenaire historique. Le dossier sera déposé en mars 2013 et nécessitera dix-huit mois La Confédération Falsab regroupe d’instruction. 127 clubs et 1 2 866 adhérents. Elle a organisé 1 585 manifestations Soutenir la démarche b a s (concours et animations) en 2010. l a Avec la Fédération de gouren, F Elle accompagne les structures ad - nous venons de lancer la partie in - hérentes dans leurs projets de déve - ventaire, à partir de notre réseau, en loppement et de promotion avec Nicolas Ollivaux direction des 1 490 communes de une priorité donnée au renouveau Bretagne. Parallèlement, nous par la jeunesse. délégué régional avons entamé le recueil des sou - tiens à la démarche et lancé notre La Falsab évolue, à l’image des de la Confédération Falsab diagnostic de façon participative. jeux et sports traditionnels bretons, qui conservent un important carac - J’engage toutes les personnes et tère social tout en représentant des associations attachées à la culture sports locaux à part entière. Elle se bretonne sous toutes ses formes à veut même la garante de cette iden - Culture, avec lesquels nous avons consulter notre site Internet pour tité et compte conserver et dévelop - envisagé d’engager un projet de dé - nous apporter leur soutien via les per l’aspect loisir de nos sports lo - pôt de dossier auprès de l’Unesco formulaires en ligne. Le travail qu’il caux pour ne pas tomber dans le sur la liste de « sauvegarde urgen - nous reste à produire est monumen - « tout compétition », où l’argent te ». Il s’agit du troisième dossier tal et nous avons recruté un troisiè - prendrait le pas sur la convivialité et breton, après celui du fest-noz (liste me permanent. Mais, quelque l’ouverture au plus grand nombre. représentative) et le dossier « chant part… le jeu en vaut la chandelle ! Nous poursuivons donc notre struc - à écouter » (liste de sauvegarde). turation pour la pérennisation et le Pour cela, il fallait que notre principal • Confédération Falsab : www.falsab.com développement de cette originalité partenaire, la Fédération de gouren, (rubrique Actualités / Unesco) bretonne. soit partant. Nous sommes allés en - • Fédération de gouren : www.gouren.com 4 Le Peuple breton – décembre 2011 Souscription permanente Décembre/Kerzu 2011 Nedeleg laouen ! Setu ’pezh hon eus c ’hoant da lavar evit miz diwezhañ ar bloaz. Bep miz ez eus bet traoù da dalañ outo abalamour da bolitikerezh Sarkozy. Diaes eo evidomp ha, ni a oar an dra-se, n’eo ket aesoc ’h evidoc’h. Koulskoude emaoc’h ’U NION EUROPÉENNE VIT DES HEURES SOMBRES . Alors que les ganeomp, bewech m’hon eus ezhomm. C’hwi a peuples semblent tous plus pressés les uns que les lenn hor gazetenn ha ret eo din lavar « Trugarez » Lautres de se débarrasser de leurs dirigeants, on a rare - d’an holl. Pouezus-tre eo evit hon skipailh. Hag eus ment assisté à un tel déni de démocratie sur notre continent. À o ferzh e hetan deoc’h un Nedeleg laouen adarre. commencer par le départ de Silvio Berlusconi, qui réjouit les Bruno Le Huede, Montrouge, 15 € ; André Bois - démocrates que nous sommes, mais dont la démission, or - neau, Évreux, 5 € ; Gérard Lelou, Arthon, 5 € ; Jean- Luc Lucas, Plouaret, 15 € ; François Le Peru, Be - chestrée pour « rassurer les marchés », a de quoi soulever des rhet, 5 € ; Dominique Lehaut, Lannion, 5 € ; Loïc Le - interrogations sur la place qu’occupe la politique vis-à-vis du roux, Thaon, 5 € ; André Gilbert, Saint-Malo, 5 € ; monde économique. Serge Gleren, Pont-l’Abbé, 5 € ; Guy Le Gac, Pleu - La droite, au pouvoir dans la quasi-totalité des États européens, meur-Bodou, 10 € ; Alain Rousseau - Saint-Étienne- de-Montluc, 15 € ; Robert Pédron, Plérin, 15 € ; Pier - se pose souvent en « spécialiste » de l’économie. Elle n’a pourtant re Davin, Saint-Égrève, 5 € ; Antoine Calvez, Vande - pas su anticiper la crise, ni d’ailleurs y faire face. Aujourd’hui, notre lainville, 10 € ; Noël Toudic, Mouaze, 5 € ; Éric Le Ri - gouvernement, à coup de rustines, tente de raccommoder les déchirures guer, Carhaix, 15 € ; Jean-Charles Perazzi, Plome - dues à son incompétence, mais ne verrait pas d’un si mauvais œil que la lin, 5 € ; Hervé Le Deunff, Saint-Pol-de-Léon, 5 € ; Chine rachète notre dette. Quand « austérité » rime avec « calamité »… Yvon Calage, Le Mans, 5 € ; Martine Iliou, Avrillé, 15 € ; Annick Loechner, La Baule, 35 € ; Paulette Fié - L’économie, pourtant, est affaire de territoires. Et il suffit de voir l’exo - vet, Gonesse, 15 € ; Paolig Combot, Saint-Divy, 5 € ; de des jeunes continuer pour se dire que nous filons un mauvais coton. On a de quoi Yann Talbot, Lannion, 5 € ; Alan Le Gal, Pont-Skorf, être inquiet quand des entreprises bretonnes compétitives se font racheter par des 10 € ; Bruno Sureau, Cérences, 5 € ; Patrick Gouez, capitaux extérieurs. Car où est la garantie du maintien de l’emploi ? On a de quoi être Commana, 5 € ; Michel Durand, Dinan, 5 € ; Raymon inquiet quand, pour réduire les charges des collectivités, les appels d’offres privilé - Josset, Villedieu-la-Blouère, 5 € ; Joël Capitaine, Rennes, 15 € ; Marcel Jamin, Plomelin, 5 € ; Lucie gient la main d’œuvre payée au lance-pierre. On a de quoi être inquiet Quenehervé, Lanester, 40 € ; Jean-Pierre Guillou, quand, en l’espace de quelques années, la Bretagne est passée d’une Saint-Mathurin-sur-Loire, 15 € ; Roger Perrot, Tré - économie industrielle à une économie de services qui ne fabrique plus darzec, 5 € ; Pierre Diguerher, Pléhédel, 5 € ; Julien rien. Le Bot, Saint-Carreuc, 5 € ; Yves Hourmant, Ploné - vez-du-Faou, 5 € ; André Ruyet, Saint-Caradec - À ceux qui estiment que les politiques ne servent à rien, je voudrais Trégomel, 15 € ; Alain Noblanc, Paimpol, 5 € ; dire ceci : le changement viendra sans aucun doute d’une prise de Jacques Le Breton de Vonne, Indre, 5 € ; Xavier Car - conscience individuelle. Mais on ne pourra pas faire l'économie d’une ré, Saint-Nolff, 5 € ; Jean-Alain Le Goff, Le Juch, politique qui donne un coup de pouce à cette prise de conscience ! Car, G 15 € ; Joël Luguern, Issy-les-Moulineaux, 5 € ; Tan - comme dit le proverbe : « Tout seul on va plus vite, mais ensemble on va L C gi Cheval, Baden, 5 €. J Sammad ar miz : 410 € plus loin. » Sammad ar bloaz : 4 706 € Gael Briand 6. Courrier des lecteurs Éditorial International 8. Iffig 7. 30-31. Le Pays 16. Nono Mona Bras basque 17. De Brest à Nantes « Le goût de l'avenir » sur le chemin 18. Leurre de vérité de la paix 21. An dreserezh batimantoù mor en arvar Élection présidentielle 32-33. La Lybie, espoir de l’identité 8-9. L’UDB soutiendra Eva Joly amazigh 34. Les trente ans de l’Alliance Économie libre européenne 10-11. La Sobrena et la filière de la réparation navale Un jour avec… 22.