G E M E I N D E B O T E Mitteilungsblatt der Gemeinde Zeilarn 14. Jahrgang, Ausgabe 81 Aug./Sept. 2003

Onlineversion Herausragende Ergebnisse Wasserversorgung angeschlossen sind, die Verbindung mit der Hausinstallation nach DIN 1988 Die umliegenden Schulen haben der bis zum 31.08.2003 herzustellen. Gemeindeverwaltung mitgeteilt, dass folgende Diese Maßnahme ist erforderlich, um eine Schülerinnen und Schüler aus Zeilarn die Schule genügende Wasserzirkulation zu gewährleisten. mit einem sehr gutem Ergebnis abgeschlossen Nach dem 31.08.2003 wird ein Mitarbeiter des haben: Zweckverbandes Wasserversorgung Rottal die Verbindung überprüfen. Hauptschule Zeilarn Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter des Hansbauer Stefan, Zellreit 1,00 Wasserzweckverbandes zu den üblichen Bergmann Markus, Triefling 1,55 Geschäftszeiten unter der Telefon Nummer. Horner Melanie, Gumpersdorf 1,77 08561/6337 zur Verfügung. Bittcher Benedikt, Mannersdorf 1,88 Turmfest im Pfarrgarten Realschule Huber Katharina, Zeilarn 1,60 Die Schiefereindeckung des Turmes der Pfarrkirche St. Martin in Zeilarn war schadhaft. Realschule Dadurch drang Regenwasser in das Gebäude ein. Reisbeck Michaela, Knogler 2,00 Dies hatte bereits zu deutlich sichtbaren Schäden Übel Sandra, Bildsberg 2,06 am Gesimse geführt. Zum Dank für die gut gelungene und vor allem Berufsschule Altötting unfallfreie Renovierung des Turmes veranstaltete Joachimbauer Manuela, Gumpersdorf 1,92 die Pfarrei ein Turmfest im Pfarrgarten in Zeilarn. Kirchenpfleger Franz Buchner und Pfarrer Gottfried Berufsschule Hinterberger konnten dazu eine Große Anzahl von Bittcher Franziska, Mannersdorf 1,40 Gästen begrüßen. Die Zahl der Besucher übertraf Sie erhielt für ihr sehr gutes Ergebnis einen alle Erwartungen. Selbstverständlich waren die Staatspreis. ausführenden Firmen und auch Bürgermeister Matzeder und fast alle Gemeinderäte gekommen. Hausberger Hans-Peter, Kellndorf 1,00 Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Das Fest Er erhielt für sein sehr gutes Ergebnis einen und die Spenden in der darauf folgenden Woche Geldpreis der Fa. Haas. Laut Aussage seines erbrachten die überwältigende Summe von ca. Lehrers hat noch nie ein Schüler der Berufsschule 8000 €. Pfarrkirchen mit einem so guten Ergebnis wie Allen Spendern sagen Pfarrer, Kirchenverwaltung, Hans-Peter abgeschlossen. Pfarrgemeinderat und auch die Gemeinde recht herzlichen Dank. Die Gemeinde Zeilarn freut sich über die sehr Das überaus gute Verhältnis innerhalb der guten Ergebnisse und möchte auch auf diesem Pfarrgemeinde wie auch zwischen Pfarrei und Wege den erfolgreichen Schulabgängern hierzu Gemeinde sind ein wesentlicher Verdienst unseres recht herzlich gratulieren. Pfarrers. Er versteht es meisterlich die Menschen zu mobilisieren. Deshalb ist Kirchenpfleger Franz Wasserversorgung Buchner auch zuversichtlich, dass die zu erwartenden Kosten der Turmrenovierung, (ca. 130 Mannersdorf – Lanhofen 000 €) bzw. der damit verbundene Eigenanteil von 1/3 der Gesamtkosten aufgebracht werden können. Der Zweckverband Wasserversorgung bittet die Anwohner von Mannersdorf, Schallhub und Lanhofen, soweit sie an die zentrale

Seite 1 von 8

Gemeinde-Unimog wird ersetzt. 1. Bürgermeister Hubert Gschwendtner im Gespräch. Der Unimog der Gemeinde Zeilarn ist seit 13 ½ Dass sich in der Zeit der knappen Haushaltsmittel Jahren im Einsatz. Damit tut er bereits drei Jahre das Straßen- und Wasserbauamt für einen länger seinen Dienst als sein Vorgänger. Radwegebau in unserer Gemeinde entschieden In der letzten Zeit häuften sich jedoch die hat, kann wohl als Glücksfall bewertet werden. Wer Reparaturen und damit auch die Ausfallzeiten. weiß, ob in den kommenden Jahren noch Geld für Nachdem jetzt ein schwerer Getriebeschaden diesen Ausbau vorhanden gewesen wäre. aufgetreten ist, hat sich der Gemeinderat entschieden, das Fahrzeug zu ersetzen. Das Frauenbund unter erschien den Gemeinderäten schon deshalb neuer Führung geboten, weil dieses Fahrzeug die „Schlüsselmaschine“ des gemeindlichen Bauhofes Bei der Jahresmitgliederversammlung des ist. Insbesondere beim Winterdienst kann ein Zeilarner Frauenbundes gab es einen möglicher längerer Ausfall nicht riskiert werden. Führungswechsel. Nach 16jähriger Tätigkeit legte Nach eingehenden Prüfungen und zahlreichen Maria Lechl ihr Amt als Vorsitzende nieder. Mit ihr Vorführungen einigte man sich auf einen Unimog U schieden die langjährige Schatzmeisterin Anna 400. Brandmeier und Schriftführerin Anneliese Dieses Fahrzeug ist mit dem bekannten Unimog Schleindlsperger aus, wie auch Maria König als kaum mehr zu vergleichen. Die Ladefläche ist Vertreterin der Landfrauenvereinigung. Luise wesentlich größer und die Nutzlast erheblich mehr. Lindner, Grete Maier, Hedwig Ober, und Katharina Dabei hat er die hervorragende Übersicht über Stallbauer traten als Beisitzerinnen zurück. Pfarrer vorne angebaute Geräte behalten, was letztendlich Gottfried Hinterberger dankte den aus ihren Ämtern gegenüber einem auch diskutierten Lkw den und Funktionen ausgeschiedenen Frauen mit Ausschlag gab. herzlichen Worten für ihre langjährige und Segen Das Fahrzeug wird geleast, um die angespannte bringende Arbeit. Er würdigte das selbstlose Haushaltslage nicht mehr als unumgänglich zu Engagement bei den vielen Initiativen des belasten. Frauenbundes und die Fähigkeit, immer wieder Das alte Fahrzeug wird der Gemeinde Zeilarn bis neue Finanzierungsquellen für die vielen zur Lieferung des neuen Unimogs repariert und Unterstützungen sozialer Zwecke gefunden zu kostenlos zur Verfügung gestellt. haben. Als sichtbare Zeichen des Dankes

überreichte er Blumen und Erinnerungskerzen. Der Radlweg von Gumpersdorf Singkreis des Frauenbundes verabschiedete sich nach Untertürken ebenfalls mit Blumen, sowie mit Liedern, deren Texte von Erna Sandner eigens für die Das Straßen- und Wasserbauamt Pfarrkirchen hat ausscheidenden Vorstandsmitglieder verfasst mit dem Bau des Radlwegteilstücks Mannersdorf worden waren. Unter der Leitung von Pfarrer bis zur Augenthaler Straße begonnen. Hinterberger fanden die Neuwahlen für die Der Weg wird so gebaut, dass er auch von Vorstandschaft und der Beisitzerinnen statt, mit landwirtschaftlichen Fahrzeugen benutzt werden folgendem Ergebnis: 1. Vorsitzende Margot kann. Der Radweg verläuft auf dem Gebiet der Böcklbauer, Mannersdorf; Gemeinde Zeilarn und des Marktes . Er wird 2. Vorsitzende Brigitte Bergmann; Triefling, vom Straßen- und Wasserbauamt gebaut, der Schatzmeisterin Gabriele Deiml, Zeilarn; laufende Unterhalt liegt bei den Gemeinden. Nach Schriftführerin Regina Schleindlsperger, Trossen; Fertigstellung kann man dann von Obertürken bis Vertreterin der Landfrauenvereinigung Elisabeth nach Untertürken Radfahren, ohne die gefährliche Dobler, Streifing. B 20 benutzen zu müssen. Als Beisitzerinnen wurden gewählt: Maria Auer, Zwischen Gumpersdorf und Mannersdorf kann man Gehersdorf, Angelika Holböck, Wiesmühle am den Feldweg nach Schatzhof und dann weiter nach Türkenbach, Maria König, Pleining, Gertraud Meier, Mannersdorf benutzen. Katzhub, Erna Sandner, Anneliese Dieses Teilstück wird, soweit es auf dem Gebiet Schleindlsperger, beide Lehen, Heidi Stöckl, der Gemeinde Zeilarn liegt, von der Gemeinde Holzleiten, und Heidi Unterhuber, Zeilarn. Als Zeilarn besser ausgebaut. Wegen dem Teilstück, Vertreterin der Mutter-Kind-Gruppe ist Michaela das sich auf dem Gebiet des Marktes Marktl Hölzlwimmer ebenfalls Beisitzerin. befindet, ist 1. Bürgermeister Ludwig Matzeder mit

Seite 2 von 8

Kraft seines Amtes ist Pfarrer Hinterberger entschloss sich deshalb, diesen Streckenabschnitt geistlicher Beirat. auf einer Länge von knapp 300 Metern komplett zu Fahnenträgerinnen sind Elisabeth Dobler, Maria sanieren. König und Heidi Stöckl. Die schadhafte Deckschicht wurde bis zu 5 cm Halbjahresprogramm des Frauenbundes abgefräst. Im Zuge der Fräsarbeiten stellte sich 13. August Beteiligung am Ferienprogramm der heraus, dass die bestehende bituminöse Gemeinde; 15. August: Kräuterbüscherlverkauf in Tragschicht und auch der Kiesunterbau in Schildthurn; 19. August: Ausflug nach Andechs Teilbereichen zu dünn waren und auch eine und zum Ammersee; 17. September: „Bunte mangelhafte Kornzusammensetzung hatten. Gemüsevielfalt“- Kochvortrag mit Johanna In diesen Bereichen mussten der Kiesunterbau und Wimmer, Eggenfelden; 14. Oktober: Vortrag die komplette Asphalttragschicht erneuert werden. „Kirche vor dem Infarkt“, Referent Pfarrer Abschließend wurde dann am 27.6.2003 in Hinterberger; 09. November Gebäckverkauf beim Abstimmung mit dem örtlichen Baumeister, die Leonhardifest in Schildthurn; 11. November: Asphaltdecke eingebaut, deren Ausführung Weihanchtlicher Bastelabend mit Hedi Ortmeier; aufgrund der Hitze eine Straßensperrung von über 29. November: Beteiligung am Zeilarner einen Tag erforderte. Noch im Juli ist vorgesehen, Chrstkindlmarkt. 11. Dezember: Nikolausfeier. dass die Straßenbankette angepasst und mit Mineralbeton erneuert werden. Die Baukosten der Neue Einreisebedingungen Maßnahme belaufen sich auf ca. 24.000 € .Da Zuschüsse nicht zu erwarten sind, muss die in die USA Gemeinde als Baulastträger die Kosten allein aufbringen. Wer eine Reise in die USA plant, sollte folgendes beachten: Ab 1. Oktober 2003 dürfen nur noch Personen in Besuch aus Zeillern die USA einreisen, die im Besitz eines Wie schon letztes Jahr besuchte uns eine fälschungssicheren, maschinenlesbaren Ausweises Abordnung aus Zeillern in Niederösterreich mit dem der Bundesdruckerei sind. Von den deutschen Fahrrad. Dokumenten erfüllen derzeit die Kinderausweise Der Bürgermeister unserer Partnergemeinde, und die vorläufigen Reisepässe diese Heinz Zarl, seine beiden Gemeindeangestellten Anforderungen nicht. und ein Gemeinderat hatten sich am Samstag, den

12.7.2003 um 6.00 Uhr früh auf den Weg gemacht. Es ist deshalb dringend notwendig, den Am ersten Tag legten sie ein Tempo, ähnlich dem Reisetermin so zu planen, dass man im Besitz des bei der Tour de France vor, denn sie fuhren 180 erforderlichen Reisepasses ist. Kilometer weit. In Schärding bezogen sie ihr

Nachtquartier. Bitte beachten Sie, daß Reisepässe (auch Nachdem Bürgermeister Ludwig Matzeder mit der Personalausweise) von der Bundesdruckerei in Reisegruppe Kontakt aufgenommen hatte Berlin erstellt werden. Die Bearbeitung kann bis zu organisierte er für Sonntag früh eine Gruppe mit 7 Wochen dauern. fünf Radlern, die unseren österreichischen

Freunden entgegenfuhr. Sanierung der Straße in Über Simbach und Braunau ging es am Kraftwerk Augenthal Frauenstein vorbei Richtung Schärding. Kurz vor Obernberg, nach 44 zurückgelegten Kilometern Nachdem im vergangenen Jahr vom konnte man sich endlich begrüßen. Gemeinsam Wasserzweckverband alle Leitungen für die legten wir die Strecke nach Zeilarn wieder zurück, Wasserversorgung der Grundstücke in Augenthal wobei uns der aufkommende heftige Gegenwind verlegt wurden, konnte nun auch an eine mächtig zu schaffen machte. Fertigstellung der Straßenoberfläche gedacht Schließlich erreichten wir aber gegen 13.30 Uhr werden. Da sich in der Oberfläche der Straße das Gasthaus Miedl in Zeilarn, wo wir uns im bereits starke Risse abzeichneten war zu Wirtsgarten von den Strapazen der Fahrt erholten. befürchten, dass sich der Zustand der Straße im Der Abholer aus Niederösterreich, der kommenden Winter noch deutlich verschlechtern Sportvereinsvorsitzende Sepp Pfaffeneder, war würde, wenn Wasser in den Untergrund eintritt und ebenfalls schon angekommen. dann die Straßendecke aufgefriert. Die Gemeinde

Seite 3 von 8

Wir verbrachten ein paar schöne gemeinsame Siegerurkunden und 18 wurden mit Ehrenurkunden Stunden, bevor sich die Gruppe wieder auf dem ausgezeichnet. Schulsiegerin wurde Kathrin Heimweg machte. Baumgartner (Jgg.1991) mit 1174 Punkten. Der Natürlich werden wir uns auch heuer wieder zu Schulsieger war Rainer Biss (Jgg.1988) mit 1413 einem Gegenbesuch auf das Rad schwingen. Punkten. Die Jahrgangsbesten waren bei den Mädchen Jgg. 1995: Lisa Dallinger; 1993: Kristina Feuerwehr-Großübung Schmidt; 1992: Tamara Wallner; 1991 Kathrin Baumgartner; 1988: Tanja Freisinger. Bei den Kürzlich übten unsere vier Gemeindewehren einen Jungen waren die Jahrgangsbesten 1994: Daniel Einsatz an der Hauptschule an der Bürgermeister- Speckmaier; 1993: Florian Bader; 1992: Florian Stallbauer-Straße. Es wurde ein Brand im Inneren Schuch; 1991 Manuel Ammer; 1988 Rainer Biss.: des Gebäudes angenommen. Ziel war es dabei, Die Schulsiegerin Kathrin Baumgartner hatte in alle im Gebäude befindlichen Personen ihrer Jahrgangsgruppe beim Kreissportfest im 800- aufzufinden, zu retten und den Brand zu löschen. Meter-Lauf den zweiten Platz belegt, sie wurde Zu Demonstrationszwecken wurde die alte somit Vize-Kreismeisterin! hölzerne Leiter der FFW Obertürken an das Gangfenster im Zweiten Stock gestellt und eine Musischer Abend der Person über sie abgeseilt. Volksschule Das Löschwasser wurde über die Hydranten rings um die Schule und aus dem Pfarrerweiher Mit einem eindrucksvollen musischen Abend klang entnommen. das Schuljahr an der Volksschule Zeilarn aus. „Die Nach kurzer Zeit war die Schule geräumt und die Schule darf nicht nur ‚Lernfabrik’ sein, sondern hat Übung als erfolgreich abgeschlossen worden. auch die Aufgabe, im Unterricht das Musische zu Bei der anschließenden Besichtigung des Objektes fördern. Denn hier öffnen sich Herz und Gemüt. wurden von Kommandant Franz Boros, Manches Kind bekommt so erst den Zugang zur Kreisbrandmeister Ludwig Maßberger und Innerlichkeit, zudem fördert das Musische oft Bürgermeister Matzeder Schwachstellen in Bezug verdeckte Fähigkeiten. Dieser musische Abend auf die Brandsicherheit erörtert. zum Ausklang des Schuljahres soll den Zuhörern Hauptproblem ist die Bergung von Personen aus den Einblick in dieses musische Schaffen der dem zweiten Stock des Gebäudes. Ein Schule Zeilarn geben“, eröffnete Konrektor Notausgang, am besten in Form einer Freitreppe Hubert Gschwendtner die Veranstaltung. Er über die Nordwestseite, dem Dach des begrüßte die vielen Angehörigen der Kinder, die Turnhallenanbaues, wurde von allen Teilnehmern gekommen waren, sowie die mitwirkenden an der Übung für sinnvoll erachtet. Schülerinnen und Schüler. Sein besonderer Gruß In der Schlussbesprechung wurde auch darüber galt Pfarrer Gottfried Hinterberger, Bürgermeister diskutiert, dass eine doppelte Besetzung des Ludwig Matzeder, den Gemeinderäten, Schweren Atemschutzes nicht anwesend gewesen Schulamtsdirektor a.D. Helmut Weingärtner mit sei. Sicher könne bei einem Ernstfall auf Gattin, Rektorin a.D. Elisabeth Fendt, den Atemschutzträger auch von anderen anwesenden ehemaligen Lehrern Walter Klimt und Gernot Feuerwehren zurückgegriffen werden. Trotzdem Nemmer, sowie den Elternbeiräten. Den Reigen sollte darauf hingewirkt werden, dass sich noch der Darbietungen eröffnete der Chor mit dem Lied einige Mitglieder der vier Gemeindefeuerwehren für „Lachend kommt der Sommer“ und Rektor Anton den schweren Atemschutz ausbilden lassen. Dollmaier stellte die Anfänger-Flötengruppe vor mit Schließlich wurde die Übung noch in geselliger den Beiträgen „Sonne, Mond und Sterne“, „Der Runde nach betrachtet. Hahn ist tot“ und „Auf unserer Wiese“. Die erste

Klasse unter Leitung von Bernadette Prähofer Ergebnisse der präsentierte sich erstmals in der Öffentlichkeit mit Bundesjugendspiele den Liedern „Der musikalische Wasserhahn“ und „Die Sommerzeit is iatz da“. Den Katzentanz der Bei den Bundesjugendspielen an der Volksschule zweiten Klasse hatte Yvonne Welsch einstudiert, Zeilarn wurden wieder sehr gute Ergebnisse erzielt. die auch die dritte Klasse mit „Bingo“ vorstellte. Zu den Wettkämpfen waren 81 Mädchen und 86 Thomas Hammer trug ein Trompetensolo vor und Jungen angetreten Die Mädchen errangen dabei der Chor der 3. und 4. Klasse unter Leitung von 45 Siegerurkunden und elf Ehrenurkunden, bei den Rektor Dollmaier sang „Springt der Hirsch“, „When Jungen erhielten 34 Teilnehmer die the saints..“ und „We have a dream..“. Reinhold

Seite 4 von 8

Huber dirigierte die 5. Klasse zu den Liedern vom von nicht genehmigten Bezeichnungen wie „Für „Gummibär“ und „Halt das Känguru fest“. Den Camping geeignet“. Sie bieten keinerlei Sicherheit. bunten Reigen der Melodien setzte das Stellen Sie Ihr Grillgerät stets sicher an einem Flötenquartett der 6. Klasse fort mit dem Kanon festen Platz auf und achten Sie dabei auch auf die „Zeit für Ruhe“, Sabrina Iretzberger erfreute die Umgebung und mögliche Gefahren durch Zuhörer mit ihrem Flötensolo, einer Gavotte von Funkenflug. Nach der Rechtssprechung ist Grillen Händel und Simon Hölzlwimmer bot auf der Gitarre im Garten, auf Terrasse oder Balkon erlaubt. „The house of rising sun“. Zu dem Gedicht „Ein Nachbarn, die sich gestört fühlen, können jedoch bisschen Friede“ hatte Lehrer Reinhold Dries die auf Unterlassung bestehen. Nachbarn, die sich Melodie geschrieben, er begleitete am Klavier den belästigt fühlen könnten, müssen 48 Stunden Chor, der das Lied sang. Unter Leitung von Anton vorher informiert werden. Dollmaier trat die Flötengruppe der 3. und 4. Zum Schutz der Kinder gilt: Klasse auf mit „Spicks an specks“, „Country roads“ Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt in der Nähe und “Something stupid“. Zum Ende des ersten des Grills und halten Sie sie mindestens zwei bis Teiles spielte Sabine Altmannsperger eine drei Meter vom Grillfeuer fern, am besten mit einer “Träumerei” auf dem Klavier. Nach der Pause trat Barriere, z.B. einem Seil. Erklären Sie den Kindern, die Schulspielgruppe auf mit dem Schwank „Wie warum der heiße Grill gefährlich ist. die Schildbürger einen Brand löschen“; hier führte Lassen Sie glühende Kohle immer vollständig im Martina Brodinger Regie. Die Darsteller ernteten Grillgerät und niemals auf dem Rasen oder auf reichlichen Szenenbeifall, und der Schlussapplaus Beeten ausglühen und auskühlen. Kinder ziehen forderte mehrere „Vorhänge“. Alle Besucher waren sich immer wieder schwerste Verbrennungen zu, sich einig, hier einen genussreichen Abend erlebt weil sie in die Glut greifen oder hineintreten. zu haben, mit viel Mühe in der Vorbereitung, viel Löschen Sie die Restglut mit Sand und leeren Sie Freude und Spaß der Schülerinnen und Schüler bei diese auf keinen Fall in den Abfalleimer oder die ihren Darbietungen. Das Schuljahr endete mit einer Mülltonne! Ein Schwelbrand wäre die Folge. würdigen Abschlussveranstaltung, war die Meinung aller. Rektor Dollmaier dankte den Lehrern für die Vorsicht bei Arzneimitteln! Arbeit bei der Vorbereitung, den Schülern für ihre gekonnten Beiträge, den Besuchern fürs Kommen. Immer wieder werden über das Internet Arzneimittel, die in Deutschland Sicherheit für ein reines verschreibungspflichtig sind, zum freien Versand Grillvergnügen angeboten. Das Bayerische Gesundheitsministerium warnt deshalb vor einem Kauf von Arzneimitteln ohne die notwendige Sommer, schönes Wetter, Ferien oder Freizeit ärztliche Verschreibung. Wer laden besonders zum Grillen ein. Doch Vorsicht ist verschreibungspflichtige Arzneimittel aus trüben geboten, schließlich passieren in Deutschland Quellen ohne ärztliche Diagnose und ärztlichen Rat jährlich etwa 4000 Grillunfälle. Davon enden etwa bezieht, riskiert bei nicht sachgemäßer Anwendung 400 mit schweren Verbrennungen. Viel zu oft sind schwere Nebenwirkungen und dabei Kinder betroffen. Gesundheitsbeeinträchtigungen. Hier kann die Verwenden Sie zum Anzünden niemals Devise nur sein: Finger weg vom unkontrollierten Brennspiritus, Benzin, Terpentin oder Petroleum. Medikamentenkauf aus dem Internet. Diese verderben den Geschmack und sind sehr Ein weiterer Aspekt kommt noch hinzu, der den gefährlich, da entstehende Stichflammen zu Wenigsten bekannt ist: Aus Gründen des schwersten Brandverletzungen führen können. Verbraucherschutzes ist in Deutschland Gefährlich sind auch gelartige Grillzündhilfen auf Privatpersonen der direkte Import von Arzneimitteln Alkoholbasis. Bei Hitze verflüssigt sich die nicht gestattet, auch wenn einschlägige Internet- Grillpaste auf der heißen Kohle. Es entsteht ein Anbieter oft das Gegenteil behaupten. Wer über entzündliches, explosives Gemisch. das Internet Arzneimittel aus dem Statt dieser hochexplosiven Grillanzünder gibt es außereuropäischen Ausland bestellt, riskiert daher im Fachhandel feste Anzündhilfen, deren Güte Sie auch, dass der Zoll die möglicherweise schon am Prüf- u. Überwachungszeichen DIN 66358 und bezahlte Ware beschlagnahmt. einer Registriernummer der DIN CERTO erkennen.

Diese gut zündenden Anzünder verpuffen und explodieren nicht und hinterlassen keinerlei Geschmacksspuren. Lassen Sie sich nicht irritieren

Seite 5 von 8

Bäume und Sträucher standfesten Arten gehören und somit in Siedlungen eigentlich schon deshalb wenig geeignet sind. Bei zurückschneiden Eichen ist besonders darauf zu achten, dass diese – Ein Dauerbrenner! mit zunehmendem Alter dazu neigen, Äste absterben zu lassen und diese „abwerfen“. Aus gegebenem Anlass bitten wir alle Grundstücksbesitzer, deren Grundstücke entlang Radwegverbindung zwischen der Gemeindestraßen mit Bäumen oder Sträuchern bewachsen sind, diese regelmäßig darauf zu der Gehersdorferstraße und der kontrollieren, ob die Astenden ausreichend weit Straße nach Etzenberg von der Straßenkante entfernt sind. Bedenken Sie auch, dass die Schneelast im Winter die Äste noch Unsere Bauhofmitarbeiter erstellen in diesen Tagen zusätzlich stark herunterdrückt. eine Verbindung zwischen der Gehersdorfer Straße Dabei ist darauf zu achten, dass dies bis zu einer und der Straße nach Etzenberg, die dass Höhe von 4,30 m erforderlich ist und auch das Überqueren der B 20 erleichtern soll. Bankett frei zu halten ist, da ansonsten Nach Fertigstellung kann die B 20 an einer überstehende Fahrzeugteile wie zum Beispiel übersichtlichen Stelle überquert werden. Das Außenspiegel beschädigt werden können. gefährliche Radfahren auf der B 20, von der Bitte denken Sie daran, dass auch auf unseren Einmündung der Etzenberger Straße bis zu der verhältnismäßig schmalen Gemeindestraßen Kreuzung in Richtung Obertürken, kann dadurch ausreichend Platz auch für größere Fahrzeuge vermieden werden. sein muss, da diese bei Gegenverkehr darauf Der Vorschlag zum Bau dieses Radwegestücks angewiesen sind, bis an die äußerste kam von einer Anwohnerin der Etzenberger Straße. Fahrbahnkante heranfahren zu können. Bei Lkws Auch der Grundeigentümer stimmte einer gilt dies ebenso wie für die großen Grundabtretung zu. Das Straßen- und landwirtschaftlichen Maschinen. Wasserbauamt wurde gehört und hatte keine Um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten, hat Einwände und so gab der Gemeinderat sein der Gemeinderat beschlossen, in Zukunft dort, wo Einverständnis zu der Maßnahme. durch die jeweiligen Eigentümer nach einer Aufforderung und einer angemessenen Frist der Im Frühjahr der Bauer die entsprechende Zurückschnitt nicht erfolgt, dies auf Rechnung der jeweiligen Besitzer erledigen zu Anträg´ ausfüllt lassen. (fränkisches Gedicht)

Im Märzen der Bauer die Rösslein einspannt, Bäume rechtzeitig fällen das Lied wor frieher überoll bekannt. Doch heit zu Tog des nimmer gilt, Wer Bäume auf seinem Grundstück nicht etz haßt es, im Frühjahr der Bauer die Uträg rechtzeitig fällt und es dadurch bei einem Sturm zu ausfillt. Schäden kommt, kann vom Nachbarn haftbar gemacht werden. In jedn Utrog wolln sie wos anders wessen, Nach einem Urteil des Bundesgerichtshofs (BGH) drum därft mer do nix vergessen, gehört es zur „Verkehrssicherungspflicht“ eines denn wenn sie den Betrieb überprüfen tenna, Eigentümers, Bäume schlagen zu lassen, sobald sie alles genau feststelln kenna. sie wegen ihres Alters nicht mehr standfest sind.

Das Karlsruher Gericht gab einem Kläger Recht, Drum muß mer sich überleng ganz gut, auf dessen Grundstück bei einem Sturm zwei wos fir a Programm do fir an passn tut. mindestens 30 Jahre alte Pappeln der Nachbarin Außerdem waß des a jeder, gestürzt waren. Dabei waren der Zaun und ein die Vorschriften ändern sich manchmal schneller Gartenhaus zerstört worden. als es Wetter. (Urteil BGH Az.: V ZR 319/02)

In diesem Zusammenhang weisen wir ausdrücklich Wenn mer sei Felder will abaua, darauf hin, dass es nicht darauf ankommt, ob die muß mer zerscht in die Merkblätter schaua. Bäume abbrechen oder entwurzelt werden. Fährt man zur falschen Zeit mit dem Güllefaß Es ist zu bedenken, dass Flachwurzelnde oder Pflug, Baumarten (z.B. Fichte) zu den weniger dann is des Subventionsbetrug.

Seite 6 von 8

Dienstag, 19.08. Lokführer Dorfner Ludwig Drum muß mer sich stets informieren, Besichtigung Bahnhof daß an ka Fehler tut passieren. Mühldorf Af die Ämter tut man sich befrong, doch de kenna an manchmol a nix song. Freitag, 22.08. Wanderfreunde und KAB Wanderung mit Rätsel Die Ausführungsverordnunga kumma mästens viel zu spät, Dienstag, 26.08. Pfarrgemeinderat daß do die Äcker sen scho gsät. Europareservat

A Hellseher sollet mer sei, des wär gut, Donnerstag, 28.08. Spielmobil dann wüßte man rechtzeitig, wos do kumma tut. Mittwoch, 03.09. FWW Schildthurn und Gartenpartys Gumpersdorf Aktion mit der Feuerwehr Das schöne Wetter lädt geradezu zum Grillen und Feiern im Freien ein. Samstag, 06.09. Jäger aus Obertürken Aber man darf dabei nicht das Ruhebedürfnis der Waldbegehung Nachbarn vergessen, vor allem, wenn kleine Kinder in der Nachbarschaft sind. Die Gemeinde Zeilarn bedankt sich sehr herzlich Ab 22.00 Uhr beginnt die Nachtruhe. bei den mitwirkenden Organisationen, die bereit sind, in der Urlaubszeit diese Veranstaltungen durchzuführen. Ferienprogramm 2003 Das Programm mit den genauen Zeiten über den Beginn der einzelnen Veranstaltungen ist in der Nachdem das Ferienprogramm in den Schule verteilt worden und liegt in der vergangenen Jahren, dank der Mithilfe vieler Gemeindeverwaltung auf. örtlicher Vereine und Organisationen, ein so großer Erfolg war, haben sich auch heuer wieder Privatpersonen und Vereine der Gemeinde dazu Standesamtliche Nachrichten bereit erklärt, während der großen Ferien ein umfang- und abwechslungsreiches Geburten: Ferienprogramm anzubieten. Böhr Annalena aus Gumpersdorf Programm: Sterbefälle: Donnerstag, 31.07. Mutter-Kind-Gruppe Kreil Anna aus Gumpersdorf Reiten im Alter von 78 Jahren Kellndorfer Anna aus Hempelsberg Freitag, 01.08. Elternbeirat im Alter von 72 Jahren Basteln eines Traumfängers Unterhuber Franz aus Schwertfelln im Alter von 80 Jahren Samstag, 02.08. Sparte Tennis Schnuppertennis Jubilare: Hagn Adolf aus Gehersdorf 70 Jahre Freitag, 08.08. Stockschützen Zeilarn Grübl Theresia aus Eben 70 Jahre Asphaltschießen Joachimbauer Hedwig aus Gump. 75 Jahre Binder Anna aus Oberndorf 80 Jahre Dienstag, 12.08. Schützen Schildthurn Schneider Johann aus Zeilarn 80 Jahre Schnupperschießen Maßberger Anna aus Wolfgrub 90 Jahre

Mittwoch, 13.08. Frauenbund Veranstaltungen Kräuterbüscherl binden Monat August 2003 Samstag, 16.08. Reservisten 01.08. Walddisco in Schildthurn d. Schützen Bogenschießen Schildthurn 02.-03.08. Waldfest d. Schützen Schildthurn

Seite 7 von 8

03.08. KSRK Jahrestag 08.08. Totengedenkmesse d. Trachtenvereins in Leonberg um 19.30 Uhr 09.08. Gemeindemeisterschaft in Stockschießen ab 16.00 Uhr d. EC Zeilarn 14.08. Weinfest d. Pfarrcaritasvereins in Obertürken 15.-17.08. Dorffest d. SV Gumperdsorf am Sportplatz 17.07. Jahrestag KSK Leonberg 31.08. Ausflug d. FFW Obertürken

Monat September 2003 05.-06.09. Schülermeisterschaft d. SF Zeilarn 06.-07.09. Vereinsausflug d. MSC Zeilarn 12.09. Saisoneröffnung d. Wildschützen Zeilarn 13.-14.09. Volkswandertag d. Wanderfreunde Schlagmann; Beginn Stockhalle in Gumpersdorf 13.09. Ausflug d. FFW Gumpersdorf 19.09. KAB-Vortrag bei Heilmeier um 19.30 Uhr. „Rente mit Zukunft oder Zukunft ohne Rente“ 20.09. Gemeindemeisterschaft in Stockschießen ab 14.00 Uhr d. EC Zeilarn 27.09. Erntedank-Volkstanz d. Leonberger Trachtler in Zeilarn um 20.00 Uhr

Monat Oktober 2003 03.10. Königsschießen d. Schützen Schildthurn 10.10. KAB-Vortrag bei Heilmeier um 19.30 Uhr. „Pflanzen, Freundschaften u. Feindschaften“ 10.10. Generalversammlung d. Trachtenvereins Leonberg in Zeilarn um 20.00 Uhr

Seite 8 von 8