Puente Programa

SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 1 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 2 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 3 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 4

SALUDO Alcalde: Paolo Albanese Saludo del ALCALDE Vecinas, vecinos, amigos, amigas y visitantes.

Ya huele a pólvora el balcón del ayuntamiento y la plaza se afina al sonido de charangas. Las calles se preparan para abrir camino a gigantes, pasacalles y toros de fuego y la ropa blanca luce deseosa de mancharse y teñirse con todos los colores de las fiestas, que ya están aquí. Pero todos estos preparativos no Y porque las fiestas son para compartir Este año, como si sumásemos un pel- tedrían sentido sin las piezas más y convivir, nos acordamos de los sar- daño a la escalera de San Fermín, el 8 importantes, protagonistas indiscu- tagudeses y sartagudesas que por de agosto arrancamos con seis días de tibles, que sois cada uno de vos- distintos motivos no pueden com- fiesta, que son el resultado de meses otros y vosotras. Las recién nacidas, partirlas con nosotros. Los tendre- de trabajo y horas de reuniones, de co- que asoman a las fiestas desde su pri- mos presentes y brindaremos por misiones abiertas, encuentros con aso- mer pañuelo, emocionando a padres ellos, igual que brindamos con aque- ciaciones o propuestas a título y abuelos. Los txikis creciendo a paso llos venidos de otros lugares que con- individual que dan forma y contenido de gigante y a ritmo de charanga. Las viven con nosotros y a quienes hemos a este programa. Por eso, hay que incombustibles, alargando las noches, dedicado una página en este programa. Esperamos que ese pequeño agradecer a los vecinos, vecinas y reiniciando los días y aprovechando cada momento como si fuese el úl- espacio ayude a conocernos mejor a asociaciones que ponen su tiempo y timo. Los más veteranos, de paso pau- través de sus miradas y vivencias, pues sus ideas para que las páginas que sado y mirada tranquila, rondando ellos también son parte de las fiestas siguen y los días que se avecinan entre recuerdos y reencuentros, disfru- y del pueblo. sean posibles. Y por supuesto, por tando como el primer día. Y así, cada cumplir con su compromiso con el Por último, recordar que la calle prin- uno a su modo, cada cual a su ma- pueblo y su responsabilidad como cipal, desde el inicio del recorrido nera, acabáis de darle vida a este concejal de fiestas, también hay que del encierro hasta la plaza, quedará programa y color a las fiestas. agradecer a Marian, cuya paciente cerrada al tráfico de vehículos tarea acaba de poner los puntos y Por eso, desear que paséis buenas desde las 19:30 hasta las 06:00 de las comas y encajar las fechas y las fiestas y felices días casi está de sobra. la mañana. Con ello buscamos que las horas de todas las actividades, que Sois vosotras y vosotros quienes mejor fiestas se disfruten con más tranquili- por otro lado, serían imposibles sin los conocéis la fórmula para convertir dad y mayor seguridad. Esperamos trabajadores municipales, tanto los esos deseos en realidad y no me cabe que aquellos vecinos y vecinas afecta- de boli, papel y teléfono en la ofi- duda de que lo llevaréis a la práctica das por ello lo sepan comprender y cina, como los de escoba, manguera de la mejor manera que sabéis ha- disculpen las molestias que les pueda y herramienta a pie de calle. cerlo, con la alegría por bandera y el ocasionar. respeto por consigna. PAOLO ALBANESE

Fiestas Sartaguda 2017 4 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 5

AGURRA Alkatea: Paolo Albanese Agurra ALKATEA Sartagudako auzokide, lagun Ezin ahaztu udaletxeko langileak, bai rekin, jai zoriontsuak pasa ditzazuela. eta bisitarioi. bolaluma, paper eta telefonoa erabi- Jaiak elkarbizitzarako eta elkarbana- liz bulegoan dabiltzanak, bai kale go- tzeko direnez, jaietan gurekin egon rrian inarra, mangera eta Udaletxeko balkoiak bolbora usaína du ezin diren sartagudatarrak gogoan herramintakin dabiltzanak, beraiek jada eta enparantza txaranga soinuz izango ditugu eta beraien omenez gabe honetako ezer ez da posible. betetzen dabil.Herriko kaleak, buru- topa egingo dugu. Baita munduko handi, txaranga, suzko-Zezen eta jada Baina,antolaketa eta prestakuntza beste leku askotatik etorritako eta gu- hemen dauden festetako koloreez blai hauek ez dute zentzurik jaietako pro- rekin elkarbizi diren haien omenez ere. egiteko dauden arropa zuriei bide egi- tagonista nagusienak gabe, zuok, bai Aurtengo egitarauan orri batzuk eskaini teko prest daude. zuok sartagudatarrak. Bai, "lehen za- dizkiegu. Eta tarte txiki honen bidez, beraien bizipen eta begiradei esker ho- Aurton, San Ferminetako abestiari es- piarekin" gurasoak negarrarazten dituz- beto elkar ezagutu genezakeenaren trofa bar gehitu bagenio bezala, Abuz- ten jaio berriak. Buruhandi eta txaranga asmoz. Auzoko diren heinean, beraiek tuak zortzian, sei eguneko jaiei hasiera erritmoan hezten doazen nerabeak. ere jaien parte bait dira. emango diogu. Jai hauek, lan ordu, Une bakoitza azkena balitz bezala, gauak luzatu eta egunak goiz goiz has- batzar, komisio ireki, herriko elkarte eta Azkenik, gogoratu, kale nagusia traﬁ- ten dituzten gazte geldiezinak. Eta nola gizabanakoek egindako eskaera guz- koarentzat itxita egongo dela, zezen ez, oroitzapen eta berrelkartze artean, tien arteko elkarlanaren emaitza dira. ibilbide hasieratik udaletxeko enpa- bizitzako lehen jai eguna balitz bezala, Horregatik, eskerrak eman behar diz- rantzaraino, arratsaldeko zazpi ter- pauso geldi eta begirada lasaiez dabil- kiegu beraien denbora eta ideiak dietatik goizeko seiak arte, jaiak tzan beteranoak. erabiliz datozen jai egunak posible segurtasun handiagoz bizitzeko helbu- egiten dituzten herriko elkarte eta Horrela, norberak bere modu eta ruarekin. auzoko ezberdinei. Eta batez ere, erara, jaietako egitarauari kolorea Eragozpenak jasaten dituzten auzo- bere lan agortezinari esker eta jaie- eta bizitza ematen diozuen guztiok. koak ulerkorrak izango direnaren itxa- tako zinegotzi bezala dituen betebe- Alaitasuna banderatzat hartuz, errespe- ropenez, sortutako galazo guztiak harrak ederto eta bikain betez, tua eta adeitasuna lelo bezala erabiliz, parkatu ditzatela. jaietako jarduera, ordutegi eta datak zuon ametzak burutzeko biderik ego- ezin hobe antolatu dituen Marianei. PAOLO ALBANESE kienak erabiliko dituzuen segurtasuna-

Programa de Fiestas SARTAGUDA 2017 NOTA ¡Envianos tus fotos!

Sartagudeses y sartagudesas, si queréis que vuestras fotos salgan pu- Edita: Ayuntamiento de Sartaguda blicadas en el programa de fiestas de Diseño y maquetación: Nexo Comunicación 2018, enviadlas al Ayuntamiento o Imprime: Gráficas Iratxe publicadlas en la App de Sartaguda. Depósito Legal: DL NA-1097-2016 ¡Muchas gracias!

2017 Sartaguda Jaiak 5 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 6

ENTREVISTA Paolo Albanese, alcalde de Sartaguda

La reforma de la Casa de Cultura es el proyecto más importante de esta legislatura El paseo por la Memoria y el proyecto de Ocio Saludable y reciclaje principales proyectos para 2017

Tras dos años al frente del Ayuntamiento de Sartaguda, Paolo Albanese, alcalde de la localidad, habla sobre los aspectos que se han trabajado y los proyectos que se están poniendo en marcha y verán la luz durante este mismo año.

¿Cómo definirías este último consiste? cipios de navarra en beneficiar- año? nos de una subvención de este Tanto por la inversión como por tipo. Las obras en la Casa de Este segundo año ya estamos la necesidad de dar una solución Cultura empezarán en el mes de más asentados, hemos consoli- al problema de falta de espacios agosto. El proyecto busca con- dado nuestra forma de trabajar. culturales, la reforma de la Casa seguir el mayor aprovechamien- El primer año realizamos muchas de Cultura es el proyecto más to del espacio, dando solución a reuniones para conocer las nece- importante del año y la legislatu- los problemas existentes de ac- sidades del pueblo. Y aunque se- ra. El año pasado una comisión cesibilidad e integrando la plaza guimos trabajado con asociacio- del parlamento de Navarra visitó dentro de la Casa y viceversa. La nes y vecinos y vecinas que han la Casa de Cultura. Tras la visita biblioteca se situará en la planta mostrado interés en diferentes comenzamos a trabajar con la baja, donde se encontrará tam- temáticas, este segundo año está Consejera de Cultura y se man- bién el recibidor. Un ascensor siendo más de trabajo sobre pro- tuvo el contacto con los partidos garantizara la accesibilidad a to- yectos concretos. Podemos decir del cuatripartito del Gobierno das las plantas del edificio. En la que durante este año cristaliza- de Navarra. Finalmente, éstos primera planta estará el Salón rán proyectos como la Casa de incluyeron una enmienda en los de Actos, el cual va a ganar más Cultura, el Paseo por la Memoria Presupuestos Generales de Na- espacio en el escenario, per- y el proyecto de Alternativas de varra que suponía una subven- diendo alguna línea de butacas, Ocio Saludable y Reciclaje. ción nominativa de 150.000 eu- para ganar dos salas más. En la ros para este proyecto, el cual segunda planta habilitaremos un El proyecto de la Casa de Cultu- debe comenzar a ejecutarse es- espacio como salón de pinturas ra es uno de los más importante mismo año. Junto a Andosilla y talleres, salón de música y otro tes para la localidad ¿En qué y Lizarra, somos los únicos muni- para actividades deportivas co-

6 Fiestas Sartaguda 2017 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 7

ELKARRIZKETA Sartaguda alkatea, Paolo Albanese

mo yoga, pilates, etc. Una de nuestras prioridades es la cultura y la reforma de la Casa de Cultu- ra dará cobijo a esta prioridad. El verano pasado impulsamos un programa cultural distribuyendo las actividades por distintos espacios del pueblo. Este año hemos elaborado una agenda para el verano muy completa, en la que hemos ampliado las actividades culturales y así como las rela- cionadas con la igualdad y el deporte para jóvenes. En otoño, debido a las obras de la Casa de Cultura, habrá menos actividades culturales, por eso hemos refor- zado la apuesta en verano.

Háblanos ahora sobre el Paseo por la Memoria Se trata de un proyecto integral contentos con el servicio de ase- que comenzó con talleres teóri- soría jurídica hipotecaria, por- Empezamos con este proyecto el cos pasando por el desarrollo que gracias a él son bastantes año pasado. Se trata de una ruta del diseño de la caseta hasta la los vecinos y vecinas que han por el pueblo, desde el parque parte práctica de la construcción podido hacer frente a estas hasta el cementerio, con once hi- de una caseta de paja y adobe. prácticas abusivas de los bancos tos en total, en los que habrá Ahora se añadirán unas huertas y recuperar su dinero. unas placas con unos códigos QR de agricultura ecológica, que que enlazarán con audios en los servirá de escuela para este tipo ¿Que novedades hay en el pro- que se reconstruye la memoria de agricultura. La caseta se utili- grama de fiestas de este año? histórica de Sartaguda. Se trata zará para guardar aperos y he- ¿Que actos destacarías? rramientas, pero también como de dar una visión global de lo Empezando por la portada del lugar de encuentro, reuniones y que ocurrió en 1936. Con esta ru- programa. Han sido los niños en cursillos relacionados con el me- ta buscamos que las personas edad escolar de Sartaguda quie- dio ambiente y la ecología. que visitan el Parque de la Me- nes han hecho dibujos y luego moria entren al pueblo y conoz- Además de estos tres grandes han votado cual debía aparecer can nuestra localidad. Se trata de en la portada. Las pegatinas un proyecto con dos vertientes, proyectos, ¿en qué otros temas habéis trabajado? contra las agresiones sexistas se una histórica y otra turística que han diseñado en un taller de di- persigue el desarrollo local. Seguimos trabajando el tema de bujo con la ilustradora Myriam ¿En qué consiste el proyecto de la igualdad desde la Mesa de la Cameros. Destacar las actuacio- Alternativas de Ocio Saludable y Mujer. En febrero realizamos nes de la banda el jueves y el sá- Reciclaje? una plantación de árboles que bado en el vermú, los toboganes une el Parque de la Memoria con del día del chupinazo en el patio El proyecto comenzó a través de la presa. La jubiloteca funcionó y de las escuelas y por supuesto, un proceso participativo, en el gusto mucho entre la gente ma- los conciertos del sábado en el cual se han implicado un grupo yor, por lo que la repetiremos frontón y los mariachis de Puro de jóvenes desde los 12 años. este año. También estamos muy Relajo el domingo en la plaza.

Fiestas Sartaguda 2017 7 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 8

PROTAGONISTAS Asociación Pueblo de las Viudas

La Asociación Pueblo de las Viudas, un referente en Navarra Organizan cada año decenas de actividades sobre la Memoria Histórica

Con más de 150 personas socias, la Asociación Pueblo de las Viudas se formó en el año 2002 con el objetivo de recuperar la memoria de las personas asesinadas y desapareci- das en Navarra a raíz del gol- pe militar de 1936, a través de diversas actuaciones y a la vez realizar actos en homenaje a esas mismas personas.

n hito en la historia de esta asociación fue la inau- La “Semana de la guración del Parque de la República” es una UMemoria en mayo de 2008. A partir de esta fecha se han veni- de sus actividades do realizando en él diferentes actos y actividades en relación a más consolidadas la Memoria Histórica a lo largo de todo el año. La “Semana de la República”, en el mes de abril, es una de las actividades más consolidadas. Tras 9 años de programación se ha convertido grupos que los solicitan. en un referente a nivel de Nava- rra. En esta semana se suceden del Parque, organizan el Día de Un momento especial y emotivo conciertos de diferentes estilos la Memoria Histórica en Nava- para ellos fue el año en el que musicales, proyección de pelícu- rra, un día muy señalado para to- Julio Sesma lanzó el chupinazo las y documentales referentes das las personas que reivindican de fiestas como Presidente de la en la lucha por la Memoria His- diferentes actuaciones en esta Asociación Pueblo de las Viudas, tórica con la presencia de sus di- materia. “un acto que honra el trabajo de rectores, productores o actores, esta Asociación y de lo cual teatro, recitales de poesía, pre- Por otro lado, los integrantes de agradecemos el gesto del Ayun- sentaciones de libros, exposicio- esta asociación se encargan de tamiento por habernos tenido nes, conferencias, etc. En mayo, realizar visitas guiadas al Parque en consideración para tal ho- coincidiendo con el aniversario de la Memoria a las personas y nor”, señalan.

Fiestas Sartaguda 2017 8 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 9

PROTAGONISTAS Asociación Pueblo de las Viudas

Un Grupo de Teatro muy activo “A Vereda” nació en 2012 a partir de un Taller de Teatro

Probablemente el áño que vie- ne el grupo local “A Vereda” estrenará su obra, “Aquí no paga nadie”, un trabajo bas- tante complicado, tanto por su duración como por su com- plejidad. La intención es hacerlo en la reformada Casa de Cultura. Mientras tanto, segui- rán trabajando y aprendiendo. LOS INTEGRANTES Encarna Arranz Celia Garatea irigidos por Tere Losa, de Colaboran con San Adrián, los integran- Pako Gil-Gallardo tes de la formación afron- varias iniciativas Gabriela Aparicio Dtan este nuevo reto con mucha Sonia Ruiz ilusión puesto que, por motivos y asociaciones Jorge Moreno de salud de uno de los actores, a locales Iñaki Martinez pesar de tener programada su Edurne Martinez representación en junio de 2015, no han podido hacerlo todavía. Ensayan un día la semana, aunque cuando se acercan las fe- “A Vereda” nació en el año 2012 chas de las representaciones se “A Vereda” no duda en colaborar a raíz de un taller de teatro e in- juntan algún día más, y suelen con otras asociaciones cuando se terpretación que organizó la Pe- trabajar una obra cada año, este lo solicitan. Por ejemplo, durante ña La Ribera durante el invierno curso pasado realizaron el taller un par de años colaboraron con y la primavera. El 28 de junio de de teatro y su obra final. Fue to- la Asociación Blues Sartaguda en ese año estrenaron su primera do un éxito y, como cada obra la organización de su festival, y el obra “Viva el duque nuestro que representan, llenaron el sa- año pasado, con el Nafarroa Oi- dueño”, de José Luis Alonso. lón de actos de la Casa de Cultu- nez. La cabalgata de Reyes es ra. “Una comunión de hecho y otro de los actos a los que apor- Ocho personas forman la base de desecho”, con guión propio tan su granito de arena. Les hu- de este grupo aunque en 2016 de Tere Losa, es el título de esta biera gustado participar en el organizaron un taller de teatro obra. Una obra que tiene un po- programa de “Sartaguda a la abierto en el que participaron quito de cada integrante del fresca”, pero compromisos de su doce personas de muy diversas grupo puesto que fue tomando directora no lo permiten. edades; desde 9 hasta 75 años. forma durante los ensayos.

Fiestas Sartaguda 2017 9 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 10

PROTAGONISTAS Asociación de Mujeres La Barca

La Barca una asociación participativa La Asociación de Mujeres cuenta con 232 socias y participan actívamente en numerosas actividades de la localidad

La Asociación de Mujeres La Barca se fundó en 1994 y cuenta en la actualidad con 232 socias. La mayor parte de ellas son de mediana edad, aunque también hay algunas LA JUNTA más jóvenes. Julia Belinchón Julia Cordón Mª Victoria Zubizarreta ste es uno de los principa- Ana Carmen Burgos les retos de la entidad: Este año el pincho conseguir implicar a las ge- de fiestas tendrá Noelia Amatria Eneraciones más jóvenes para Mª Dolores Moreno que participen en las múltiples carácter solidario Pilar Martínez actividades que organizan a lo largo del año. “En realidad que- y sus fondos se remos llegar a todo el mundo, y Fiestas que la gente se anime a partici- destinarán a una par en nuestras actividades”, asociación En fiestas son las protagonistas afirman. De hecho, además de del Día de la Mujer en el que or- organizar actividades propias, ganizan un vermut y premios ad- participan también en otras del La asociación organiza también quiridos en el pueblo. Este año pueblo. varios eventos abiertos a todos van a organizar un acto de venta los vecinos y vecinas, como el de pinchos solidarios en fiestas. Este año La Barca ha llevado a Día de la Madre, o una cuesta- El ayuntamiento comprará los cabo cursillos de risoterapia, ción contra el cáncer, o, este ingredientes que ellas cocinarán memoria y cocina, este último año, la Concentración de Muje- para vender a los vecinos y veci- mixto, puesto que fueron hom- res de Navarra, que reunió en nas. El dinero obtenido se entre- bres los que solicitaron su orga- Sartaguda a 125 mujeres. Ade- gará a una entidad de carácter nización. En los cursillos pueden más colaboran en otros eventos social. participar también no asociadas, organizados por el ayuntamien- aunque las socias tienen precios Para estas fiestas desean “que la to como el Día del Melocotón, más baratos gracias a los 9 eu- gente se lo pase lo mejor posi- etc. Hacen también varias excur- ros que pagan de cuota anual. ble pero con respeto, no sólo siones. hacia la mujer, si no en general”.

Fiestas Sartaguda 2017 10 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 11

2017 Sartaguda Jaiak 11 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 12

PROTAGONISTAS Asociación Pueblo de las Viudas

Las mujeres se imponen en la Corporación Infantil Sara Rut Pojoni será la nueva alcaldesa txiki

El pasado 11 de julio se cons- tituyó el ayuntamiento txiki. Como todos los años la suerte se repartió en forma de ha- ba, recayendo en esta oca- sión a Sara Rut Pojoni. Sara será durante esta fiestas la alcaldesa txiki, y ella fue quien repartió las concejalías entre AYUNTAMIENTO TXIKI su nuevo grupo municipal. Sara Rut Pojoni (Alcaldesa) Isabel Sibisan (Concejala fiestas) Ana Martínez (Concejala Urbanismo) eis chicas y dos chicos com- ¿Cómo vais a pasar ponen este año el grupo estas fiestas? Maider Pérez (Concejala Hacienda) municipal infantil. Una com- Claudia Moreno (Concejala Deportes) Sposición mayoritariamente fe- Montándonos en la Berta Valencia (Concejala Cultura) Olla y cenando con las menina que contrasta con la rea- Adrian Moreno (Concejal MedioAmbiente) amigas y amigos. El día lidad. Pero la suerte ha querido Izan Montalvo (Concejal Agricultura) este año, a modo de guiño por y del chupinazo saldre- Lander Urra Aizkorbe (Concejal Bienestar para la igualdad, que la nueva mos con la pancarta y Corporación Infantil sea mayori- después bailaremos Social) tariamente femenina. La nueva con la banda. Este año corporación desprende alegría, serán diferentes ya que ilusión, ganas de disfrutar de vamos a participar en más activi- actividades deportivas: toboga- unas nuevas fiestas y muchas, dades. Nos hace mucha ilusión nes para la piscina, natación sin- muchas ideas para mejorarlas. poder subir al txupinazo. cronizada y gimnasia rítmica. Añadiríamos una piscina media- ¿Cómo os gustaría que fuesen ¿Qué otras actividades añadirí- na y un parque con tirolinas, las fiestas? ais el resto del año? paintball y toboganes. Y organi- zaríamos encuentros con youtu- Nos gustaría que las fiestas dura- Nos gustaría que hubiese más bers e instagramers. sen más días y que vengan más atracciones para niños y niñas más mayores. Estaría también muy bien incluir actividades de agua como guerra de globos y toro de agua. Añadiríamos más conciertos de música más moderna, tipo reggaeton y trap, y también más teatro. También nos gustaría que el recorrido de las vaquillas para los niños/as sea más largo.

12 Fiestas Sartaguda 2017 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 13

2017 Sartaguda Jaiak 13 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 14

PROTAGONISTAS Asociación de jóvenes

La Asociación de jóvenes de Sartaguda ha cumplido un año Las fiestas contarán este año con el día del joven

La Asociación de jóvenes de Sar- taguda ha cumplido este año su primer año de existencia.

a Asociación se creó con el objetivo de realizar actividades enfocadas sobre todo a Llas personas jóvenes, entendien- do por jóvenes a partir de los 14 años sin un límite de edad. “El lí- mite de edad lo pone cada persona”, comentan desde la Aso- ciación. La actividad de la Asocia- Maider Espinosa, Amaia Ruiz, Naiara Espinosa, Nerea Moreno y ción de jóvenes de Sartaguda / Natalia Gil Sartagudako gazteak comenzó en fiestas de la juventud de 2016, todos los años quintos. Por eso ven. “El día elegido será el miér- con la organización de los con- este año a pesar de que no toca- coles 9. Se realizará una comida ciertos del viernes, en colabora- ba lo celebramos”, añaden desde popular con juegos de sobreme- ción con el Ayuntamiento. “Fue la Asociación. sa hasta que comiencen las va- una experiencia muy positiva. Vi- cas, y al igual que el año pasado no gente de los pueblos cerca- Actividades para el verano realizaremos concurso de disfra- nos. En general fue una actividad ces. Una de las actividades que que gustó mucho y por eso este Una de las actividades novedo- realizamos el año pasado fue la año hemos vuelto a organizar- sas para este verano es la organi- ginkana, gustó mucho, y por eso los”, cuentan desde la asociación. zación de actividades deportivas lo volveremos a organizar otro nocturnas durante el mes de julio “La idea de Asociarnos fue a pro- día durante las fiestas”, cuentan durante tres noches, con malaba- puesta del Ayuntamiento. Ellos desde la Asociación. El verano fi- res, rocódromo, futbito 3x3, vo- nos animaron y apoyaron en la nalizará con el campeonato de ley y bádminton en colaboración creación de la Asociación. Esta- mus y parchís para todas las eda- con el Ayuntamiento. Las activi- mos muy contentas con la Asocia- des los días 22, 23, 29 y 30 de dades deportivas finalizarán con ción, pero nos gustaría que la agosto. “Nos gustaría que la gente colabore y se implique una cena popular. Por otro lado, gente se anime a colaborar con más”, añaden. Una de las activi- al igual que el año pasado, la la Asociación, y también anima- dades que este año ha recupera- Asociación en colaboración con mos al resto de asociaciones a do la Asociación de jóvenes ha si- el ayuntamiento ha vuelto a reali- colaborar con nosotras. Para es- do el carnaval. La fiesta la cele- zar las rutas en Kayak por el río tas fiestas nos gustaría que to- braron con una cena a la que acu- Ebro y el Ega. Se trata de tres ru- dos y todas fuésemos más respe- dieron unas 70 personas disfraza- tas que se desarrollaron el 20, 21 tuosos y respetuosas, y por su das, participando casi todas las y 22 de julio con mucha partici- puesto que podamos disfrutar cuadrillas de la localidad. Los pación. A propuesta de la Aso- de unas fiestas libres de agresio- ciación, este año las fiestas de quintos se celebraron también es- nes sexistas”, resaltan desde la agosto contará con una nove- te año a pesar de que no tocaba. Asociación. “Nuestra idea es que se celebren dad, la celebración del día del jo- 14 Fiestas Sartaguda 2017 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 15

Programa de actos/ Egitaraua

Fiestas del Rosario Errosarioko Jaiak Del 8 al 13 de agosto de 2017 2017ko Abuztuaren 8tik - 13ra

CONCURSO CARTELES

El dibujo que ilustra la portada del programa ha sido seleccio- nado por todos los niños y niñas de Sartaguda en edad escolar entre los dibujos que ellos mismos han realizado y que se en- cuentran expuestos en el ayuntamiento.

Primer premio categoría primaria: Liamg Eguizabal Primer premio categoría infantil: Aimar Martínez

2017 Sartaguda Jaiak 15 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 16

16 MARTES agosto Sartaguda 2017 8

11:00h Anunciador de las fiestas de Sartaguda. cipal y la Corporación txiki, acompa- 12:00 - 13:00h ñad@s de la mascota. De la Plaza de BIENVENIDA a l@s nacid@s entre los Fueros hasta la iglesia. el 2/8/2016 y el 7/8/2017. Entrega CHARANGA de diplomas y pañuelicos entre el "Los puntualex" acompañada de 19:00h ayuntamiento txiki y la corporación l@s gigantes recorrerán las calles SALVE municipal. del pueblo. Ofrenda floral y actuación del coro REPARTO DE PEGATINAS. Los niños y parroquial. niñas del pueblo repartirán pegati- 13:00-15:00h nas contra las agresiones sexistas y TOBOGANES ACUÁTICOS 19:30h por la igualdad elaboradas en el ta- Para todas las edades en el patio de ENCIERRO DE RESES BRAVAS ller de dibujo con la ilustradora las escuelas municipales. con la ganadería de Toros del Poblao. Myriam Cameros. 19:30-20:45h PRESENTACiÓN DE LA MASCOTA. 15:00h Presentación de la mascota de fies- PAELLADA POPULAR CHARANGA. “Los puntualex” tas en reconocimiento al producto de Amenizada por la charanga Los Pun- amenizará el recorrido del encierro. Sartaguda y al trabajo de nuestras tualex, en el patio de las escuelas 20:30h agricultoras y agricultores. municipales. NO SE SERVIRÁ EN TU- BINGO. En la plaza de los Fueros. PERS PARA LLEVAR FUERA DEL RE- 11:30h Organizado por la banda de música CINTO. Los tickets individuales se de Sartaguda. MELOCOTÓN CON VINO y refres- entregarán en el momento de reco- cos para l@s más peques en la Plaza ger la primera ración. 20:45-22:30h de los Fueros. 16:30- 19:30h ORQUESTA OCEANIC 11:45h TOBOGANES ACUÁTICOS 22:30h CONCURSO DE PANCARTAS Para todas las edades en el patio de TORO DE FUEGO En la Plaza de los Fueros con premios las escuelas municipales. 01:00-03:00h / en metálico. 18:30h 12:00h RIAU-RIAU con la Banda de Música 03:30-05:00h CHUPINAZO de Sartaguda, la Corporación muni- ORQUESTA OCEANIC

Fiestas Sartaguda 2017 16 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 17

2017 Sartaguda Jaiak 17 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 18

18 ASTEARTEA abuztua Sartaguda 2017 8

11:00h 12:00 - 13:00h 19:00h bitartean jaiotako haurrei ONGIETO- ERRALDOIEN KONPARTSAK SALBE NAGUSIA RRIA. Herriko udalbatzak eta eta “Los Puntualex” txarangak he- Bertan, lore-ezkaintza egin eta Pa- udalbatza txikiak zapia eta diploma rriko kaleak girotuko dituzte. rrokiako abesbatzak abestuko du. emango diete. PEGATINA BANAKETA. Herriko 13:00-15:00h 19:30h haurrek pegatinak banatuko dituzte UR-TXIRRISTAK ENTZIERROA indarkeri matxistaren aurka eta Adin guztietarako, eskolako patioan. Rincón de Sotoko Toros del Poblao ga- berdintasunaren alde. Myriam 15:00h nadutegiaren. Cameros marrazkilariaren tailerrean 19:30-20:45h egindakoak. HERRI-PAELLA MASKOTAREN AURKEZPENA. eskolako patioan Los puntualex LOS PUNTUALEX txaranga Sartagudako produktuaren eta gure txarangak girotuta. EZINGO DA TU- entzierroa girotzen. nekazarien omenean, jaietako PERRETAN PAELLA BERTATIK ERA- 20:30h MAN. Txartelak lehenengo platera maskota aurkeztuko da. Sartagudako Musika hartzean jasoko dira. BINGOA. 11:30h Bandak antolatua, Foruen Plazan. 16:30- 19:30h MELOKOTOIA ARDOAREKIN eta 20:45-22:30h UR-TXIRRISTAK txikientzat freskagarriak Foruen OCEANIC ORKESTRA Plazan. Adin guztietarako, eskolako patioan. 11:45h 18:30h 22:30h ZEZENZUSKO PANKARTA LEHIAKETA RIAU-RIAU Foruen Plazatik abiatu eta Udal Bandak eta udalbatza Foruen Plazan. Sariak esku-dirutan. 01:00-03:00h / txikiak lagundurik, aurtengo 12:00h maskotarekin. 03:30-05:00h TXUPINAZOA OCEANIC ORKESTRA Udaletxeko balkoitik.

Fiestas Sartaguda 2017 18 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 19

2016 Garesko jaiak 19 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 20

20 MIagostoRCOLES Sartaguda 2017 É D a de la juventud 9 í

12:00h NAZABAL-PETRIATI & OLAETXEA- 20:45-22:30h LAZKOZ. En el Polideportivo Munici- MISA. Con la actuación del Coro Pa- pal. ENTRADA GRATUITA. ORQUESTA TARANTELLA rroquial. Procesión por las calles del 22:00h pueblo acompañad@s de la Banda 18:30h de Música de Sartaguda y l@s Gi- SEGUNDO PARTIDO DE CONCURSO DE DISFRACES gantes. PELOTA INFANTILES 13:00h ARRETXE II-L.GALARZA & BAKAIKOA- (Menores de 15 años) en la Plaza. Temática libre. La Corporación txiki CHUPINAZO ITURRIAGA. En el Polideportivo Mu- nicipal. ENTRADA GRATUITA. entregará los premios en metálico Anunciador del día de l@s jóvenes 19:30h antes del toro de fuego. desde el balcón del ayuntamiento. 22:30h 13:00-14:30h ENCIERRO DE RESES BRAVAS Con la ganadería de Toros del Poblao. TORO DE FUEGO CHARANGA 01:00-03:00h "Los puntualex" recorrerán las ca- 19:30-20:45h lles del pueblo acompañando a l@s CHARANGA. "Los Puntualex" ORQUESTA TARANTELLA jóvenes. amenizará el recorrido del encierro. 02:00h 15:00h 20:30h CONCURSO DE DISFRACES COMIDA POPULAR REPARTO DE PINCHO SOLI- ADULT@S (Mayores de 15 años) En el patio de las escuelas municipales. DARIO EN LA PLAZA en la Plaza. Temática libre. Los pre- Organizada por la Jóvenes de Sarta- Bocaditos de chistorra y bebida por mios en metálico se entregarán guda- Sartagudako Gazteak, acompa- 1€. El dinero recaudado será para la antes del descanso de la orquesta ñad@s de La Mascota de ﬁestas. ASOC. DE INVESTIGACIÓN DEL CÁN- (03:00). 17:30h CER INFANTIL. Organiza la Asocia- 03:30-05:00h PRIMER PARTIDO DE PELOTA ción de Mujeres La Barca, colabora el ayuntamiento. ORQUESTA TARANTELLA

Fiestas Sartaguda 2017 20 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 21

2017 Sartaguda Jaiak 21 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 22

22 ASTEAZKENA abuztua Gazte eguna Sartaguda 2017 9

12:00h LEHENENGO PARTIDA herriko poliki- emakume elkartearen eskutik, roldegian. Sarrera dohainik. udaletxearen laguntzarekin. MEZA NAGUSIA PARROKIAKO NAZABAL-PETRIATI & OLAETXEA- 20:45-22:30h ABESBATZAK girotuta. Ondoren, LAZKOZ. TARANTELLA ORKESTRA Sartagudako Musikako Udal Bandak 18:30h eta erraldoiak lagundurik, 22:00h Errosarioko Ama PROZESIOAN ESKU PILOTA eramango dute. BIGARREN PARTIDA herriko HAUR MOZORRO LEHIAKETA 13:00h polikiroldegian. Sarrera dohainik. (15 urte arte) Foruen Plazan. Gai ARRETXE II-L.GALARZA & BAKAIKOA- askea. Zezensuzkoa baino lehen, TXUPINAZOA ITURRIAGA udalbatza txikiak sariak esku-dirutan Gazte eguneko udaletxeko balkoitik. 19:30h banatuko ditu. 13:00-14:30h 22:30h ENTZIERROA LOS PUNTUALEX TXARANGAK Rincón de Sotoko TOROS DEL ZEZENSUZKOA Herriko kaleetan zehar ibiliko da POBLAO ganadutegiaren. 01:00-03:00h gazteekin. 19:30-20:45h TARANTELLA ORKESTRA 15:00h LOS PUNTUALEX txaranga 02:00h BAZKARI HERRIKOIA entzierroa girotzen. (15 ur- Eskolako patioan jaietako MOZORRO LEHIAKETA maskotarekin. Jóvenes de Sartaguda- 20:30h tetatik aurrera) Foruen Plazan. Gai Sartagudako Gazteak elkarteak PINTXO SOLIDARIOA askea. Sariak esku-dirutan orkestra- antolatuta. Foruen Plazan. Txistorra eta edaria ren atsedenaldian (3:00). 17:30h 1€. Bildutako dirua HAUR 03:30-05:00h MINBIZIAREN IKERKETA TARANTELLA ORKESTRA ESKU PILOTA elkartearentzat izango da. La Barca

Fiestas Sartaguda 2017 22 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 23

2017 Sartaguda Jaiak 23 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 24

24 JUEVES agosto D a de las mujeres Sartaguda 2017 10 í

12:00h Con la ganadería de Antonio Fer- nández. MISA PARA LAS MUJERES 19:30-20:45h 12:30-14:00h CHARANGA ACTIVIDAD INFANTIL “Los Puntualex” amenizará el reco- El Torico. rrido del encierro. 12:30-14:00h 20:45-22:30h LA BANDA DE MÚSICA DE ORQUESTA INGENIO SARTAGUDA 22:30h Acompañada de l@s Gigantes, espe- 13:30h TORO DE FUEGO rarán la salida de las mujeres de la VERMUT DE LAS MUJERES iglesia y les acompañarán a la plaza. 01:00-03:00h En las piscinas. 12:30h ORQUESTA INGENIO 16:00-19:00h 03:00h CHUPINAZO TREN TURÍSTICO Anunciador del Día de las Mujeres e GYMKANA Salida de la piscinas. izado de la bandera morada en el bal- En el frontón viejo. Todas las activi- cón del ayuntamiento. 19:00-19:45h dades de la gymkana se realizarán 13:00-14:30h ORQUESTA INGENIO en el frontón y su entorno. TREN TURÍSTICO Concierto de tarde. 03:00-05:00h Salida de la Plaza y recorrido por el 19:30h ORQUESTA INGENIO pueblo. ENCIERRO DE RESES BRAVAS

Fiestas Sartaguda 2017 24 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 25

2017 Sartagudako Jaiak 25 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 26

26 OSTEGUNA abuztua Emakumeen eguna Sartaguda 2017 10

12:00h Arratsaldeko kontzertua. EMAKUMEENTZAKO MEZA 19:30h 12:30-14:00h ENTZIERROA Antonio Fernandez ganadutegiaren. HAURRENTZAKO EKINTZA El Torico. 19:30-20:45h LOS PUNTUALEX 12:30-14:00h Txaranga entzierroa girotzen. SARTAGUDAKO MUSIKA 20:45-22:30h BANDAK ETA ERRALDOIEK INGENIO ORKESTRA Emakumeak elizatik ateratzea itxa- rongo dituzte eta beraiekin Foruen 22:30h Plazara joango dira. ZEZENSUZKOA 12:30h 13:30h 01:00-03:00h TXUPINAZO INGENIO ORKESTRA EMAKUMEEN VERMOUT-A Emakumeen eguneko zuziri iragarkea 03:00h botako da eta bandera morea jarriko Igerilekuan. da udaletxeko balkoian. 16:00-19:00h GYMKANA Frontoi zaharrean. Gymkanaren 13:00-14:30h TREN TURISTIKOA ekintza guztiak frontoian eta honen TREN TURISTIKOA Irteera igerilekuan. inguruan izango dira. Foru Plazatik atera eta herrian zehar 19:00-19:45h 03:00-05:00h ibilbidea. INGENIO ORKESTRA INGENIO ORKESTRA

Fiestas Sartaguda 2017 26 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 27

2017 Sartagudako Jaiak 27 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 28

28 VIERNES agosto Sartaguda 2017 D a de l@s ni @s 11 í ñ

11:30h 17:00h CHARANGA. “Los Puntualex” TOMA DE POSESIÓN PARTIDO DE PELOTA acompañada de l@s Gigantes ame- nizará el recorrido del encierro. CORPORACIÓN INFANTIL Final del campeonato de pelota ale- En el ayuntamiento. vín. En el polideportivo municipal. 20:30h 17:45h BINGO EN LA PLAZA 12:00h Organizado por la APYMA. CHUPINAZO PARTIDO DE PELOTA. Final del campeonato de pelota in- 20:45-22:30h Anunciador del día de l@ niños. fantil. En el polideportivo municipal. Desde el balcón del ayuntamiento 0RQUESTA CONEXIÓN se repartirán chuches para tod@s 18:30h 21:30h l@s txikis. PARTIDO DE PELOTA DEVOLUCIÓN DE PODERES 12:30-14:00h ARTOLA-ITURRIAGA & LASO- DEL AYUNTAMIENTO TXIKI ETCHEGOIN. En el polideportivo mu- RECORRIDO En la plaza de Los Fueros. Por el pueblo hasta las piscinas de la nicipal. ENTRADA 10 EUROS. corporación txiki con la charanga los 18:00h 22:30h Puntualex y l@s Gigantes. MERENDOLA. FUEGOS ARTIFICIALES. Desde 12:30-14:30h En las piscinas municipales para l@s el patio de las escuelas municipales. HINCHABLES EN LA PISCINA txikis. Organizada por la APYMA. 01:00-03:00h 14:30h 19:30h ORQUESTA CONEXIÓN. LA ALCALDESA TXIKI prenderá COMIDA TXIKI EN LAS 03:00-03:40h la mecha del encierro de reses bra- LA CHARANGA “Los Puntualex” PISCINAS vas con la ganadería de Antonio recorrerá las calles del pueblo. 16:00-18:30h Hernández. 03:40-05:00h HINCHABLES EN LA PISCINA 19:30-20:45h ORQUESTA CONEXIÓN.

Fiestas Sartaguda 2017 28 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 29

2017 Sartagudako Jaiak 29 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 30

30 OSTEGUNA abuztua Haurren eguna Sartaguda 2017 11

11:30h 17:00h 19:30-20:45h UDALBATZA TXIKIA ESKU PILOTA FINALA TXARANGA. “Los Puntualex” txa- KARGUAZ JABETUKO DA Hasiberrien lehiaketaren ﬁnala. He- ranga entzierroa girotzen. Udaletxean. rriko polikiroldegian. 20:30h 12:00h 17:45h BINGOA PLAZAN HAURREN EGUNEKO ZUZIRI ESKU PILOTA FINALA APYMAk antolatutako. Haur-kategoria lehiaketaren ﬁnala. 20:45-22:30h IRAGARLEA Herriko polikiroldegian. Udaletxeko balkoitik litxarkeriak ba- 18:30h CONEXIÓN ORKESTRA natuko dira herriko txiki guztientzat. 21:30h ESKU PILOTA PARTIDA 12:30-14:00h UDALBATZA TXIKIAK LOS PUNTUALES TXARANGA ARTOLA-ITURRIAGA & LASO- ETCHEGOIN. Herriko polikiroldegian. JABEGOAK eta ERRALDOIEK udalbatza txikiare- sarrera 10 €. Itzuliko ditu Foruen Plazan. kin herriko kaleetatik zehar igerile- kura joango dira. 18:00h 22:30h 12:30-14:30h MERENDOLA SU ARTIFIZIALAK Haurrentzako MERENDOLA igerile- PUZGARRIAK IGERILEKUAN Eskolako patiotik. kuan, APYMAK antolatuta. 01:00-03:00h 14:30h 19:30h CONEXIÓN ORKESTRA BAZKARI TXIKIA ALKATE TXIKIAK Antonio Her- IGERILEKUAN nandez entzierroari hasiera ematen 03:00-03:40h 16:00-18:30h dion zuziria piztuko du. LOS PUNTUALEX TXARANGA PUZGARRIAK IGERILEKUAN 03:40-05:00h CONEXIÓN ORKESTRA

Fiestas Sartaguda 2017 30 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 31

2017 Sartagudako jaiak 31 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 32

32 SagostoBADO Sartaguda 2017 12 Á

12:30-14:00h 00:30-05:00h PASACALLES CONCIERTOS DE ROCK Durante el vermouth con la BANDA ROCK en el frontón con los grupos: DE MÚSICA DE SARTAGUDA. EZEN BALEA, ASPENCAT, EBRI 12:30h KNIGHT. DANTZAS 01:00-03:00h Actuación del grupo de dantzaris de ORQUESTA THE MOONSHOW Sartaguda y Lodosa en el frontón. 03:00-03:40h 13:30-14:30h 19:30-20:45h CHARANGA. “Los Puntualex” re- DEPORTE RURAL CHARANGA correrá las calles del pueblo. En el frontón. Desafío entre aizkola- ”Los Puntualex” acompañada de l@s ris, corte en vertical y horizontal. Fi- 03:40-05:00h Gigantes amenizará el encierro. guras con motosierra. ORQUESTA THE MOONSHOW 15:00h 20:30h COMIDA POPULAR BINGO EN EL FRONTÓN Organizado por Jóvenes de Sarta- Menú de sidrería con Kupela en el guda- Sartagudako Gazteak. patio de las escuelas municipales. 19:30h 20:45-22:30h ENCIERRO DE RESES BRAVAS ORQUESTA THE MOONSHOW Con la ganadería de Eulogio Mateo. 22:30h TORO DE FUEGO

Fiestas Sartaguda 2017 32 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 33

2017 Sartagudako jaiak 33 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 34

34 LARUNBATA abuztua Sartaguda 2017 12

12:30-14:00h 19:30-20:45h 03:00-03:40h KALEJIRA POTEOAN TXARANGA LOS PUNTUALEX TXARANGA Sartagudako musika bandarekin ka- ”Los Puntualex” txaranga entzierroa 03:40-05:00h lejira poteoan. girotzen erraldoiekin. THE MOONSHOW ORKESTRA 12:30h 20:30h DANTZAS BINGO FRONTOIAN Lodosako eta Sartagudako dantzari Jóvenes de Sartaguda - Sartagudako taldearen erakustaldia. Gazteak elkarteak antolaturik. 13:30-14:30h 20:45-22:30h HEERI KIROLAK THE MOONSHOW ORKESTRA frontoian. Aizkolarien arteko lehia, 22:30h mozte bertikala eta horizontala. Mo- tozerrarekin irudiak. ZEZENSUZKOA 15:00h 00:30-05:00h SAGARDOTEGI BAZKARIA ROCK KONTZERTUAK kupelarekin, eskolako patioan. frontoi zaharrean: EZEN BALEA, 19:30h ASPENCAT, EBRI KNIGHT. ENTZIERROA 01:00-03:00h Eulogio Mateo Sola ganadutegiaren. THE MOONSHOW ORKESTRA

Fiestas Sartaguda 2017 34 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 35

2017 Sartagudako jaiak 35 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 36

36 DOMINGO agosto D a de l@s mayores Sartaguda 2017 13 í

07:30h ENCIERRO DE RESES BRAVAS MARIACHI PURO RELAJO DIANAS Con la ganadería de Eulogio Mateo. 22:30h Con la charanga los Puntualex. 19:30-20:45h TORO DE FUEGO 08:00h CHARANGA. ”Los Puntualex”. 00:30h ENCIERRO DE RESES BRAVAS 20:30h POBRE DE MÍ Y QUEMA DE Con la ganadería de Eulogio Mateo. BINGO EN LA PLAZA LA MASCOTA 12:30h Organizado por por el Club de Jubi- Entrega de velas y salida de la mas- lad@s. CHUPINAZO cota desde "La casa de Rumbas" Anunciador del día de l@s mayores. 20:45-22:15h acompañada de la charanga Los 12:30-14:00h ACTUACIÓN DEL GRUPO Puntualex. LA CHARANGA LOS PUNTUA- LEX junto con l@s Gigantes, reco- rrerán las calles del pueblo acompañando a l@s mayores. 18:00h CELEBRACIÓN DEL DÍA DE L@S MAYORES Café, pasteles y licores en el patio de las escuelas municipales y homenaje al abuelo y abuela del año con la compañía de la Corporación Txiki. 19:30h

Fiestas Sartaguda 2017 36 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 37

2017 Sartagudako jaiak 37 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:37 Página 38

38 IGANDEA abuztua Sartaguda 2017 Adi eguna 13 nekoen

07:30h 19:30-20:45h 22:30h DIANAS TXARANGA. ”Los Puntualex”. ZEZENSUZKOA Los Puntualex txarangarekin. 20:30h 00:30h 08:00h BINGOA FORUEN PLAZAN GAIXOA NI eta JAITAKO MAS- ENTZIERROA Erretiratuen elkarteak antolatuta. KOTAREN ERRETZEA Eulogio Mateo ganadutegiaren. 20:45-22:15h Kandelen banaketa eta Los Puntua- 12:30h “PURO RELAJO” MARIATXI lex txarangak girotuta maskotaren ir- TXUPINAZOA TALDEAREN EMANALDIA teera “Rumbas-en etxetik”. Adinekoen eguneko. 12:30-14:00h LOS PUNTUALEX TXARANGAK eta ERRALDOIEK herria girotuko dute. 18:00h ADINEKOEN EGUNAREN OSPAKUZINA Kafea, opilak eta likoreak eskolako patioan. Urteko aiton eta amonari omenaldia udalbatza txikiarekin. 19:30h ENTZIERROA Eulogio Mateo ganadutegiaren.

Fiestas Sartaguda 2017 38 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 39

PREVENCIÓN

Desde el Ayuntamiento de Sartaguda quere- amortiguar el desgaste del fin de semana. Manten mos que estas lineas ayuden a reﬂexionar horarios de descanso adecuados y realiza ejercicio sobre el consumo de drogas. Porque es necesa- físico. Busca aficiones que te motiven para no rio tener capacidad crítica ante una decisión de convertir la semana en un tránsito al fin de se- este tipo, no dejarse llevar por la presión grupal y mana. tener información. Antes de la fiesta: Valora tu estado personal antes ¿Qué hacer para decidir? Busca información. Va- de decidir si sales. No te dejes llevar por la pre- lora todos los aspectos, tanto los positivos como sión, se sale por placer, no por obligación. Si deci- los negativos del consumo y del no consumo. Va- des salir, se tu mismo el que marque sus propios lora tu situación personal. ¿Como te sientes? límites, de tiempo y de dinero.

Si decides no consumir, mantén tu propia deci- Durante la fiesta: Empieza con calma y tranquili- sión. Hay muchos motivos para no consumir. El dad. Ni es necesario ni merece la pena salir a saco consumo no es obligatorio. Te puedes divertir sin y ponerse pedo desde el primer momento, la necesidad de consumir. noche es larga. Procura hidratarte y repón líqui- Consumir no te hace mejor que nadie. Porque dos.Descansa de vez en cuando, date un respiro, quieres evitar riesgos. Porque mañana tienes sal a la calle y aireate. cosas que hacer. Porque no te encuentras bien. Después de la fiesta: Al llegar a casa come algo li- Porque son caras y no son necesarias. gero e hidrátate. Intenta descansar. Aunque no Si decides consumir puedes aplicar estas pau- consigas dormir, tómate unas 6 o 7 horas de re- tas para reducir riesgos. poso. Al depsertar, come algo, alimentate para re- ponerte del desgaste. Una ducha y algo de Entre semana: Aliméntate en condiciones para actividad te vendrán muy bien. Voy y vengo

HORARIOS

FIESTAS DE NOCHE DEL SALIDAS REGRESOS

Viana 22 julio 00:45- 01:45h 4:00-5:30-7:00h

San Adrián 24 julio 00:30h 4:00-5:30-7:00h

Lodosa 29 julio 01:00-01:30h 4:00-5:30-7:00h

Lazagurria 05 agosto 00:45h 4:00- 5:30-7:30h

Sesma 26 agosto 00:30-01:30h 4:30-5:30-6:30-7:30h

Mendavia 26 agosto 00:45h 4:00-5:30-7:30h

Andosilla 09 septiembre 00:30-01:30h 4:30-5:30-7:00h

SOS NAVARRA PRECIO: URGENCIAS, CRUZ ROJA, POLICÍA FORAL, BOMBEROS: 112 2 euros El Servicio Social de Base ha vuelto a Billete de ida o vuelta poner en marcha este servicio para que TELÉFONOS TAXIS LOCALES LODOSA 3 euros podamos disfrutar de las fiestas de loca- GOCHI: 948 693 016/ 619 465 800 lidades cercanas y volver en autobús Viaje completo de ida PICHICO: 948 693 055 y vuelta

2017 Sartagudako jaiak 39 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 40

PROTAGONISTAS Banda de Música de Sartaguda

Con la música, de Sartaguda al mundo La Banda de Música se ha hecho imprescindible en fiestas, pero también en muchos otros eventos de la localidad

La banda de música ha logra- do, en 6 años, hacerse imprescindible en las fiestas de Sar- taguda y en muchos de los eventos que se organizan a lo largo del año. Hablamos con José Ignacio Eguizábal de sus orígenes y trayectoria.

orría 2011 cuando Inma- que vienen de otros pueblos por cambio con otras bandas. Tam- culada Bárbara Urrutiko- el esfuerzo que hacen y segui- bién son tradicionales el del Día etxea convenció a otros mos con las puertas abiertas a de Navarra y el de Navidad. Cpadres para impulsar la creación nuevas incorporaciones de otras Además aportan su música a de una banda de forma paralela localidades”. También quiere ha- otros eventos locales como el al nacimiento de la escuela de cer un llamamiento a los vecinos Día del Melocotón y el concurso música. Como entonces no ha- y vecinas que, poco o mucho, sa- de pintura al aire libre. bía suficientes vecinos con cono- ben tocar algún instrumento: cimientos musicales, de sus 25 “que se apunten, que prueben y Banda sonora de las fiestas integrantes, solamente 4 eran vean el buen ambiente que te- En fiestas comienzan sus actua- de Sartaguda. Hoy en día los nú- nemos y lo bien que lo pasa- ciones con el Riau Riau, que es meros se han invertido y casi to- mos. Además nos falta algún uno de sus actos preferidos por dos los músicos son locales, ni- instrumento como la tuba”, se- lo entregada y participativa que ños y jóvenes de la localidad que ñala. Los ensayos son los jueves está la gente. También acuden a se están formando en la Escuela de 20:00 a 21:30 h bajo la direc- la procesión y a la concentración de Música, y adultos que han ción de Fermín Luri Muro. Su re- de gigantes. Además protagoni- aprendido a tocar un instrumen- pertorio es muy variado, aun- zan algún pasacalles. Este año to para unirse a ellos. Para José que se basa mucho en el folclo- se les oirá un poco más porque Ignacio, recién nombrado presi- re navarro, y lo actualizan cada el ayuntamiento les ha pedido dente, “lo fundamental es que la año con algún tema más moder- que salgan algún día más. mayoría de los integrantes sean no. “Este año no puede faltar el Despacito” de aquí porque, además, a la , nos avanza José Ig- Su deseo para los vecinos y veci- gente del pueblo le gusta mu- nacio. nas es “que disfruten de las fies- cho que así sea. No obstante estas en paz y armonía y, sobre to- Durante el año realizan varios tamos muy agradecidos a los do, que disfruten de la música”. conciertos, algunos de inter-

Fiestas Sartaguda 2017 40 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 41 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 42

PROTAGONISTAS Asociación de jubilados

Club de jubilados “Nuestra señora del Rosario” Desde el Club animan a participar en las actividades que organizan

El Club de Jubilados “Nues- tra señora del Rosario” ha modificado parte de su junta directiva a lo largo del úl- timo año.

an sido tres personas, dos hombres y una mujer, quienes han pasado a for- Hmar parte de la Junta Directiva: Ángel Albéniz como secretario, y Josefina Ruiz y José Antonio de Miguel como vocales. El resto de la Junta, compuesta por siete personas la integral: Julián Urbio- la (presidente), José Antonio Ji- ménez (vicepresidente), Encarna Arranz (tesorera) e Isabel Cordón como vocal.

En la actualidad el Club cuenta Integrantes de la Junta con 272 personas asociadas, con Encarna Arranz, Isabel Cordón, edades comprendidas desde los 60 años en adelante. Desde la Juan Urbiola, Ángel Albéniz y Asociación reconocen que las José Antonio Jiménez. edades de las personas asociadas frutar de una charla con otras son elevadas, por ello animan a personas del Club. Además los asociarse a personas que se en- miércoles y viernes por la tarde y anfitriona. En las fiestas de agos- cuentren en la sesentena. “Nues- tro objetivo es que se apunte la los sábados por la tarde noche to el Club organiza varias de las mayor parte de la gente a las ac- pueden acudir a jugar al bingo. actividades de la tarde del día de tividades que organizamos, estén Además de las actividades diarias los abuelos. Con ayuda del Ayun- el club realiza una seria de activi- tamiento la Junta reparte en la asociadas o no”, puntualizan des- dades señaladas durante el año. Casa de Cultura café y postres, de la Junta. La primera actividad la realizan el para terminar con el homenaje a Actividades señaladas 15 de mayo, festividad de San Isi- dos personas mayores, un hom- dro, en la que organizan una co- bre y una mujer. Otra de las fe- Siguiendo la línea de las anterio- mida con actuación musical. El 26 chas señaladas para el Club es el res Juntas, las personas asociadas de julio participan en la concen- 7 de octubre, día de la Virgen que al Club de Jubilados pueden acu- tración de Clubs de Jubilados de les da nombre. Este día tan espe- dir si así lo desean al bar del Club la zona, junto con Mendavia, Ses- cial lo celebran con una misa y todos los días de la semana. Allí ma, Lodosa y Sartaguda. Siendo posterior comida, en la que se in- podrán jugar a cartas, leer o dis- este año Sartaguda la localidad vita a las personas que integran

Fiestas Sartaguda 2017 42 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 43

PROTAGONISTAS Asociación de jubilados

las Juntas directivas de los Clubs insisten. de Jubilados de Sesma, Mendavia Animamos a que y Lodosa. Es un día muy especial Un deseo para estas fiestas… para las parejas que ese año cele- la gente se “Que las personas de la locali- bran sus bodas de oro, ya que el dad disfruten de la compañía de Club les invita a comer y les ho- apunte a las la gente. Que se fomente el diá- menajea haciéndoles entrega de actividades que logo y la convivencia del día a una placa. Un día antes, el 6 de día. Otro deseo es que la gente octubre, las personas de la Junta realizamos sean o se anime a realizar más activida- visitan a aquellos socios y socias des. De este modo el Club ten- que no pueden acudir a los actos no del Club drá más sentido. Desde la Junta organizados por el Club para ha- estamos dispuestos a realizar cerles entrega de una caja de pas- más actividades siempre y cuan- tas. Pero además de estas fechas Club. “Este año hemos organizado sean demandadas por los tan señaladas el Club organiza do un viaje en el mes de junio a propios asociados y asociadas. viajes. “Cada vez realizamos me- Santo Domingo de Silos y Covarru- Animamos por lo tanto a que nos viajes, ya que la gente no se bias, al que se apuntaron 27 perso- nos propongan actividades. Por anima y no se apunta. Hemos teni- nas. Para finales de septiembre te- otro lado, nos gustaría agrade- do que suspender viajes debido a nemos programado otro viaje al cer al Ayuntamiento por su cola- la poca gente apuntada. Nos gus- Centro de Talasoterapia La Perla boración, animándole a que siga taría que la gente se animase a de San Sebastián. Animamos a que apoyándonos, ya que somos participar en las actividades que se apunten a todas las personas, uno de los colectivos más nece- organizamos”, insisten desde el sean o no del Club de Jubilados”, sitados”, finalizan.

2017 Sartagudako jaiak 43 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 44

PROTAGONISTAS Nafarroa Aurrera

Nafarroa Aurrera, por el euskera Organizan actividades en torno a esta lengua durante todo el año

Nafarroa Aurrera nació hace algunos años de la mano de un grupo de vecinos y vecinas del pueblo que vieron la necesidad de llevar a cabo actividades e iniciativas para fomentar una parte importante de nuestra cultura, el euskera, a la que consideraban que no se le daba el espacio ade- cuado.

e trata de una asociación popular en euskera y castellano, sin ánimo de lucro que Colaboran con etc. Este año también realizaron persigue también trabajar un simulacro de la Korrika. Ade- Stemas de interculturalidad, de numerosas más colaboran en la organiza- recuperación de la memoria co- ción de Olentzero. lectiva del pueblo y colaborara asociaciones con otras asociaciones para do- Por otro lado, colaboran tam- tar a Sartaguda de mayor activi- tanto de Sartagu- bién con centros educativos y dad cultural y social. da como de las entidades de la zona, como la Escuela de Pelota de Sartagu- En la actualidad son seis las per- localidades da, el IES Pablo Sarasate, la sonas que trabajan de manera Ikastola Ibaialde, el Colegio voluntaria en Nafarroa Aurrera vecinas Nuestra Señora del Rosario, o la aunque creen que este número Asociación Amapola del Cami- crecerá en breve. no. Desde Nafarroa Aurrera quieren agradecerles su colabo- Respecto a las actividades que ración, así como a otras perso- organizan, quizás la más repre- nas que colaboran con ellos de sentativa sea el Día del Euskera, forma desinteresada. en torno al que se realizan tam- bién otras acciones en días cer- Por ahora todavía no organizan canos como partidos de pelota, ningún acto en fiestas, ya que exposiciones, etc. son pocos y algunos viven fuera, aunque confiesan que les A lo largo del año llevan a cabo gustaría hacerlo y confían en otras actividades como proyec- poder cuando crezcan en nú- ción de documentales, música mero.

Fiestas Sartaguda 2017 44 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 45

PROTAGONISTAS Protección Civil

El Grupo de Protección Civil ha cumplido un año

ción Nacional de Voluntarios) y rios con diferentes cometidos y Protección Civil de Sar- hemos firmado el convenio con tenemos la solicitud de 11 nue- taguda cumplió el pasa- 112 SOS Navarra. vos colaboradores. Estamos do 9 de julio su primer gente de todas las edades, pero año. La idea ya empezó ¿En qué consiste la labor que en especial jóvenes de Sartagu- a tomarse durante la Fe- realizais? da, Lodosa y Sesma. ria del Melocotón por Como Protección Civil, nuestra ¿Qué proyectos tenéis? parte de un grupo de co- misión principal es la de colabo- laboradores. En octubre rar en situaciones de emergencia Nuestro primer objetivo es po- del año pasado se creó con los cuerpos profesionales en tenciar el voluntariado animando la Sección Juvenil, dan- caso de necesidad. Los servicios a todo el mundo y en especial a do cobertura de este más habituales se centran en dar nuestros jóvenes. Este año que- modo a personas volun- soporte a eventos socioculturales remos consolidar el proyecto tarias menores de edad. y deportivos regulando el tránsi- con las localidades vecinas y ad- to de vehículos y personas, ofre- quirir equipamiento más espe- ciendo una primera intervención cializado. ¿Cómo ha sido este primer año? en primeros auxilios, en extinción de fuegos, evacuación de lugares Antes de acabar, aunque naci- Ha sido muy intenso. Hemos remos en Sartaguda, quisiéramos alizado servicios, formaciones y públicos, prevención de situaciones de riesgo… hasta otras como dar las gracias por el interés y jornadas didácticas en el pueblo apoyo recibidos al Servicio de y muchas otras localidades de la evaluación de impactos am- bientales y la cooperación social. Protección Civil 112 SOS Nava- Navarra y de La Rioja, llevando rra, a las localidades vecinas de el nombre de Sartaguda. Cele- Para ello la formación y la divul- Lodosa, Sesma y Mendavia, a las bramos por primera vez el Día gación de comportamientos se- Agrupaciones de Protección Ci- Internacional del Voluntariado guros es clave para el voluntaria- vil de Tudela, Calahorra, Milagro, reuniendo a 85 voluntarios de di- do en Protección Civil. Cintruénigo y a la Unidad Canina ferentes organizaciones. Hemos de Rescate de Alfaro y a todos adquirido un DESA propio (desfi- ¿Cuántas personas lo compo- los nuevos compañeros que he- brilador) y contamos ya con 14 nen? mos hecho en nuestro primer voluntarios acreditados. Nos he- año de vida. mos asociado a la ANAV (Asocia- Actualmente somos 26 volunta-

2017 Sartagudako jaiak 45 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 46

PROTAGONISTAS Con otros ojos

Con Otros ojos

A través de estas páginas vamos a conocer como ven las fiestas vecinos y vecinas de nuestra localidad, que un día vinieron de otros países. Y de este modo también co- noceremos como son las fiesta de sus localidades. Comenzaremos en el Caribe, para ir al centro de Europa, pasando por el norte de África, terminando en Asia.

Cristina Parra Cristian Pojoni REPÚBLICA DOMINICANA RUMANÍA

Cristina Parra lleva 14 años viviendo en Sartaguda, Cristian Pojoni lleva 15 años viviendo en Navarra, y aunque ya se ha acostumbrado a la vida aquí, las y uno en Sartaguda. Llegó a Navarra cuando te- fiestas de Sartaguda le sorprendieron cuando las nía 15 años, un seis de julio. Por lo tanto conoce vio por primera vez. muy bien las fiestas de Navarra.

“La música es muy diferente a la de mi país y por “Llegué a Navarra un seis de julio y pensé que ha- lo tanto también la forma de bailar. Nosotros escu- bía estallado la revolución. En Rumanía las fiestas chamos bachata, merengue y reggaeton. Allí las son totalmente diferente. No tenemos fiestas pa- fiestas comienzan con un cohete y también duran tronales. Aunque vine a vivir a Sartaguda el año pa- siete días. La gente va de ronda por las carpas sado, ya conocía las fiestas, puesto que tengo her- donde se vende comida y bebida. La actividad manas viviendo aquí. Pero el año pasado las fiestas principal son los partidos de baloncesto. También fueron muy especiales para mi, ya que las pasé tra- hay barracas para los niños. Lo que más me sor- bajando en el bar de los jubilados. La semana de prendió fueron los encierros de vacas. Salgo a ver antes la gente me preguntaba a ver si me había los encierros pero siempre a distancia. Las fiestas preparado para fiestas, no pensaba que iba a ser aquí son más pacíficas, no hay peleas. En mi pue- tan duro. Fue una experiencia. Este año espero blo, Sabanayegua, salir de noche es muy peligroso. aprovechar más las fiestas con mis hijos y la familia. Aquí hay mucha más seguridad, y puedo estar Lo que más me llama la atención de las fiestas es tranquila si mi hija mayor, que le gusta mucho la ver como la gente disfruta con las vacas y el ron- música y los conciertos, se queda hasta más tarde deo. Aquí siempre hay gente en la calle. En mi pue- con sus amigas. Lo que mas me gusta de las fiestas blo no pasa eso. Aquí hay más variedad musical. Lo de Sartaguda es ir de ronda, el vermut y los pin- que más me gusta es el buen ambiente que hay. Y chos. Aquí me lo paso en grande”. por supuesto salir con mis amigos de ronda”.

Fiestas Sartaguda 2017 46 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 47

PROTAGONISTAS Con otros ojos

Familia Hafida Hamidi Hanumanthaiah MARRUECOS Nanjaiah. INDIA INDIA Hafida Hamidi salió de Marruecos hace 19 años y Hace 7 años que Suresh y Rekha viven con sus hijos después de vivir en La Rioja, se instaló en Sartaguda Varsha y Akshay en Sartaguda. Originarios de Ku- hace tres. Y aunque Tagzirt, el nombre de su pueblo nigal, un pueblo cercano a Bangalore, capital del de la zona del Atlas, signifique isla, ni ella ni nadie de estado indio de Karnataka, llegaron a Sartaguda su familia se ha aislado en Sartaguda, sino que con- vía Logroño, donde Suresh llevaba 10 años vivien- viven y participan de la vida del pueblo. do y trabajando.

“A mi las fiestas me gustan, pero sobre todo por- “En Logroño conocíamos las fiestas de San Mateo, que las disfrutan mis hijos. Yo les animo a que sal- ahí éramos de una peña. Pero no tienen nada que gan de casa, viven aquí y aunque hay ciertas lineas ver con las fiestas de un pueblo pequeño como que no pueden pasar, tienen que salir y convivir. A Sartaguda. Aquí salimos con los hijos a las barracas las medianas les gusta ir a las actividades infantiles y a dar una vuelta hasta el toro de fuego, que es lo y a las atracciones, el mayor casi no entra en casa que más le gusta a Akshay. A Varsha le gustan mu- esos días y a la pequeña le encanta bailar. En Ma- cho las camas elásticas. En general nos gusta el rruecos también hay fiestas por el patrón del pue- ambiente que hay esos días. En la India hay mu- blo. Son cinco días en los que se monta una Haima chas fiestas que tienen relación con la religión. gigante y ahí nos juntamos las familias del pueblo. Además tenemos la fiesta del año nuevo, el Ugadi, Hay espectáculos de danza y exhibición de Fanta- que es en marzo o abril, según la luna. También ce- sía con caballos donde compiten diferentes pue- lebramos el Sankranti, en el mes de enero. Es la blos. Luego hay otras celebraciones religiosas, co- fiesta de la cosecha y se adorna a las vacas para mo el Aid al-adha, la fiesta del cordero, o el Eid al- saltar con ellas sobre un fuego pidiendo mejores fitr, que es la fiesta del final del Ramadam, que nos cosechas. La fiesta del elefante, Ganesha, es más juntamos la familia para comer y compartir”. para jóvenes, con música y teatros en las calles”.

2017 Sartagudako jaiak 47 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 48

PROTAGONISTAS Club Deportivo

Promoviendo el deporte en Sartaguda El Club Deportivo organiza actividades para personas de todas las edades

ba para públicos más jóvenes y Con el impulso de Pilar Forman parte de adultos y otras actividades pun- López Martínez, en la tuales como las fiesta de navi- temporada 2014-2015 co- él más de 100 dad y del deporte, una marcha menzó su andadura el personas y se de running, excursiones y las 24 Club Deportivo de Sarta- horas de futbito. guda que desde entonces ocupan de Toda esta actividad se desarrolla gestiona las actividades dinamizar la a través de un convenio firmado deportivas municipales. con el ayuntamiento gracias al actividad cual, cualquier persona que quiera pertenecer al club debe l club está presidido por deportiva en la pagar únicamente 20 euros al Cristina Ciriza y forman año. Y si quiere realizar una acti- parte de él 100 personas localidad vidad, le costará 40 euros para Ede todas las edades. Su objetivo todo el curso. Para el próximo es fomentar la práctica deporti- curso se va a organizar una reu- va en la localidad. Laura Agua- nión con el fin de ajustar la ofer- do, su secretaria, nos cuenta ta a las preferencias de los veci- que “lo creamos para competir equipo de balonmano, se han nos y vecinas. Además, se va a en los Juegos Deportivos de Na- ido sumando otras disciplinas al renovar la junta directiva en la varra, en los que, a lo largo de club: pelota, atletismo, prede- que, además de Cristina y Laura, estos años hemos competido en porte y multideporte. Además, participan actualmente Jaime balonmano, baloncesto junior y organizan también cursos de Zabaleta, Ana Espinosa y Marian minibasket”. Aunque ya no hay acondicionamiento físico y zum- Resano.

Fiestas Sartaguda 2017 48 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 49 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 50

ADVERTENCIAS OHARRAK

1 Nadie está obligado a participar en los encierros 1 Herriko Jai hauetan, INOR ez dago beharturik y demás espectáculos taurinos organizados parte hartzera ez entzierroetan, ez zezenen ingu- estos días de las Fiestas Patronales. La interven- ruan antolaturiko bertze edozein ikuskizunetan. ción en ellos supone un riesgo que los partici- Parte hartzeak arriskua dakar berarekin, parte- pantes se imponen libremente, por lo que el hartzaile bakoitzak bere borondatez onartu eta municipio no se responsabiliza de los accidentes bere gain har-tzen duen arriskua. Beraz, Udalak que puedan sufrir los que participan en tales fes- ez du inolako erantzunkizunik izango (ez hartuko) tejos. eginkizun horietan gerta daitezkeen istripuen au- Asimismo, queda totalmente prohibido a los me- rrean. Gogorarazi, era berean, 16 urtetik behera- nores de 16 años salir a los encierros durante su koek, legeak halaxe agindurik, erabat debekaturik celebración. dutela entzierroetan parte hartzea, nola entzie- rroen garaian en-tzierro gunera irtetea. 2 Tampoco se responsabiliza el municipio de los daños y perjuicios que puedan producirse en los Halaber, Udalak ez du inongo ardurarik izanen escaparates, portales o cualesquiera otros in- 2 entizerroko ibilbidean dauden erakusleihoek, ata- muebles, vitrinas o aparatos automáticos exis- riek, eraikinek, beira-arasek edota tresna auto- tentes en el trayecto del encierro de las reses matikoek izaten ahal dituzten kalte materialengatik. bravas. Jabeei gomendatzen diegu aldez aurretik Recomendamos a los propietarios que los pro- babes ditzaten kalte horiek sahiesteko kariaz. tejan y cuiden para evitar que se produzcan tales daños. Era berean, eta gerta daitezkeen istripuak ekidi- 3 teko, Udalak eta era o zialean botatzen dituenak 3 De la misma manera y para evitar posibles acci- izan ezik, mota guztietako suziri, petardo eta dentes, queda prohibida la venta, lanzamiento y bengalak saltzea, botatzea eta erabiltzea debe- manejo de todo tipo de cohetes, petardos y katzen da. Beraz, Udala ez da inola ere, bere bengalas, excepto los que sean lanzados y de kargupean dauden pertsonak eta era o zialean forma o cial por el Ayuntamiento. Señalando que saltzen, botatzen edo erabiltzen ez diren suziri el Ayuntamiento no se hará nunca cargo de los eta petardoek sortutako kalte material eta pertso- desperfectos y daños que personas ajenas al nalen erantzule eginen. Ayuntamiento, y de forma no oficial y sin autori- zación, puedan causar. 4 Gurasoei gogorarazten zaie zezensuzkoan parte hartzea nork bere borondatez erabakitzen duen 4 Se recuerda a los padres y madres que el toro jarduera dela eta zenbait arrisku dituela. Beraz, de fuego es una actividad de participación vo- gerta daitezkeen ezbeharren erantzuleak adin luntaria que conlleva riesgos, siendo responsa- txikikoen tutoreak izango dira. bles los tutores de lo menores de posibles Zezensuzkoaren txinpartek erretzea inporta ez percances que puedan ocurrir. Aconsejamos lle- zai- zuen arropa eramatea aholkatzen dugu. var ropa que no os importe que se queme con las chispas del toro de fuego. Ibilgailuentzako itxita egongo da entzierroko 5 kalea, plazaraino, 19:30tatik 6:00etara. Larrialdi 5 La calle del encierro hasta la plaza, se cerrará al baten aurrean kalea erabiltzeko beharra egongo tránsito de vehículos desde las 19:30 hasta las balitz, piboteak kentzeko giltzak ibilbideko taber- 06:00. En caso de urgencia que haga imprescin- netan izango dituzue eskuragarri dible la circulación por dicho tramo, las llaves para retirar los pivotes están disponibles en los 6 Udalak beharrezkotzat jotzen badu, antolatutako bares del recorrido del encierro. ekitaldiak aldatu edota, aukera okerrenean, bertan behera utzi di-tzake. 6 Cuantos actos se hayan programado podrán va- riarse o suspenderse si el Ayuntamiento lo con- sidera oportuno.

Fiestas Sartaguda 2017 50 SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 51

VIERNES 25 AGOSTO. 21:30H. CONCIERTO en el Mirador C) Arriba. LA VIL CANALLA. VIERNES 4 AGOSTO. 22:00H. CONCIERTO en el Mirador de la Apolonia. MARTES 29, MIÉRCOLES 30 AGOSTO. 22:00h. THE LEGENDARY COUNTRY GREYHOUNDS. FINALES DEL CAMPEONATO DE MUS Y PARCHÍS POR CUADRILLAS, en la plaza de Los MARTES 22, MIERCOLES 23 AGOSTO. 22:00 Fueros. CAMPEONATO DE MUS Y PARCHIS POR Organiza: Jóvenes de Sartaguda- Sartagudako CUADRILLAS, en el frontón. gazteak. Organiza: Jóvenes de Sartaguda- Sartagudako gazteak. SÁBADO 2 SEPTIEMBRE. 21:00H. BAILE. en el VIERNES 25 AGOSTO. 20:00H. TEATRO DE frontón. TÍTERES, en las piscinas. BAILANDO DE CINE. COLORINES. OKARINO TRAPISONDA. SARTAGUDA PROGRAMA2017version2015.qxp_PUENTE PROGRAMA 25/7/17 11:38 Página 52