Zusammenhalt Und Rücksichtnahme Kieler Woche Vom 5.–13

Die monatliche Zeitung für den Kieler Süden September 2020

Zusammenhalt und Rücksichtnahme Kieler Woche vom 5.–13. September setzt auf Veranstaltungen mit Reservierungen Foto: Sascha Klahn Sascha Foto:

Die Kieler Woche 2020 setzt auf #Zusammenhalt und gegenseitige schränkungen eingehalten werden anstaltungsflächen in diesem Jahr Rücksichtnahme. Im Mittelpunkt stehen dabei ein hochklassiges können. Das Reservierungssystem besondere Hygiene- und Abstands- Segelprogramm, neue digitale Formate, reale Erlebnisse und mit allen Programmpunkten wird regeln. Die Veranstalter*innen bit- Events mit kleineren Zuschauerzahlen. bald veröffentlicht. Frei zugäng- ten alle Gäste der Kieler Woche liche Veranstaltungsflächen wird es 2020, die Hygiene- und Abstandsre- nicht geben. geln zu beachten und empfehlen die ie Kieler Woche bleibt dem Interviews genauso bunt wie die Die Organisator*innen von Stadt, Nutzung der Corona-Warn-App der D Motto „umsonst, draußen Kieler Woche im richtigen Leben. Segelvereinen und Digitaler Wo- Bundesregierung. und für alle“ treu. Dabei ist das kos Bei allen Veranstaltungsarealen gilt che Kiel sind sich ihrer besonderen Mehr zur Kieler Woche 2020 steht tenfreie und vielfältige Programm jedoch, dass vorab reserviert wer- Verantwortung im Corona-Jahr be- unter www.kieler-woche.de und in mit Musikauftritten, Lesungen und den muss, damit die Personenbe- wusst. Darum gelten auf allen Ver- dieser Ausgabe ab Seite 18.

Natürlich Holz! 200,-€ Prämie für Angebote für Fenster und Haustüren Ihre neue Holzhaustür. aus Holz.

Fenster + Türen aktion-klimaschutz.rekord.de Ausstellung Besuchen Sie uns in Kiel: Theodor-Heuss-Ring 56 • 24113 Kiel • Tel.: +49 431 661119-9 Seite 2 September 2020 Erstmals unter freiem Himmel Ortsbeirat Hassee / Vieburg tagte nach fünf Monaten Pause nun endlich wieder

Wie sieht eine Sitzung des noch haben wir aktuell nicht mit Und wir benötigen circa 25 Be- vernetzen, hoffe auf deren Unter- Ortsbeirats in Zeiten der allzu großen Schwierigkeiten zu triebe, die sich dafür bereit erklä- stützung und einen gemeinsamen Pandemie aus? Das erfuhren kämpfen.“ ren“, so der Konrektor. Interessierte Austausch. Die Arbeit ist in den die interessierten Anwohner Der Konrektor, der neben Englisch Betriebe können sich bei ihm oder vergangenen Monaten trotz der und Gäste der 325. Sitzung am auch Wirtschaft und Politik un- beim Ortsbeirat Hassee / Vieburg Pandemie gestartet. „Wir haben be- 18. August. Diesmal wurde terrichtet, nutzte die Vorstellung melden. reits Räumlichkeiten gesucht, ha- im Freien, nämlich vor statt in ben Einkaufshilfen in Kooperation mit dem nettekieler Ehrenamtsbü- der Mensa der Gemeinschafts- ro organisiert und es haben schon schule Hassee getagt. einige Beratungsgespräche stattgefunden“, erläuterte Keil stolz. Die anna befindet sich derzeit noch in abei hielten nicht nur die der Danewerkstraße 21, wird aber D Mitglieder des Ortsbeirats zum Jahresende in die Hamburger (OBR) an ihren Tischen gebüh- Chaussee 75 umziehen. renden Abstand zueinander. Auch die Stühle der Gäste wurden sorg- Ort der Erinnerungskultur sam unter Wahrung des geltenden Mit Nachdruck trug Oliver Von- Mindestabstands platziert. gehr seinen Antrag zur Instand- „Wir haben nun eine längere Pau- haltung des Denkmals am Arbeits- se gehabt als gedacht und gewollt. erziehungslager Nordmark vor. Umso mehr freuen wir uns, dass „Dieses Jahr jährt sich die Befrei- wir jetzt wieder starten können“, ung durch die Briten zum 75. Mal“, verkündete der Vorsitzende Chris berichtete er. „Ich bin daher froh, tian Jopen. Nach fünf Monaten dass wir den Antrag nun endliche Pause hatte die Tagesordnung dies- Die Mindestabstände wurden bei der ersten Sitzung nach der fünfmonatigen einbringen können.“ Er fordert mal mehr Punkte als üblich. „Nor- Zwangsunterbrechung vorbildlich eingehalten. Fotos: Frahm die Aufstellung einer Laterne und malerweise gehen wir nicht in so eines Mülleimers sowie eine re- einem Tempo durch die einzelnen gleich für eine Bitte an den OBR: Anlaufstelle Nachbarschaft gelmäßige Reinigung des Geden- Themen“, erklärte der OBR-Vorsit- „Am 22. Oktober 2020 startet un- Neu im Stadtteil ist die Anlauf- kortes an der Rendsburger Land- zende lächelnd. sere Ausbildungsrallye“, so Toll- stelle Nachbarschaft, kurz anna. straße. „Der Ort wirkt gegen das knäpper. Dabei handelt es sich um „Unsere Zielgruppe sind alle Vergessen an“, so seine Intention. Ausbildungsrallye der Schüler ein Projekt von Schülern für Schü- Einwohner*innen des Stadtteils Seit einem halben Jahr ist Jens ler, die in Kleingruppen in Betriebe Hassee, speziell ältere Menschen Gefahrenzone Fröbelstraße Tollknäpper Konrektor und damit gehen, Fragen stellen und anschlie- mit einem hohen Teilhabebedarf“, „In einer Dreißiger-Zone herrscht Stufenleitung der Klassen 8–10. ßend ihre Ergebnisse in der Schule informierte Leiterin Marlene Keil. grundsätzlich rechts vor links“, „Es ist täglich ein kleines Dorf, vorstellen. Dabei gehe es nicht nur um die erzählte OBR-Mitglied Jürgen wenn die fast 700 Schüler*innen „Es käme uns sehr entgegen, wenn Beratung und Vermittlung. Vor Meereis gängige Praxis. „Wer die und 70 Mitarbeiter*innen zusam- der Ortsbeirat die Schirmherr- allem möchte sie sich mit den In- Pestalozzistraße mit dem Fahrrad menkommen“, bemerkte er. „Den- schaft für das Projekt übernimmt. stitutionen und Vereinen vor Ort runterfährt, müsste theoretisch

Lernen Sie uns näher kennen: rundschule Grund- und Gemeinschaftsschule Infoabend der G in freier Trägerschaft Mittwoch, 16. September 2020, 20 Uhr in der Aula Diesterwegstraße 20 24113 Kiel › Schule als Lern- und Lebensort Für einen guten start Tel. 0431 / 260 927-0 › Unterricht in überschaubaren Lerngruppen [email protected] › Ein besonderer Rahmen mit christlichen Werten In Die Schule! www.cskiel.de › Verlässliche Betreuung bis 17 Uhr Wir freuen uns auf Sie! September 2020 Seite 3 bremsen und Vorfahrt gewähren. Straße Aubrook für den motori- Hier anrufen und mehr erfahren: 0431 / 661 650 Bei der Fröbelstraße bremst al- sierten Verkehr auf Höhe des Park- lerdings kaum einer, da alle den platzes durch einen klappbaren Schwung nutzen. Davon kann ich Pfeiler. mich nicht ausnehmen“, so Meer- „Diese durch das Fahrradforum eis weiter. Selten nur kommen Au- angeregte Maßnahme ist derzeit die tos von rechts. Wenn doch einmal, einzig für die Verwaltung durch- dann kommt es zu gefährlichen setzbare Möglichkeit“, verkündete Situationen. der Vorsitzende Jopen. Der Weg Wie kann Abhilfe geschaffen wer- sei dann für den motorisierten ASB-Notruf für zu Hause den – bevor erst etwas Schlimmes Verkehr von beiden Seiten nur passiert? Der Ortsbeirat befür- noch bis zum Parkplatz befahrbar. Einfach sicherer fühlen! wortete einstimmig seinen Antrag, Ratsherr Falk Stadelmann regte an, Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Kiel Hamburger Chaussee 90 • 24113 Kiel Fax 0431/661 65 99 • [email protected] • www.asb-kiel.de

DACHDECKERMEISTER

Jürgen Meereis ROLF PIRCH zeigt die gefährliche Ecke Pestalozzistraße / ∙ Steildach ∙ Bauklempnerei Fröbelstraße. ∙ Flachdach ∙ VELUX-Partnerbetrieb ∙ Fassadenbau ∙ auch Kleinaufträge den Fußgängerweg der Pestalozzi- diesbezüglich auch die betroffenen straße baulich komplett durchzu- Kleingärtner anzuhören. „Es wäre ziehen, damit den Fahrzeugen aus einfach ein Gebot der Fairness, Stadtrade 18 · Kiel-Hassee · Tel. 68 23 17 der Fröbelstraße quasi die Vor- alle zu hören“, so Stadelmann, dazu email: [email protected] fahrt genommen wird. zählen selbstverständlich auch die Bürger*innen aus der Nachbar- Kombinierter Fuß- und Radweg schaft. Dem schloss sich die Mehr- Ebenfalls einstimmig entschied der heit des Ortsbeirats an und vertagte Ortsbeirat, den Weg zwischen der die Stellungnahme auf die nächste Saarbrückenstraße und dem Win- Sitzung. Das verletzte Gelenk stabilisieren, terbeker Weg entlang der Bahn- entlasten oder ruhig stellen – so helfen gleise als kombinierten Fuß- und Nächster Termin: 15. September Radweg umzuwidmen. „Dies ist Die nächste Sitzung des Ortsbeirats Orthesen bei der Korrektur oder notwendig, um auch dort Klarheit soll nun wieder turnusmäßig am Heilung verletzter Gelenke. herzustellen“, betonte der OBR- dritten Dienstag im Monat stattfin- Vorsitzende Jopen. den, und zwar am 15. September. Der Ort ist derzeit noch unklar und Wird der Aubrook gesperrt? wird kurzfristig auf der Homepage Heiß diskutiert wurde an diesem www.kiel.de/ortsbeiraete bekannt Abend eine mögliche Sperrung der gegeben. VB

Für ein schöneres Fensterprofi Lebensgefühl LENTFÖHR

• Einlagen Ihr Profi für alle Tischlerarbeiten • Prothesen • Bandagen & Orthesen Fenster - Türen - Parkett - Innenausbau • Kompressionstherapie Trockenbau - Umbauten Steenbeker Weg 25 24106 Kiel Tel. 0431 / 33 33-63 Tischler Michael Lentföhr Wir freuen uns www.bahr-gmbh.com Speckenbeker Weg 99 | 24113 Kiel auf Ihren Anruf! T 0172.2748961 | [email protected] Orthopädie-Technik ... Sanitätshaus ... Rehabilitation Seite 4 September 2020

erNEUErbare Energie

für Ihre Mobilität Foto: Waldhaus Foto:

UNSER SERVICE: Veranstaltungen und Café im Waldhaus

Installation Sicherheitscheck Beratung as Waldhaus am Hornheimer „Was ist Reiki?“. Parallel dazu wer- Garantiert fachgerechte Überprüfung Ihrer Wir erarbeiten für D Weg hat für September einige den im Café Dorosie hausgemach- Installation, Wartung vorhandenen Sie die optimale Termine vorgesehen. te Kuchen und Kaffee angeboten. und Reparatur von Ladestationen Lösung Am 6.9. findet von 13–16 Uhr die „Bei allen Veranstaltungen be- Ladestationen Kleidertausch-Börse statt. Am rücksichtigen wir natürlich die 19.9. ist ab 11 Uhr eine Stunde geltenden Regeln“, betont Ker- Dorotheenstraße 8 · 24113 Kiel · Telefon: 0431-64999-24 Yoga mit Gudrun angesetzt so- stin. Sie ist telefonisch über 0172/ [email protected] · www.e-technik-kiel.com wie ab 13 Uhr Meditation mit 4378518 erreichbar oder über die Micha. Am 26.9. startet Kerstin Waldhaus-Accounts per Face- Pfänder um 14 Uhr den Vortrag book / Instagram.

WIR DIENEN IHRER LEBENSQUALITÄT. WIR DIENEN IHRER LEBENSQUALITÄT. Der russische Zar • Teamgeist • Professionalität • Freude • Teamgeist • Professionalität • Freude • Gutes Arbeitsklima • Spaß • Weiterqualiﬁkation • Gutes Arbeitsklima • Spaß • Weiterqualiﬁkation aus Schleswig-Holstein • Flexible Arbeitszeiten • Schnelle Karriere • Flexible Arbeitszeiten • Schnelle Karriere ach mehrmonatiger Zwangs- zum Sturz vom Thron und zur Er- Bock auf Veränderung?! N pause starten nun wieder mordung führten. Bock auf Veränderung?! die Mittwochsvorträge der Begeg- Da die Plätze begrenzt sind, wird nungsstätte. Der nächste Termin um eine telefonische Anmeldung ist am 16. September um 10 Uhr unter 685342 gebeten. in der Michaeliskirche. Bernhard Mager berichtet über Herzog Karl Peter Ulrich von Holstein-Gottorf. Dargestellt werden sein Wirken und seine Reformen in Russland. Nach dem Tod der Zarin Elisabeth bestieg der Herzog und Großfürst Bewerben Sie sich bei uns als 1762 den Thron als Zar Peter III. Bewerben Sie sich bei uns als Wohnbereichsleitung Während seiner nur halbjährigen Bewerben SiPflegefachkre sich bei uns als Wohaftnb (m/w/d)ereich sleitung Regierungszeit hat er fast 200 Ge- (w/m) oder als Pflegefachkraft (w/m) in Voll- ( woder/m) o dPflegeassistentiner als Pflegefachkraf t(m/w/d) (w/m) in Voll- setze und Verordnungen erlassen. oder Teilzeit. Wir freuen uns auf Sie! Der Autor des Buches „Der Zar odeWirr Tei lfreuenzeit. Wi runs freu eaufn un Sie!s auf Sie! aus Schleswig-Holstein“ wird his Bewerbungskontakt: Bewerbungskontakt:Bewerbungskontakt: torische Dokumente zeigen. Er HHausaus a amm HHolunderbuscholunderbusch ·· KrummbogenKrummbogen 80a 80 a· 24113· 2411 Kiel3 Kiel Haus am Holunderbusch · Krummbogen 80a · 24113 Kiel erwähnt auch, welche Gründe für TelefonTele 0431fon 0 46404-1431 640 ·4 [email protected] · [email protected] Telefon 0431 6404-14 · [email protected] das lange verbreitete Negativbild www.alloheim.de des Herrschers maßgebend waren. www.alloheim.de Und schließlich, welche Ursachen Mager Foto: September 2020 Seite 5

Wenn das Gedächtnis nachlässt Impressum Vortrag über Demenz am 8. September 2020 in der anna Russee

Carsten Frahm Verlag Alte Eichen 1, 24113 Kiel Kennen Sie das: Sie gehen in www.kiellokal.de den Keller und wissen nicht Redaktion: mehr, was sie holen wollten. Sie Carsten Frahm (CF) v.i.S.d.P., haben Ihren Schlüssel oder Ihre Winfried Jöhnk (WJ), Swantje Stieh Brille verlegt. Ihnen fällt die (ST), Dr. Michael Sellhoff (MS), PIN-Nummer am Geldautoamt Vanessa Baade (VB), Kai Gries (KG), Eileen Goymann (EG) nicht ein. Tel. 0431 / 26 09 32 40 [email protected] anch einer fragt sich: Bin Anzeigenberatung: ich nun schon dement? Die M Georg Dzierzon Antwort lautet nein. Es gibt unter- Tel. 0431 / 26 09 32 46 schiedliche Ursachen für das Nach- [email protected] lassen des Gedächtnisses. Welche das sind und wie Sie verbeugen Christiane Berndt hält am 8. September 2020 einen Vortrag zum Thema „Wer Carsten Marks können, zeigt der Mitmach-Vortrag rastet, der rostet“. Ab 17. September berät sie regelmäßig. Foto: AWO Kiel Tel. 0431 / 26 09 32 43 „Wer rastet, der rostet“ am Diens- [email protected] tag, dem 8. September, um 15 Uhr Und wann das nachlassende Ge- „Wenn das Gedächtnis nachlässt“ Es gilt die Preisliste: in der Anlaufstelle Nachbarschaft dächtnis zur Krankheit wird. zur Verfügung stehen. Nr. 7 / Januar 2019 (anna) Russee im Rutkamp 77. Zusätzlich wird Referentin Chris- Teilnahmen sind derzeit nur nach Layout: Juliane Jacobsen So erfahren Sie etwa, wie Sie mit tiane Berndt ab 17. September Voranmeldung und unter Einhal- Druck: sh:z Schleswig-Holsteinischer dem nachlassenden Gedächtnis im immer am dritten Donnerstag im tung der Hygienevorschriften mög- Zeitungsverlag GmbH & Co. KG, Alltag umgehen. Wie Sie Ihr Ge- Monat von 14–16 Uhr in der anna lich. Ansprechpartner vor Ort ist Büdelsdorf dächtnis möglichst lange fit halten. Russee zu Fragen rund ums Thema Sebastian Würtz, Telefon 90883006. Seite 6 September 2020 Der Prunk vergangener Zeiten Serie mit Archivfotos aus dem Kieler Süden. Teil 20 über das Etablissement Waldwiese

Das Etablissement Waldwiese war zu Urgroßvaters Zeiten eine der größten Gaststätten in ganz Schleswig-Holstein. Hartmut Eichelberg, Sohn des letzten Besitzers Fritz Eichelberg, hat aus seinem umfangreichen Fotoarchiv einige Motive aus glorreichen und weniger glorreichen Zeiten herausgesucht.

Imposantes Eingangsportal. Die Waldwiese lockte Besucher mit volkstümlichen Opernaufführungen, Varieté, Sängern und Feuerwerken.

HABEN SIE AUCH ALTE FOTOS? Wir freuen uns, wenn Sie uns diese für weitere Veröffentlich ungen zur Verfügung stellen: [email protected]

Zur Eröffnung 1892 wurde der Vollrathsbach zu einem See aufgestaut. Am Ufer waren in den Sommermonaten hunderte Sitzplätze aufgestellt. Zu Großveranstaltungen wie Pfingsten strömten 10.000 Gäste zur Waldwiese.

Im großen Saal wurden Bälle, Banketts und andere Firmen- und Partei- Veranstaltungen abgehalten. Auch Stapelläufe von Schlachtschiffen wurden hier gefeiert. Fotos: Sammlung Eichelberg

30 Jahre Erfahrung

Arndt Von der Bewertung bis zur Übergabe in einer Immobilien Hand – denn Hausverkauf ist Vertrauenssache! Wünsche erfüllen für einen besonderen Abschied Frank Arndt e.K. Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtscha�

Flintbek Kiel Telefon (04347) 23 98 Telefon (0431) 640 16 80 Zeit und Raum im Heinrich Flenker Bestattungshaus www.fa-immobilien.de · [email protected] 0431 / 59 33 10 l www.flenker-bestattungen.de September 2020 Seite 7

Nach dem Zweiten Weltkrieg ist nur noch das als Bunker ausgebaute Kellergeschoss übrig geblieben. Dort eröffnete Fritz Eichelberg das Tanzlokal Fledermaus. Hier ein Blick in die dazugehörige Bar. Foto: Sammlung Eichelberg

1935: Blick über die Hausdächer auf die Eingangsseite an der Von-der-Goltz-Allee, Ecke Hamburger Chaussee. Heute befindet sich an dieser Stelle die Seniorenresidenz Waldwiese. Fotos: Stadtarchiv Kiel Die Professorenhäuser Seniorenzentrum am Vieburger Gehölz mit einem umfassenden Dienstleistungsspektrum. Den Tag in Gemeinschaft genießen: Tagespflege Wir sind ab dem 01.07.2020 wieder für Sie da! Urlaubspflege Wir vertreten pflegende Angehörige, planbar bei Krankheit und Urlaub! Stiftung Kieler Stadtkloster Professor Weber-Haus 1941: Bei einem Luftangriff auf Kiel fielen zwei Bomben auf den einen Flügel. Der Einrichtungsleiterin: Ann-Kathrin Hellwig kleine Saal, die halbe Küche und das Brüggerfelde 1, 24113 Kiel, Tel.: 0431-64819-76 Treppenhaus brannten nieder. Bei späteren Luftangriffen 1944 brannte auch das Mail: [email protected] restliche Gebäude aus. Foto: Stadtarchiv Kiel

SEIT 1257 Menschlichkeit ist unsere Stärke ______Seite 8 Russee ______September 2020

ANZEIGE Zentraler Treffpunkt in Russee In nur drei Wochen ist eine neue Giovanni-L.-Eisdiele entstanden

Die Eisdiele an der Rendsbur- weit sein preisgekröntes Eis. Doch Daher die Zusammenarbeit mit Gi- Im Angebot sind auch Milchshakes ger Landstraße 361 in Russee so einen schnellen Umbau hat er ovanni L. Im Angebot sind ständig und Kaffee-Spezialitäten im Papp- hat schon Tradition. 15 Jahren noch nirgends erlebt: „Das ging 20 wechselnde Eissorten, darunter becher. Es gibt einige Sitzmög- lang wurde sie von Familie nur, weil Herr Krauß befreundete auch laktosefreie und vegane. „Bei lichkeiten im 42 m² großen Laden Wiese betrieben. Ihr Weggang Handwerksbetriebe engagiert hat, uns sind alle Fruchteis-Sorten lak- sowie neue Lounge-Möbel im Au- bedeutete einen herben Verlust. die teilweise bis Mitternacht gear- tosefrei“, erzählt Banderob und ßenbereich. beitet haben.“ Auch der Inhaber weist auf zwei Spezialsorten hin: freut sich über „die unglaubliche „Normalerweise wird veganes Eis Ganzjährige Öffnung geplant Leistung der Handwerker, ohne mit Kokosmilch oder Sojamilch Geöffnet ist freitags und samstags ch selber habe hier liebend gern die das gar nicht möglich gewesen hergestellt. Das sorgt für einen Bei- von 11–19 Uhr, Sonntag bis Don- „I Eis gegessen. Deswegen waren wäre“. geschmack. Nicht bei uns. Wir ha- nerstag von 12–19 Uhr. Die Eis- wir so traurig, als sie aufgehört ben beim laktosefreien Vanille- und diele soll auch in der kalten Jahres- haben“, gesteht Mark Krauß. Als 20 wechselnde Eissorten Schokoladen-Eis eine geschmacks- zeit an festgelegten Tagen geöffnet die Räumlichkeiten zur Vermie- „Wir wollten unbedingt das beste neutrale Flüssigkeit entwickelt. So werden. So zumindest die Planung tung standen, gab es mehrere Be- Eis in Russee anbieten“, sagt Krauß. schmeckt unser Eis richtig lecker.“ von Mark Krauß, dem es wichtig werber. „Wir wollten hier wieder ist, „dass Russee wieder einen zen- etwas Schönes haben. Etwas, das tralen Punkt zum Eis-Essen und den Ortskern von Russee belebt. Kaffeetrinken hat.“ Linda Geest Wo die Leute sitzen und sich un- leitet die Eisdiele. Unterstützt wird terhalten können“, so Mark Krauß. sie von Finn Krauß und einigen Letztendlich hat er sich dafür ent- Aushilfskräften. Sie alle wurden schieden, wieder eine Eisdiele zu zuvor in anderen Giovanni-L.- eröffnen und diese selbst zu be- Filialen eingearbeitet. Nun freuen treiben. sie sich auf Ihren Besuch. CF

Ladenumbau in Rekordzeit Die Umsetzung ging in Rekord- zeit. Lediglich drei Wochen hat es gedauert – von der Idee bis zur Eröffnung. „Das war der schnellste Laden, den wir je gebaut haben“, versichert Olaf Banderob, Ver- Rendsburger Landstraße 361 kaufsleiter bei Giovanni L. Der Eis- Mark Krauß und Olaf Banderob freuen sich über den gelungenen Umbau 24113 Russee hersteller aus Kiel vertreibt bundes- und auf viele Gäste. Fotos: Frahm www.giovannil.com ______September 2020 Hammer ______Seite 9 Investor schürt leisen Optimismus Inklusives Wohnprojekt „Hof Hammer“ soll bis spätestens 2023 fertiggestellt werden

Am 18. August war es soweit. Zum ersten Mal seit einem halben Jahr kam der Ortsbeirat zusammen, um über die aktuellen Themen des Stadtteils zu sprechen. Möglich machte das ein Hygienekonzept, das das Tragen von Masken, Abstand- halten und regelmäßiges Lüften umfasste.

uf der Tagesordnung stand A die Besprechung der Baufort- schritte auf Hof Hammer. Investor und Vertreter der Stadt kamen zusammen, um den Ortsbeirat über den aktuellen Stand des inklusiven Wohnprojekts zu unterrichten. Robert Demandt, zuständig für die Projektsteuerung, berichtete, dass nun die wesentlichen Abbruch- arbeiten erfolgt seien. An einigen Links das alte Gutshaus, rechts der Schutt. Mitten im Grünen soll ein inklusives Wohnprojekt entstehen. Foto: Gries Baufeldern wird schon gearbeitet, Anträge für andere Baufelder seien bereits gestellt. Zudem haben die die Naturverbundenheit und die heiten gegeben hätte. Nun aber anträge nicht eingereicht wurden. Arbeiten an der Erschließungs- Gutsstruktur, die man beibehal- pflege man einen kurzen Draht Dennoch schauen Investor, Stadt straße begonnen. Die Gas-, Was- ten wolle. „Der Baumbestand soll zum Vorhabenträger, um Unklar- und Ortsbeirat ein wenig zuver- ser- und Stromversorgung sei so erhalten bleiben, um eine Park- heiten schnellstmöglich beseitigen sichtlicher in die Zukunft. gut wie gewährleistet. struktur mit grünen Korridoren zu können. Zum Abschluss der Sitzung gab Auf die Frage, wann man mit einer zu schaffen“, sagte Karl über die Dagmar Hirdes (B90 / Grüne) resü- Dagmar Hirdes bekannt, dass Fertigstellung des Wohnprojekts Anlage. mierte: „Die Informationen heute sie wieder als Ratsfrau tätig sein rechnen könne, antwortete Inves Der Ortsbeiratsvorsitzende Win- geben uns einen Hauch von Hoff- wird und sich dementsprechend tor Michael Demandt, dass man fried Jöhnk (SPD) offenbarte das nung. Doch nach den Erfahrungen sukzessive aus dem Ortsbeirat den Oktober 2023 anpeile. Bei Gefühl, einen „gewissen Dissens der letzten Jahre ist Vorsicht gebo- zurückzieht. Damit geht einher, optimistischer Betrachtung, kön- zu spüren. Deswegen war es mir ten.“ In der Tat wurden zahlreiche dass sie ihren Posten als Stellver- ne auch die Mitte des Jahres 2022 wichtig beide Parteien – Stadt und Bauvorhaben in der Vergangenheit treterin aufgibt. Die Wahl einer realistisch sein. Investor – an einen Tisch zu brin- nach hinten geschoben und Fristen neuen Stellvertreterin soll bei der Der leitende Mitarbeiter Johannes gen“. Vertreter der Stadt räumten verlängert, weil artenschutzrecht- nächsten Sitzung am 15. Septem- Karl sprach ebenfalls und betonte ein, dass es im Februar Ungereimt- liche Probleme auftraten und Bau- ber stattfinden. KG Seite 10 September 2020

Mit immer mehr Wind im Rücken Eine Bilanz nach fünf Jahren Bestehen der Fahrradfreunde Russee-Hammer Foto: Frahm Foto:

Ein halbes Jahrzehnt Fahrrad- Fahrradstraße in der Spreeallee so- Rendsburger Landstraße schließ- initiative mit Pressearbeit, einer freunde Russee-Hammer – für wie zur Anlage von Fahrradstreifen lich verwirklicht. eigenen Website (www.fahrrad- die Aktivisten der Bürgerini- in der Rendsburger Landstraße im In einem öffentlichen Workshop freunde-russee-hammer.jimdo. tiative ist das ein guter Anlass, Oktober 2014 hatten bei Radfahre- Ende Mai 2016 erarbeitete die com) und in persönlichen Gesprä- um auf das bisher ehrenamt- rinnen und Radfahrern im Stadtteil neue Bürgerinitiative örtliche An- chen nach außen. Auf öffentlichen lich Geleistete und Erreichte Zweifel gesät: Vertritt das Gremi- regungen und Forderungen zur Veranstaltungen, z. B. bei der Eröff- um die Anliegen aller Verkehrsteil- Förderung des Radverkehrs. Mit nung der Veloroute 10 im Septem- zurückzublicken. nehmer gleichermaßen oder aus- einem Programm geeint, traten ber 2019 oder im Bürgerforum zur schließlich den Autoverkehr? die Aktivisten nun verstärkt in der Vorbereitung der Fortschreibung Im Juli des Folgejahres versammel- Stadtteilvertretung und auch darü- des Verkehrsentwicklungsplanes on Beginn an eines der ten sich Gleichgesinnte zur Grün- ber hinaus (beispielsweise im Kieler Kiel, vertrat sie die Interessen der V Hauptziele: Auf verkehrspo- dung einer Interessenvereinigung Fahrradforum) auf. Dabei achteten örtlichen Biker. litische Entscheidungen zugunsten – die „Fahrradfreunde Russee- sie darauf, dass der Verkehrsträger Für das Radfahren praktisch wer- von Radler*innen vor Ort Einfluss Hammer“ wurden geboren. Um- Fahrrad bei allen mit ihm in Zu- ben, seine Vorteile gemeinsam er- nehmen. gehend schalteten sie sich in die sammenhang stehenden Themen lebbar machen – damit ergänzten Ablehnende Abstimmungen im öffentliche Debatte ein. Nach Ab- (etwa beim Ausbau des Bahnhal- die Fahrradfreunde ihre verkehrs- Ortsbeirat Russee / Hammer / De- stimmung in der Ratsversammlung tepunktes) Berücksichtigung fand. politischen Aktivitäten. Bereits mühlen zur Ausweisung einer wurden die Markierungen auf der Ihre Meinungen trug die Bürger- zwei Monate nach ihrer Gründung WirWir können den Wind nicht ändern, aberaber die Segel richtig setzen. Wir können den Wind nicht ändern, ARISTOTELES aber die Segel richtig setzen.

ARISTOTELES

Wir sorgen vor.vor.

Wir sorgen vor.

GestaltenGestalten Sie Ihren Abschied selbstbestimmt. LassenLassen SieSie uns gemeinsam vorsorgen. Ihr „letzter Wille“ ist uns wichtig. Gestalten Sie Ihren Abschied selbstbestimmt. WirWir sindsind fürfür Sie da. Sophienblatt 73 [email protected] Lassen Sie uns gemeinsam vorsorgen. Ihr „letzter Wille“ ist uns wichtig. TelefonTelefon 0404 31.31. 6 11 30 24114 Kiel www.bestattungen-schroeder.de Wir sind für Sie da. Sophienblatt 73 [email protected] Telefon 04 31. 6 11 30 24114 Kiel www.bestattungen-schroeder.de September 2020 Seite 11

Die vier Gründungsmitglieder unterstützten sie 2015 erstmals die der Fahrradfreunde Russee- Teilnahme der Stadt Kiel an der Hammer bei der ersten bundesweiten Aktion „Stadtradeln“. Sitzung vor fünf Jahren. Im Wettbewerb Ortsbeiräte / Orts- Foto: Sandra Haase teile / Stadtteilengagement gewan- nen sie auf Anhieb eine Auszeich- nung in Silber. In den Folgejahren warb sie dafür, dass sich möglichst zu erörtern. Ein Angebot, von dem vieler Bürger*innen aus dem Stadt- immer wieder Bürger*innen neu teil beteiligen. Die Erfolge blieben Gebrauch machen. Sie bieten auch nicht aus: Seit 2016 sind Russee die Möglichkeit zur Vernetzung und Hammer – gemessen an der zum Thema Radfahren. Es haben erbrachten Gesamtleistung – regel- beispielsweise Gespräche mit El- mäßig die fahrradaktivsten Stadt- ternvertretern unserer Grundschu- teile Kiels. In der Gesamtwertung len stattgefunden. Alle Treffen wa- erreichten sie 2019 bei großer Kon- ren und sind öffentlich, die Gruppe kurrenz von 149 teilnehmenden Dass Radfahren auch im Winter und Fahrrädern stellten sie einen freut sich stets über neue Anre- Teams sogar den fünften Platz und möglich ist, demonstrierten die möglichen Weg über die Freifläche gungen und Mitstreiter*innen. mobilisierten mit fast 70 Radlern Fahrradfreunde 2017. Im Januar östlich der Demühlener Straße dar. von allen Stadtteilen die meisten unternahmen sie eine Neujahrs- Sie forderten die Verantwortlichen Radtour am 9. September Teilnehmer. tour. Dabei machten sie sich ein auf zu prüfen, ob die Einkaufsmär- Die nächste Fahrradtour findet Erfolgreich war die Beteiligung Bild von den Fortschritten bei der kte an der Rendsburger Landstra- am Mittwoch, dem 9. September, an den Sternfahrten zu den Ak- Förderung des Radverkehrs in den ße damit für Fußgänger und Rad- statt. Dazu sind alle Leser*innen tionstagen „Kiel steigt um“. Nach Stadtteilen, etwa beim Fahrrad- fahrer besser erschlossen werden von KIEL LOKAL herzlich ein- einem zweiten Platz bei der ersten streifen am erneuerten Teilstück könnten. In den seit Juli 2015 bisher geladen. Start ist um 11 Uhr am Teilnahme 2015 setzten sich die der Rendsburger Landstraße. abgehaltenen 25 Versammlungen, Vorplatz der Hörnbrücke. Unter Fahrradfreunde 2016 bereits an die Im vergangenen Jahr organisier- den sogenannten Aktiventreffen, der Leitung von Dagmar Domnick Spitze. Die mit diesen beiden Plat- te die Gruppe im Fahrradfrühling hatten und haben alle Interessier- geht es 35–40 Kilometer durch das zierungen nach Russee und Ham- geführte Umgebungstouren, die in ten die Möglichkeit, regelmäßig Kieler Umland. Die Rückkehr ist mer vergebenen Fahrradbügel ha- Schierensee, der Probstei und auf Themen für ein sicheres Verkehrs- für etwa 16 Uhr vorgesehen. ben inzwischen beim TSV Russee, Gut Emkendorf reizvolle Ziele im angebot in Russee und Hammer Michael Wagner / Olaf Busack der Gilde „Gut Schuss Demühlen“ schönen Kieler Umland fanden. sowie beim Eiderbad und beim Konkret aktiv geworden sind die Wildgehege Hammer gute Verwen- Fahrradfreunde auch an anderen dung gefunden. Stellen. Im Juni 2016 schnitten Auch 2018 und 2019 endeten diese sie die im Innenraum und an den Fahrten jeweils mit dem Spitzen- Zugängen wuchernde Bepflan- platz. Der Wanderpokal hat hier zung am Fahrradunterstand an der schon fast sein Zuhause. ehemaligen Wartehalle Hambur- ger Chaussee / Speckenbeker Weg (heute Café Glückspilz) zurück. Zudem befreiten sie die Stützpfei- Reinigungsaktion im Juni 2016 ler von alten Stickern und Plaka- durch ein Team der Fahrradfreunde ten und kehrten Schmutz weg. Im Russee-Hammer an der Wartehalle März 2017 wiesen die Aktiven mit der Bushaltestelle Hamburger Chaussee / Speckenbeker Weg einer öffentlichen Aktion auf eine (heute Café Glückspilz). bestehende Lücke im Radwegenetz Für Sie persönlich in Russee Foto: Herbert Schramm hin. Mit einer Kette aus Menschen • Laserbehandlung • Prophylaxe für Groß und Klein • Barrierefreier Zugang • Parkplätze direkt vor der Tür • Zahntechniker im Haus • Lachgassedierung

Wir sind immer für Sie da, auch in Zeiten von Corona. Wir haben die Praxis zu den gewohnten Zeiten geöﬀ net.

Dr. med. dent. Gabriele Triebel Dr. med. dent. Kai-Gerrit Mews Dr. med. dent. Nicole Munde Zahnärz� n Sarah Triebel Zahnärz� n Amelie Triebel Russeer Weg 2 24111 Kiel-Russee Telefon 69 19 69 www.zahnarzt-russee.de Seite 12 September 2020

Auszeichnung als nachhaltigste Großstadt Landeshauptstadt Kiel gewinnt den Deutschen Nachhaltigkeitspreis

Der Deutsche Nachhaltigkeits- tigen Projekten, Start-ups und Zero- preis 2021 geht an Kiel. Die Waste-Initiativen für eine nachhal- Landeshauptstadt setzte sich tige Zukunft engagieren.“ in dem renommierten Wett- Das Preisgeld in Höhe von 30.000 bewerb – dem größten seiner Euro will die Landeshauptstadt Kiel nutzen, um sich noch stärker im Be- Art in Europa – gegen die reich „Bildung für nachhaltige Ent- Mitnominierten München und wicklung“ (BNE) zu engagieren. Stuttgart durch. Mit dem Preis Schon jetzt kooperiert das Klima- werden Kommunen prämiert, schutzteam der Stadt eng mit der die sich dem Wandel mit einer Förde-vhs und dem Ferienpassbü- umfassenden, nachhaltigen ro. Sowohl das Klimaschutzteam Stadtentwicklung stellen. als auch die Koordinierungsstelle kommunale Entwicklungspolitik bieten in Kooperation mit dem Programm „Bildung trifft Entwick- iel erhält die Auszeichnung in lung“ kostenlose Workshops für K der Kategorie Großstädte. Fendler Frank Foto: Schulklassen rund um die Themen „Neben vorbildlichem Engage- Klima- und Umweltschutz, globale ment in den Bereichen Klima- das ist das Motto unseres Nachhal- gen, unsere Stadt in puncto Nach- Gerechtigkeit sowie die Sustainable schutz und soziale Teilhabe set- tigkeitsengagements. Der Preis ist haltigkeit voranzubringen und Development Goals an. zen alle drei Städte auf eine starke eine tolle Anerkennung für das, was unsere Vorbildfunktion weiter aus- Auch in der Stadtgesellschaft – bürgerschaftliche Beteiligung. So wir hier in den vergangenen Jahren zubauen. Es gibt noch viel zu tun!“ zum Beispiel in der Wissenschaft, legen sie das Fundament für eine angestoßen haben. Er ist aber vor „Ich freue mich riesig, dass wir ge- in Schulen oder in Stiftungen zukunftsfähige Stadtentwicklung“, allem ein Auftrag, dass wir uns wei- wonnen haben“, sagt auch Stadt- – gibt es viele BNE-Engagierte. erklärt Stefan Schulze-Hausmann, terhin mit Mut, Klarsicht und Lei- präsident Hans-Werner Tovar. Bisher besteht aber noch kein in- Initiator des Deutschen Nachhal- denschaft den großen Herausfor- „Das gibt uns einen Extraschub stitutionalisierter Austausch. Das tigkeitspreises. derungen der Zukunft stellen. Ich Motivation, unsere Arbeit an und Preisgeld soll daher dafür einge- Kiels Oberbürgermeister Ulf freue mich über alle Engagierten – mit den Sustainable Development setzt werden, alle Akteur*innen Kämpfer freut sich über die Aus- Kieler*innen, Unternehmer*innen, Goals (SDG) fortzusetzen. Der zusammenzubringen und ein zeichnung: „Für Kiel und die Welt: Wissenschaftler*innen undPreis gehört aber auch den vielen Kieler BNE-Netzwerk zu instituti- global denken, lokal durchstarten – Investor*innen – die dazu beitra- Kieler*innen, die sich mit nachhal- onalisieren.

„Der Preis ist eine tolle Anerkennung für das, was wir hier in den vergangenen Jahren angestoßen haben.“ Kiels Oberbürgermeister Ulf Kämpfer Foto: Bodo Quante Bodo Foto: September 2020 Seite 13

Ende Juni hatte sich die Landes- e. V. (DNP) vergeben und ist mit hauptstadt der Jury des DNP bei einer Fördersumme von jeweils einer Videokonferenz im Ostsee- 30.000 Euro von der Allianz Um- kai präsentiert. Dabei stellte Ober- weltstiftung dotiert. bürgermeister Kämpfer die Ver- bindung von globaler und lokaler Auszug aus der Kurzbegrün- Verantwortung in Zusammenhang dung der Jury: mit Kiels Lage am Meer. Er hob die „Als Agenda-2030-Kommune und Bedeutung als Meeresschutzstadt einzige deutsche Landeshaupt- und als Hafen zur Welt heraus und stadt am Meer, sieht sich Kiel in betonte auch die Zusammenarbeit besonderer Verantwortung zur mit den Partnerregionen Moshi Erreichung der globalen Nachhal- District (Tansania) und Hatay tigkeitsziele, vor allem in puncto (Türkei). Klimaschutz. So ist Kiel seit 1996 Ein wesentlicher Aspekt des Kieler Klimaschutzstadt, rief als erste Nachhaltigkeitsverständnisses ist deutsche Landeshauptstadt den zudem die rege Beteiligung der Klimanotstand aus und will noch Bürger*innen an der Entwicklung deutlich vor 2050 klimaneutral der Stadt – sei es über formale werden.“ Beiräte, Projektförderungen oder auch einen lebhaften informellen Austausch. Ein Video der Präsentation und Oben: Das neue Küstenkraftwerk ist die modernste Anlage Europas. Die weitere Informationen sind unter Stadtwerke Kiel versprechen hohe www.kiel.de/dnp zu finden. Effizienz und geringere Emissionen. Foto: Carsten Frahm

Die Preisverleihung soll in Kiel Unten: Kiel ist Zero-Waste-Stadt. stattfinden, ein Datum dafür steht Das Motto für Nachhaltigkeit lautet: noch nicht fest. Die Auszeichnung Für Kiel und die Welt – global wird seit 2012 von der Stiftung denken, lokal durchstarten. Foto: Zero-Waste-Space/ Lopas Deutscher Nachhaltigkeitspreis

Unser Küstenkraftwerk: Spart 70% CO im Jahr.*

* Im Vergleich zum alten Kohle- kraftwerk – das entspricht den Emissionen von 500.000 Pkw. küstenkraftwerk.de Seite 14 September 2020

Die beteiligten Maler*innen und Fotograf*innen prästentieren ihre Kunstwerke bei einer Ausstellung in der Mall und in den Geschäften des Einkaufszentrums. Fotos: Kunstmeile Kiel

Die Vielfalt der Kunst 21. Kunstmeile vom 1.–30. September 2020 im CITTI-PARK Kiel

Vom 1.–30. September 2020 eteiligt sind Maler*innen kaufsbummel in den Geschäften wird es wieder bunt in Kiel. B und Fotograf*innen aus Kiel und an den Säulen im Oberge- Dann präsentieren verschie- und ganz Schleswig-Holstein. Im schoß des Einkaufszentrums wei- denste Künstler*innen ihre CITTI-PARK gewähren sie Ihnen tere Kunstwerke zu bewundern. Kunstwerke bei der Kunstmeile allesamt einen Einblick in ihre Öffnungszeiten sind montags bis Kiel, die bereits zum 21. Mal Welt. Vom 1.–19. September ist im samstags von 8–20 Uhr, donners- Erdgeschoss eine Aktionsfläche als tags sogar bis 22 Uhr. stattfindet. gemeinschaftliche Galerie errich- tet. Einige der Künstler*innen sind Coronabedingt fällt die beliebte dort persönlich anwesend. Stel- Vernissage mit Versteigerung der len Sie gerne Ihre Fragen zu den Kunstwerke in diesem Jahr vo- Kunstwerken und seien ein aktiver raussichtlich aus. Sollte sich hie- Teil dieses kulturellen Ereignisses. ran etwas ändern, steht das auf der Der Eintritt ist frei. Homepage www.kunstmeile-kiel. Nebenher haben Sie als Besu de. Online finden Sie auch einen cher*in die Möglichkeit, den Überblick über die Vielfalt der ganzen September über beim Ein- dargebotenen Kunst.

Verlegen • Abschleifen • Renovieren Parkett • Dielen • Vinyl • Laminat

Bembé Parkett Studio Kiel • Deliusstraße 11 • 24114 Kiel • Tel. 04 31 - 18 01 14 • [email protected] • www.bembe.de September 2020 Seite 15

ANZEIGE Frische Blumengrüße Täglich neue Blumen-Arrangements von den Floristinnen im REWE-Center

Im REWE-Center im Winter- stellt. Ergänzend dazu bietet der beker Weg werden Sie schon Blumenshop auch gefüllte Heli- direkt im Eingangsbereich Tag um-Ballons mit unterschiedlichen für Tag von frischen Blumen Motiven oder Zahlen an. und Pflanzen begrüßt. Gern werden Bestellungen vor Ort oder auch telefonisch angenom- men. Die Rufnummer lautet 0431/ as Team der Floristinnen 64801832. Gleiches gilt für Trau- D Corinna Tank und Petra Berg, erschmuck. „Da wir eine eigene unterstützt von Christin Hilgert, Schleifendruckmaschine haben, erstellt täglich frisch gebundene kann der Grabschmuck von heute Blumensträuße und floristische Werkstücke. So werden bepflanzte Töpfe mit dekorativen Elementen genannt, die direkt im Markt ar- rangiert werden. „Da können wir unserer Kreativität freien Lauf lassen“, verkündet Corinna Tank und zeigt stolz ihre neueste Kreation: einen mit Rosen bepflanzten Be- cher. „Unsere Fachfloristinnen haben Ideen, auf die ich nie gekommen wäre“, freut sich Marktleiter Mo-

Corinna Tank mit einem frisch gebundenen Blumenstrauß aus Sonnenblume, Lisianthus und Schleierkraut. Christin Hilgert dekoriert Calla im Topf. Fotos: Frahm ritz Breske. „Als Kunde müssen Sie auf morgen erstellt werden“, sagt sich selbst nicht mit Blumen aus- Corinna Tank. Die Floristin be- kennen, wenn Sie einen schönen richtet von vielen Stammkunden Strauß mitbringen möchten. Hier und nennt ein Beispiel: „Eine ältere werden Sie gut beraten. Wer es Dame bestellt alle 14 Tage ein Herz sich ganz einfach machen möchte, mit roten Rosen. Sie ist immer nennt nur seine Preisvorstellung, wieder begeistert – auch von un- und dann wird Ihnen von den Flo- seren Preisen.“ Der Blumenshop ristinnen ein schöner Strauß zu- im REWE-Center ist sechs Tage sammengestellt.“ die Woche von 8–16 Uhr besetzt. Auf Wunsch werden auch Hoch- Auch außerhalb dieser Zeiten steht zeitsschmuck und Gestecke zu ein breites Angebot an fertig zu- besonderen Anlässen – wie z.B. sammengestellten Sträußen zur Geburtstag oder Jubiläum – er- Selbstbedienung bereit. CF Unsere Partner: Schon bewusst? Gemeinsam für weniger Plastik. Unser Engagement geht in die nächste Runde: 2019 haben wir in 630 REWE Märkten einen Pilotversuch mit umweltfreundlicheren Kennzeichnungs- und Verpackungs- lösungen bei REWE Bio Obst & Gemüse gestartet. Dabei haben wir die Abläufe vom Feld in den Markt soweit verbessert, dass wir nun unverpacktes Obst & Gemüse von REWE Bio in ganz Deutschland anbieten können. Mehr auf rewe.de/unverpackt 290 Logo Tonnen weniger Verpackungen jährlich bei REWE Bio

Farben

Schriften Logo: ITC Flora Bold Obst & Gemüse X= Times New Roman Italic

Schwarz: 100/0/0/0 0/30/100/0 CMYK Schriften Fließtext: Avery 777-060 Orange Yellow Exo 2 (mehr Schriftschnitte) RAL 1003 Signalgelb Preise mit EURO Exo (ohne zwei ? - schöneres Eurozeichen? obwohl nur „2“ ist einfacher) transluzent: MACal 9708-02

Varianten

mit Unterzeile ohne Unterzeile auf dunklen Hintergründen

Jetzt 10fach punkten!

RESPEKT IST UNSER REZEPT 10FACH °P auf den gesamten Einkauf ab 20 Euro!* So funktioniert’s: Coupon zusammen mit der (mobilen) PAYBACK Karte an der Kasse vorlegen oder Couponcode auf rewe.de bei Bestellung eingeben. Die Punktegutschrift erfolgt nach dem Einkauf. Der Coupon ist nicht mit anderen Aktionen/Rabatten von PAYBACK oder REWE (bezogen auf den ganzen Einkauf) kombinierbar. Gilt ab einem rabattfähigen Umsatz von 20€, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Gilt in teilnehmenden REWE Märkten und Weiß Reisen GmbH beim Lieferservice; gilt nicht bei Versand per Paket und in Aral/REWE To Go Shops. *Rechtliche Hinweise unter: rewe.de/coupons Nur hier einlösbar: REWE Center Markt 24114 Kiel, Winterbeker Weg 44

Gültig vom 31.08.2020 bis 12.09.2020 PAPIERCOUPON NUTZEN

Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr Winterbeker Weg 44 • 24114 Kiel Unsere Partner: Schon bewusst? Gemeinsam für weniger Plastik. Unser Engagement geht in die nächste Runde: 2019 haben wir in 630 REWE Märkten einen Pilotversuch mit umweltfreundlicheren Kennzeichnungs- und Verpackungs- lösungen bei REWE Bio Obst & Gemüse gestartet. Dabei haben wir die Abläufe vom Feld in den Markt soweit verbessert, dass wir nun unverpacktes Obst & Gemüse von REWE Bio in ganz Deutschland anbieten können. Mehr auf rewe.de/unverpackt 290 Logo Tonnen weniger Verpackungen jährlich bei REWE Bio

Farben

Schriften Logo: ITC Flora Bold Obst & Gemüse X= Times New Roman Italic

Varianten

mit Unterzeile ohne Unterzeile auf dunklen Hintergründen

Jetzt 10fach punkten!

Gültig vom 31.08.2020 bis 12.09.2020 PAPIERCOUPON NUTZEN

Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr Winterbeker Weg 44 • 24114 Kiel ______Seite 18 Kieler Woche ______September 2020 Foto: Sascha Klahn Sascha Foto: Christian Beeck Foto: Segelsport steht ganz im Mittelpunkt Regatten werden per Livestream im Kieler-Woche-TV übertragen

Olympischer Medaillenglanz, ir freuen uns, dass der Dennoch stehe über allem die Die Top Ten der jüngsten Segel- hochkarätige internationale „W Deutsche Segler-Verband Sicherheit der Aktiven, der eh- WM und die drei Medaillengewin- Felder, die deutsche Olympia sich entschieden hat, in vier olym- renamtlichen Mitarbeiter*innen, nerinnen im Laser Radial gehen in ausscheidung in vier Klassen pischen Disziplinen die Kieler der Organisator*innen und der der olympischen Einhandklasse und ein enormer Zuspruch der Woche in die nationale Olympia Kieler*innen: „Bei der Planung für Frauen an den Start. Weiterhin Aktiven: Das Segelprogramm qualifikation einzubinden. Und der Segelwettbewerbe können und natürlich freuen wir uns über den werden wir keine Kompromisse der etwas anderen Kieler Wo- „Kiel ist für viele weltweiten Zuspruch“, so Organisa- machen. Teilnahme-Obergrenzen, Spitzensegler*innen, die che hat es in sich. tionsleiter Dirk Ramhorst. Hygienevorschriften, Abstands- regeln und Einreisevorschriften die Olympischen Spiele bestimmen letztlich die Regatta- als sportlichen Höhepunkt felder. Unser großes Ziel ist es, im anpeilen, ein wichtiger Rahmen einer anderen Kieler Wo- che sicheres Segeln anzubieten“, so Meilenstein.“ Ramhorst. gemeldet haben Goldmedaillen- Gewinner im 49er FX sowie Nacra 17, Silbermedaillen-Gewinner im Laser Standard und Bronzeme- Ein Bild aus früheren Jahren. Diesmal daillen-Gewinner im 49er und werden die Regatten bestimmt von Nacra. Dazu gesellen sich Welt- Abstandsregeln, Hygienevorschriften und einer Teilnahme-Obergrenze. und Europameister*innen sowie

Foto: Christian Beeck Foto: Kieler-Woche-Sieger*innen. ______September 2020 Kieler Woche ______Seite 19 Foto: Christian Beeck Foto:

„Kiel ist für viele Spitzenseg Das Teilnehmerfeld ist gespickt mit ler*innen, die die Olympischen Medaillengewinnern, Welt- und Europameistern. In vier olympischen Spiele als sportlichen Höhepunkt Disziplinen werden die Regatten in anpeilen, ein wichtiger Meilen- die nationale Olympiaqualifikation stein“, weiß Ramhorst, der seit Be- eingebunden. ginn der Corona-Pandemie mit einer großen ehrenamtlichen Crew die Kieler Woche 2020 vorbereitet. Zuschauer*innen sind im Olym piazentrum Schilksee nicht zu gelassen. Segelfans können die Regatten aber weltweit per Live stream im Kieler-Woche-TV mit- Klahn Sascha Foto: erleben. ______Seite 20 Kieler Woche ______September 2020

Maritimes Glanzlicht Die Windjammer-Segelparade der etwas anderen Kieler Woche 2020 findet am 12. September statt

Vieles ist anders bei der Kieler Woche 2020 (5.–13. September), die Förde zaubern wollen“, erklärt Gruppen werden Traditionsschiffe doch dieser Klassiker bleibt: Die traditionelle Windjammerparade der Leiter des Kieler-Woche-Büros übernehmen. Denen wiederum am zweiten Kieler-Woche-Sonnabend (12. September) findet statt. Philipp Dornberger. folgen die privaten Segler*innen. In diesem Jahr wird sie zur Windjammer-Segelparade für alle. Angeführt wird die Parade von der Durch das Wechselspiel von mo- Alle Segler*innen – egal ob privat oder geschäftlich, modern oder Bark Alexander von Humboldt II, dernen Segelschiffen und Tradi- traditionell – konnten sich für eine Teilnahme anmelden. die zuletzt 2012 an der Spitze ge- tionsschiffen wird die Parade ein segelt ist. „Wir freuen uns, dass besonderes Bild bieten, das auch wir bei dieser besonderen Kieler die Entwicklung der Segelschiff- Woche dabei sein können, und fahrt spiegelt. ie ganz besondere Parade mit dem Kreuzknoten hissen. Ins- wir helfen gerne mit, ein positives Die weiteren Gruppenführungs- D auf der Kieler Förde soll ein gesamt werden 120 Segelschiffe an Zeichen des Zusammenhalts zu schiffe sind die Thor Heyerdahl, gemeinschaftliches Erlebnis ander Windjammer-Segelparade teil- setzen“, so Jürgen Hinrichs, Vor- die Stortemelk, die Gulden Leeuw, Land und auf dem Wasser werden nehmen. „Von der Resonanz waren stand der Deutsche Stiftung Sail die Hendrika Bartelds sowie die und ein positives Signal im Sinne wir begeistert. Sie zeigt, wie wich- Training, die die Alexander von Zuiderzee. des „KiWo“-Mottos „#Zusammen- tig dieses maritime Glanzlicht den Humboldt II betreibt. Die Schiffe legen gegen 9.45 Uhr halt“ setzen. Um das Gesamtbild Schiffscrews und den Kieler*innen Dem Führungsschiff folgen in von ihren Liegeplätzen ab und ge- zu schärfen, werden alle Schiffe ist. Toll, dass so viele Segler*innen mehreren Gruppen die teilneh- hen am Ostufer der Innenförde in die offizielle Kieler-Woche-Flagge gemeinsam ein besonders Bild auf menden Schiffe. Die Führung der Warteposition. Um 11 Uhr neh-

• Täglich 7 leckere Menüs zur Auswahl Täglich ein frisch gekochtes • Eine vegetarische Menülinie • Wochenend- und Feiertags-Versorgung Mittagessen • Keine Vertragsbindung und kein Mindestbestellzeitraum • Wechselnde Spezialitäten in unseren Aktionswochen

Probieren Sie es aus: Telefon 0800-150 150 5 oder im Internet unter www.meyer-menue.de ______September 2020 Kieler Woche ______Seite 21 Foto: Lh Kiel - Bodo Quante Lh Kiel - Bodo Foto: Foto: Lh Kiel - Julia Meyer Lh Kiel - Julia Foto: So kennen die Besucher*innen das Großaufgebot der Groß- und Traditionssegler. In diesem Jahr wird es eine Segelparade für alle. Unten: Die Alexander von Humboldt II wird diesmal am Sonnabend, dem 12. September, die Windjammer- Foto: www.segel-bilder.de Foto: Segelparade anführen. men die Segler in Paradeformation die Paradeformation nicht ge- und mit einer Geschwindigkeit von stört wird und alle Regeln auf etwa vier Knoten Kurs Richtung dem Wasser eingehalten werden. Leuchtturm Kiel. Zwischen 13 und Zuschauer*innen an Land werden 13.30 Uhr passiert die Parade die gebeten, die bekannten Abstands- gedachte Ziellinie zwischen dem und Hygieneregelungen einzuhal- Entdecken Sie Kiel … Olympiazentrum Schilksee und ten. Laboe. Dort löst sie sich auf und Ganz nach dem Motto „Mittendrin Live die Schiffe nehmen wieder ihren statt nur dabei“ kann die Parade dabei eigenen Kurs. auf einem Traditionssegler hautnah sein! Die Parade wird vom Land und erlebt werden. Buchungen nimmt Segeln Sie mit! vom Wasser aus zu erleben sein. Kiel-Marketing entgegen. Mehr KIELERWOCHE-TÖRNS Regattabegleitfahrten, Tages- oder Schiffseigner*innen dürfen die Informationen dazu gibt es unter Abendtörns oder bei der Seglerparade Parade sehr gerne begleiten. Da- www.kiel-sailing-city.de/veranstal- Tel. 0431/679 100 · pro Person ab 35,– € www.kiel-sailing-city.de/segeln bei sollten sie darauf achten, dass tungen/kieler-woche/schiffstouren.

TICKETS SIGHTSEEING SOUVENIRS EVENTS TOURISTINFORMATION IN KIEL UND HEIKENDORF Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel, Telefon +49 (0) 431 | 67910 –0 Strandweg 2, 24226 Heikendorf, www.kiel-sailing-city.de

Kieler-Woche-Plakate 1948 – 2020 Ein Stück Erinnerung. KIELSOUVENIRS Kieler-Woche-Artikel wie z. B. Tasse, Plakat, Untersetzer u. v. m. www.kiel-souvenirs.de

Hotline 0431 901-905 19 www.kieler-woche.de 20 21 22 23 24

26 27

Kie

27 26

Woche Woche

5 2

4 2 ler 23

22 ieler Woc

0 1

2 K

0 0 J 2

2 u 19 i

h n n

e 2 i

KIELER WOCHE Kieler Woche 2009 2 1. –29. JU NI 2008 20.–28. Juni

21. J U 125. 29. N I er

kielche wo22.–30. juni 20 Gestaltung: Götz Gramlich Götz Gestaltung: 19 Deutsche Stiftung Sail Training Sail Stiftung Deutsche /

Eine Bühne – eine Stadt Regionale Livebands sorgen auch online für den Kieler-Woche-Sound 2020

Foto: Lars Berner Foto: Foto: Jan Kostrzewski Jan Foto: Foto: majin montague Foto:

Foto: Egon Schwerkraft Foto: Foto: Magnifused Foto:

Auch in diesem besonderen Kieler-Woche-Jahr dürfen sich n einem Zuschauervoting wur- Dabei ist unter anderem Martin Musikfans auf Konzertabende und Livemusik freuen. Unter dem I den 20 Bands und Künstler*innen Kämpfer aus Bad Segeberg mit Motto „Eine Bühne – eine Stadt“ werden Bands und Solo-Acts bestimmt, die bei der Kieler Woche seinen Songs zwischen Rock, Pop Konzerte an besonderen Orten und vor kleinem Livepublikum (5.–13. September) auftreten wer- und Soul. Begleitet von seiner Band spielen. Zusätzlich können in den Open-Air-Kinos noch viel mehr den. Hinzu kommen fünf Acts, die führt er seine Zuhörer*innen auf Besucher*innen die Acts live miterleben – oder von überall von Leser*innen der Tageszeitung die höchsten Gipfel und in die ver- in einem weiteren Online-Voting letzlichen Täler seines bewegten im Online-Hub www.kiel.live dabei sein. ausgewählt wurden. Die Bands und Lebens. Künstler*innen werden nach und Auch Falk aus Hamburg setzt auf nach bekannt gegeben. deutschsprachigen Pop-Rock und

Torsten Piepereit Zahnarzt Wir kaufen Wohnmobile Im Kontor Neumeimersdorf + Wohnwagen Grot Steenbusch 32 24145 Kiel

Telefon 0431 . 3 64 49 99 Fax 0431 . 3 64 49 97 03944 - 36160 Threema ID U56P35KJ Kieferorthopädie Zahnarztpraxis www.wm-aw.de Prophylaxe Prothetik Wohnmobilcenter Ästhetische Zahnmedizin PIEPEREIT www.zahnarztpraxis-piepereit.de Am Wasserturm ______September 2020 Kieler Woche ______Seite 23 Foto: Matthias Masch Matthias Foto:

Die Konzerte werden live übertragen im Online-Hub www.kiel.live sowie in Live-, Erlebnis- und Kinoareale den Open-Air-Kinos zur Kieler Woche. Livemusik können Kieler- dem Rathausplatz und dem Se- Woche-Fans in diesem Jahr auf gelkino auf der Förde (einer ma- auf einen erdigen Sound mit ehr- goldene Ära des Funk und Soul. der Freilichtbühne Krusenkoppel ritimen Variante des Autokinos lichen und authentischen Texten. Ob Klassiker, Hip-Hop, Trap oder und am Bootshafen erleben. Dort in Kooperation mit den Stadt- Für seinen Kieler-Woche-Auftritt deepe House-Tracks – der Kieler wird es in den Abendstunden täg- werken Kiel). Für diese Kino- hat er sich mit dem Kieler-Woche- DJ 3moxx ist in vielen Genres zu lich von circa 17 bis 22 Uhr zwei areale gelten ebenso Publikums- Büro eine ganz besondere Location Hause. Er mischt Lieblingssongs Auftritte vor einem begrenzten beschränkungen wie für zwei ausgesucht – mehr wird noch nicht mit nie zuvor gehörten Remixen. Publikum sowie ein kleines Gas- Erlebnisareale auf der Revent- verraten. tronomieangebot geben. louwiese und an der Kiellinie in Zeitgleich werden die Live-Auf- Höhe GEOMAR. Diese Areale tritte, vorproduzierte Konzerte, werden von circa 12 bis 17 Uhr Kieler-Woche-TV und weitere zu Erlebniswelten für Familien Beiträge auf Kinoleinwänden an mit Kindern und Jugendlichen drei Orten in der Innenstadt zu und bieten Workshops, Event- Dieses Jahr sehen sein: dem Schloßgarten, module und Mitmachangebote. treten regionale Musiker und DJs vor kleinem Livepublikum an besonderen Orten der Stadt auf. Foto: Magnifused Foto: HOYER – Ihr Lieferant

„Popmusik mit deutschen Texten Alle bisher bestätigten Bands und für jede Wärmeenergie und echten Instrumenten“ bieten Solo-Acts der Kieler Woche 2020: Egon Schwerkraft aus Itzehoe. Die Variomatix, Headcrime, Whale vier Musiker spielen ihre Songs turtles, Am Besten Morgen, Paul mal laut, mal leise – aber immer Eastham, Martin Kämpfer, Falk, mit viel Leidenschaft. Egon Schwerkraft, Magnifused, Schon seit 2008 sorgen Magni- 3moxx. fused für „funky Stoff“. Die Kieler Band entführt ihr Publikum mit Mehr Informationen gibt es unter eigenen Kompositionen in die www.kieler-woche.de/musik. &5($7(B3')BBSGISGI [ PP $SU

&5($7(B3')BBSGISGI [ PP $SU

DIESEL HEIZÖL FLÜSSIG HOLZ STROM ERDGAS SCHMIER TECHNIK TANK ADBLUE® KRAFT GAS PELLETS STOFFE STELLEN STOFF Energie-Service Kiel 04 31 / 7 05 33 70 www.hoyer-energie.de ______Seite 24 Kieler Woche ______September 2020

Zehn Tage volles Programm Kieler Bootshafensommer wird vom 4.–13. September zum Teil der Kieler Woche Foto: Foto: Kiel / Georg Marketing Angerer

Live-Auftritte lokaler Bands und Themenabende der Kieler Wanger, Geschäftsführer von Kiel- Corona haben wir strenge Hygie- Clubkultur und all das mitten im Herzen der Kieler Innenstadt: Marketing. ne- und Sicherheitsauflagen und das ist der zwölfte Bootshafensommer. Dieses Jahr etwas später Der Bootshafensommer wird auch werden den Zugang zum Areal als gewohnt und als Teil der Kieler Woche. zum verschobenen Termin im Rah- und die Zuschauerzahl in diesem men des Kultursommers der Lan- Jahr beschränken müssen. Buchen eit elf Jahren findet jeden Som- uns umso mehr, dass die Veranstal- deshauptstadt Kiel stattfinden. Wie kann man seine Sitzplätze unkom- „S mer von Juli bis August im ter der Kieler Woche auf uns zuge- gewohnt umsonst und draußen! pliziert über das einheitliche Bu- Herzen der Kieler Innenstadt der kommen sind und der Bootshafen- chungssystem der Kieler Woche“, Bootshafensommer statt. In diesem sommer zum Liveareal der Kieler Geboten werden Live-Auftritte lo- erläutert Geschäftsbereichsleiter Jahr konnten wir die Veranstaltung Woche 2020 unter dem Motto „Se- kaler Bands und Themenabende in Johannes Hesse das Konzept. auf Grund der COVID19-Pande- geln + X“ wird. Damit können wir Kooperation mit der Kieler Club- Tagsüber bietet Kiel-Marketing mie zunächst nicht im gewohnten sowohl gegenüber Künstler*innen kultur. Und das für zehn Tage am ein Erlebnisareal mit Kindersegeln Rahmen und nicht zur gewohnten als auch Besucher*innen ein posi- Stück vom 4.–13. September 2020. vom Camp24/7 auf dem Becken Zeit durchführen. Daher freuen wir tives Signal setzen“, freut sich Uwe Einziger Unterschied: „Durch des Bootshafens an. Betreut wer-

Mehr Rente? Kooperations- Nutzen Sie doch partner der Ihr Eigenheim!

Wir haben die Lösung für Sie – als Partner der Deutsche Leibrenten AG bieten wir Ihnen die Immobilien-Leibrente an. Die Immobilien-Verrentung eig net sich für Paare und Alleinste hen de ab 70 Jahren. Ins ge samt gilt: Je älter der Eigentümer, desto höher die monat lichen Zahlungen. DAVID Versicherungskontor Möglich ist aber auch ein Kombinationsmodell mit einer Einmalzahlung, zum Beispiel zur GmbH & Co. KG Ablösung von Restschulden. „Mit der Immobilien-Leibrente können Senioren das in der eigenen Førdetower Gablenzstr. 9, 24114 Kiel Immobilie steckende Vermögen schon zu Lebzeiten optimal und flexibel nutzen“, so Arne Peters Telefon: 0431/20043-0 vom DAVID Versicherungskontor. www.david-vk.de E-Mail: [email protected]

20180908_utk_David_212x65.indd 1 19.09.18 15:06 ______September 2020 Kieler Woche ______Seite 25 Jan Konitzki Jan / Foto: Lh Kiel Foto:

Gut durchdachtes Hygienekonzept

Die Kieler Woche 2020 wird klei- online oder telefonisch ausschließ- ner und feiner als gewohnt. Die be- lich vorab reserviert werden. Das kannten großen und frei zugäng- mit dem Kieler Gesundheitsamt lichen Veranstaltungsflächen wird abgestimmte System stellt sicher, es nicht geben. Auch die Kiellinie dass Personenbeschränkungen entfällt als Veranstaltungsfläche. eingehalten werden. Spontane freie Stattdessen setzt die „KiWo“ ne- Plätze wird es vor Ort nicht geben, ben dem hochklassigen Segelpro- damit wird eine genaue Planung gramm auf neue digitale Formate der Gäste bereits vorab sicherge- und Veranstaltungen mit kleiner stellt. den die kleinen von erfahrenen Bootshafenfeeling mit Livemusik Zuschauer*innenzahl. Alle Veranstaltungsareale wer- Segeltrainern. Auch hier geht die von insgesamt mehr als 40 Bands Dabei sind sich die Organisa den großräumig abgezäunt und Voranmeldung leicht vonstatten. und DJs. Abends gibt es außerdem tor*innen ihrer besonderen Ver- blickdicht verhängt. Alle Ein- und frisches Bier und leckere Cocktails antwortung im Corona-Jahr be- Ausgänge sowie der Außenbereich Ab 16 Uhr verwandelt sich die vom Biergarten am Bootshafen wusst. Darum gelten auf allen werden zu jeder Zeit der Veranstal- Eventfläche am Bootshafen mit sowie ein ausgewähltes gastrono- Veranstaltungsflächen besondere tung durch Sicherheitspersonal geden Uferterrassen und der Bühne misches Angebot. Hygiene- und Abstandsregeln. sichert. Zudem werden Abstands- auf dem Ponton vom Erlebnis- Weitere Infos zu den Veranstal- Für alle dezentralen Flächen, die regelungen kontrolliert, außerhalb zum Liveareal und bietet allen tungen unter www.kiel-sailing-city. „umsonst und draußen“ sind, gel- der Sitzplätze muss eine Alltags- Zuschauer*innen das gewohnte de/veranstaltungen. ten einheitliche Sicherheits- und maske getragen werden. Hygieneregeln zum größtmög- Einbezogen werden darüber hi- lichen Schutz vor Infektionen. So naus die An- und Abreisemoda- Von 12–16 Uhr wird Kindersegeln auf dem Becken des Bootshafens mit erfahrenen Trainern des Camp 24/7 angeboten. Danach, in der richtet sich die Anzahl der Gäste litäten und darauf abgestimmte Zeit von 16–22 Uhr treten auf der schwimmenden Bühne Livebands nach den Kapazitäten der jewei- Mobilitätskonzepte – mit dem Ziel, aus der Region auf. ligen Flächen sowie den aktuellen möglichst viel Abstand unter den Regelungen des Landes Schles- Menschen zu ermöglichen. An je- wig-Holstein. Die maximalen der Veranstaltungsfläche stehen Besucher*innenzahlen pro Areal zusätzliche kostenfreie Fahrrad- liegen zwischen 150 und 500 Per- ständer zur Verfügung. sonen. Die Areale schließen in den Das Kieler-Woche-Büro koordi- Abendstunden um spätestens 22 niert zudem ein einheitliches und Uhr. Zwischen den einzelnen Flä- barrierearmes Reservierungssys chen wird es „im Lauf“ keine zu- tem mit Datenerfassung der Na- sätzlichen Attraktionen geben. men, Adressen, Telefonnummern Grundsätzlich bitten die Veran

Kai Kokott und E-Mail-Adressen aller ange- stalter*innen alle Gäste der Kieler / meldeten Gäste. Diese Daten wer- Woche 2020, die Hygiene- und den beim Zutritt auf die Fläche Abstandsregeln zu beachten. Die durch Sicherheitspersonal mit dem Nutzung der Corona-Warn-App Personalausweis oder Führerschein der Bundesregierung wird emp-

Kiel Marketing Foto: abgeglichen. Die Tickets können fohlen. Seite 26 September 2020 Ist Urlaub jetzt überhaupt ratsam? Urlaubsreportage von einer Reise mit Menschen mit Demenz in Zeiten von Corona

Wer in den Urlaub fährt, freut sich auf eine Auszeit vom Alltag. Seit fast zwanzig Jahren organisiert Endlich einmal wieder die Seele baumeln lassen, sich selbst die Alzheimer-Gesellschaft Schles- mit schönen Ausflügen und leckerem Essen verwöhnen, Kultur wig-Holstein betreute Urlaube für erleben oder auch mal gemütlich nichts tun und den eigenen Menschen mit Demenz und An- Gedanken nachhängen. gehörige. Dadurch sollen sowohl betroffene Menschen als auch Pfle- gepersonen auf ihre Kosten kommen. Eine bunte Mischung aus ge- OVID-19 hat das gesell- Menschen in Hotels (z. B. Pflegebä- trennten Ausflügen / Auszeiten und C schaftliche und kulturelleder), Sorge vor Verurteilung von an- gemeinsamen Aktivitäten schenkt Leben ordentlich auf den Kopf ge- deren Urlaubern und Stress bei der den Urlaubern schöne und erhol- stellt. Urlaubsreisen werden nur Organisation und Umsetzung der same Tage. zaghaft angetreten. Ältere Men- Auszeit hindern Familien und Paare Doch in diesem Jahr mussten die schen gehören zur Risikogruppe. daran, in den Urlaub zu fahren. Organisatoren der voll ausgebuch- Wenn dazu noch eine demenzielle Gerade bei einer hohen physischen ten Urlaubsreise nach Plau am See Erkrankung vorliegt, scheint Ver- und psychischen Belastung, die bangen, ob diese aufgrund der co- ronabedingten Auflagen überhaupt stattfinden kann. Die Koordinato- rin der Urlaubsreise berichtete von den Planungsherausforderungen: „Es war sehr viel, an was alles gedacht werden musste. Wir mussten Gruppen bilden, alle einen Mund-Nasen-Schutz tragen und Ein Tapetenwechsel kann heilsam vieles mehr“, so Dagmar Wüsten- sein, gerade bei der physischen und psychischen Belastung bei der berg. „Bis zuletzt konnte ich nicht Pflegesituation. sicher sein, ob das Museum wirk- Fotos: Sabrina Czechorowski lich geöffnet hat, die Eisdiele uns mit Mindestabstand unterbrin- gen kann und ob es allen Gästen gelingt, die Hygieneschutzregeln zu planen und eine schöne Woche reisen für Betroffene und Angehö- eine Pflegesituation mit sich bringt, etwa bei den Mahlzeiten einzu- für alle zu konzipieren. rige oft unerreichbar zu sein. Da kann ein Tapetenwechsel heilsam halten.“ Kein einziger Urlaubsteilnehmer stellt sich die Frage: Ist ein Urlaub sein. Die Beziehung zwischen der Kurzzeitig fragten sich die Mit- hatte Bedenken, die Reise anzutre- überhaupt möglich? pflegebedürftigen und pflegenden arbeitenden der Alzheimer- ten. Im Gegenteil: Statt großer Sor- Menschen mit einer Pflegebedürf- Person erfährt Abwechslung und Gesellschaft, ob durch all die stren- gen kamen eher Rückmeldungen tigkeit kommen leider, ebenso wie schöne Zeiten. Gesellschaftliche gen Regeln überhaupt ein Urlaubs- der riesigen Vorfreude. Die Urlau- ihre pflegenden Angehörigen, nur Teilhabe wird ermöglicht. Die Ur- feeling vermittelt werden kann. Der ber konnten die Reise nach dem selten in den Genuss eines schönen lauber können sich eine Auszeit enge Kontakt zu den Angehörigen wochenlangen Lockdown kaum Urlaubs. Hürden wie eine fehlende vom Alltagsstress nehmen und während der Urlaubsvorberei- erwarten. „Uns war von Anfang an Ausstattung für pflegebedürftige neue Kraft schöpfen. tungen bestärkte sie jedoch, weiter klar, dass wir den Urlaub antreten Flexibel betreut wir ziehen um! Tagespflege in Kiel und Nortorf AB 9. SEPTEMBER F INDEN SIE UNS IN DER Physiotherapie Erleben Sie bei uns an einem oder mehreren TÖPFERGRUBE 8 Tagen pro Woche Gemeinschaft und Unter- (AUF DER HOFSEITE) haltung. Unser Abholservice holt Sie morgens Marianne Fischbach zu Hause ab und bringt Sie nachmittags sicher zurück. Sprechen Sie uns gerne an! Krankengymnastik | Bobath | PNF | Lymphdrainagen | Manuelle Therapie | Heiße Rolle/Heißluft | Fango-Eispackungen | Cyriax Cranio-Sakrale-Therapie | Rückenschule | Atemtherapie Tagespflege Gustav-Schatz-Hof Tel. 0431 / 26 09 30 55 Kinesio-Taping | Wohlfühlmassagen | Fußreflex-Zonen-Therapie Tagespflege St. Nicolai Tel. 0431 / 560 71 05 Tagespflege Simeon Tel. 04392 / 924 82 70 Töpfergrube 8, 24113 Kiel, Telefon: 0431 68 977 0 www.diakonie-altholstein.de [email protected], www.physiotherapiekiel.de September 2020 Seite 27

Privatpraxis Dr. med. Hilmar Keppler Allgemeinmedizin - Hausärztliche Versorgung

Erfassung Ihrer gesundheitlichen Gesamtsituation Präventionsberatung Entwicklung effektiver Therapiekonzepte Hausärztliche Betreuung Hausbesuche Ärztliches Coaching für Beruf und Alltag

Hamburger Chaussee 339 | 24113 Kiel T 0431 65993861 | www.heilkunde-kiel.de Sprechzeiten: Mo. – Fr. 9–12 Uhr und 16–18 Uhr sowie nach Vereinbarung

Die sieben an der Reise beteiligten Paare waren sich einig: Lieber ein schönes Leben mit Erlebnissen, anstatt auf besere Zeiten zu warten.

werden. Wir dachten uns: Lieber atmen, Entspannen, sich unter- ein schönes Leben mit Erlebnissen, halten und gemeinsam lachen. anstatt auf bessere Zeiten zu war- Gemeinsame Aktivitäten mit allen ten. Den Urlaub hatten wir auch Paaren halfen dabei, sich in be- dringend nötig“, sagt eine pfle- kannter und geselliger Runde fal- gende Angehörige. len zu lassen. Umso erfreulicher war die Bot- Keine Tabuthemen oder Scham schaft, dass die Reise mit sieben hinderten im Umgang. So machte Paaren stattfinden kann. Bereits am auch das Kegeln, Eis-Essen am ersten Tag konnten die Teilnehmer Hafen und Schifffahren wieder bei den Reisebegleitern ihr Herz Spaß. Die Reise hatte sich – trotz ausschütten über ihre Sorgen, Ängs ungewohnter Planungsherausfor- te und Vorkommnisse der vergan- derungen und veränderter Ur- ZEIT FÜR BIOMETRISCHE genen, herausfordernden Wochen laubsumstände – auf ganzer Linie der Ungewissheit und Haltlosigkeit. gelohnt. GLEITSICHTGLÄSER Menschen mit Demenz freuten sich „Es war schön zu sehen, wie rück- Die ersten hochpräzisen Gleitsichtgläser, die auf einem nach Wochen des Rückzugs und sichtsvoll alle miteinander um- allumfassenden biometrischen Augenmodell basieren. der Isolation über lang ersehnte gingen. Die Reisenden gaben sich Stunden in Gesellschaft. liebevoll gegenseitig Tipps, erin- „Ich bin immer gerne verreist. Au- nerten sich gemeinsam an das Tra- ßerdem gehe ich jede Woche zum gen einer Maske und blickten am Tanzcafé. Doch in letzter Zeit wa- Ende der Woche auf viele schöne ren wir nur in unserer Wohnung. Tage zurück“, berichtet Dagmar Es war furchtbar langweilig. Auch Wüstenberg. „Als ich in glückliche die Bewegung hat mir sehr gefehlt, und entspannte Gesichter blickte, endlich ist mal wieder etwas los“, wusste ich: Der Aufwand hat sich berichtet ein Mann mit Demenz. gelohnt! Ich freue mich schon auf Begleitet durch eine Ergothera- die nächste Reise nach Grömitz peutin und zwei Ehrenamtliche, im September und wünsche mir genoss die Gruppe der Betroffenen sehr, dass bis dahin weitere Locke- gemeinsame Zeit bei Spaziergän- rungen möglich sind. Falls nicht, gen an den See, Erinnerungsrun- bekommen wir sicherlich trotzdem Jetzt einlösen bis 30.09.2020 den über frühere Urlaube oder eine weitere schöne Reise hin.“ 100€-GUTSCHEIN auch kreative Stunden mit Seiden- Wer ebenfalls an einer Reise für malerei. Angehörige erhielten im Menschen mit Demenz und pfle- FÜR BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER geschützten Rahmen die Gelegen- gende Angehörige interessiert ist, VON RODENSTOCK heit, Erfahrungen auszutauschen kann sich an die Alzheimer-Gesell- Nähere Informationen bei uns im Geschäft oder unter und sich gegenseitig zu stärken. schaft Schleswig-Holstein wenden. www.schroeder-augenoptik.de. Bei einem Ausflug in den histo- 2020 sind bereits alle Plätze ausge- rischen Stadtkern oder dem Be- bucht, 2021 wird es weitere Reisen Meddagskamp 4 • 24119 Kronshagen Telefon 0431 58 95 95 • [email protected] such eines Imkers konnten die geben. Kontakt: info@alzheimer- pflegenden Angehörigen Durch- sh.de oder 040 / 30857987. ______Seite 28 Gesundheit ______September 2020

ANZEIGE Blutspenden mit Voranmeldung Als erste Universitätsklink Deutschland bietet das UKSH eine Blutspende-App an

Tagein, tagaus erhalten in deut- Straßenverkehr teilzunehmen. Neu schen Krankenhäusern Tausen- ist die UKSH-Blutspende-App. Für de von Patienten Blutpräparate. alle Spender, die ihre Blutgruppe Trotz intensiver Forschung ist oder wichtige Laborwerte der letz- es bislang nicht möglich, dieses ten Blutspende auf dem Mobilte- lebensrettende Arzneimittel lefon sehen möchten, kann diese nun heruntergeladen werden unter durch künstlich hergestellte https://blutspende.sh/download. Produkte zu ersetzen. html. Die Aktivierung kann erfol- gen, sobald die schriftliche Einver- ständniserklärung abgegeben wur- ufgrund der heute höheren de. Nach den ersten Erfahrungen A Lebenserwartung werden zu- vergehen im Regelfall nur ein paar nehmend mehr Blutpräparate auch Tage, bis die Laborwerte in der App für ältere Patienten benötigt. Dem- angezeigt werden. gegenüber scheiden zuverlässige „Wir freuen uns sehr, dass wir die Dauerblutspender nach Erreichen erste Universitätsklinik in Deutsch- der Altersgrenze (68–70 Jahre) aus, land sind, die Ihnen mit der Blut- ohne dass jüngere Spender in glei- spende-App diese Informationen chem Maß nachrücken. übermitteln kann“, heißt es auf der Gerade in Corona-Zeiten sollte die Homepage des Klinikums. Spendenbereitschaft nicht nach - Der Prototyp der Blutspende- lassen. Beim Blutspendezentrum Blutspenden ist weiterhin nötig und möglich, derzeit allerdings nur mit App wurde im Rahmen des Kieler der Universitätsklinik Schleswig- Terminvereinbarung. Ein Mitarbeiter kontrolliert dies am Eingang. Foto: Jöhnk Healthcare-Hackathon mit einem Holstein im CITTI-PARK gibt es Förderpreis ausgezeichnet. An noch zahlreiche freie Termine für Dazu eine große Bitte des Klini- einzuhalten ist, hilft eine Mund-Na- dem Projekt beteiligte Studierende Spender. kums: „Bitte machen Sie von der sen-Bedeckung, andere Menschen der Informatik haben sich mittler- Damit die Kontakte zwischen allen Terminbuchung Gebrauch und wei- vor einer Ansteckung zu schützen. weile als Start-up in die Selbststän- Beteiligten so weit wie möglich re- sen Sie Freunde und Verwandte auf Daher muss in den Blutspendezen- digkeit (Firma Tricode) gewagt, duziert werden und keine langen die Blutspende im UKSH hin, denn tren eine Mund-Nasen-Bedeckung um die Blutspende-App weiter zu Wartezeiten und Staus entstehen, unsere Patienten sind auch weiter- getragen werden. In den weiteren entwickeln. müssen bereits seit dem 19. März hin auf Ihre Blutspende angewie- Hinweisen des Klinikums heißt Es gelten auch weiterhin die üb- unter www.terminland.de/uksh sen. Jede Woche benötigen wir etwa es: Im Imbissbereich sollte in der lichen Fristen zwischen den Spen- Termine für die Blutspende verein- 1.000 Vollblutspenden. Daran hat Regel der erwünschte Mindestab- determinen (Männer zehn Wo- bart werden. Daneben kann auch Corona nichts geändert. Bitte un- stand möglich sein. Ansonsten bie- chen, Frauen zwölf Wochen). unter 0431 / 50016052 telefonisch terstützen Sie uns durch Ihre Blut ten wir für erfahrene Blutspender Spendezeiten sind montags von ein Spendetermin abgesprochen spende.“ die Mitnahme des Imbisses an. Wir 10–16 Uhr, Dienstag, Mittwoch werden. Weiter erinnert das Klini- Natürlich gelten auch bei der Blut- empfehlen auch weiterhin nach der und Donnerstag 12–18 Uhr, Frei- kum auch daran zu denken, dass der spende die allgemeinen Hygiene- Blutspende eine angemessene Ru- tag 10–16 Uhr, Sonnabend 9–14 Spenderfragebogen momentan vor- regeln. Überall dort, wo ein ge- hezeit einzuhalten und frühestens Uhr. Terminvereinbarung nicht ab ausgefüllt werden kann. wünschter Mindestabstand nicht 30 Minuten nach der Blutspende am vergessen! WJ

UNIVERSITÄTSKLINIKUM Schleswig-Holstein

www.uksh.de/blutspende Blutspendezentrum im CITTI-PARK Kiel Spendezeiten Termine über: www.facebook.com/blutspende.kiel Montag 10 - 16 Uhr Der spendenden 0431 500-16 052 Dienstag 12 - 18 Uhr J Mittwoch 12 - 18 Uhr Person kann eine oder www.terminland.de/uksh A u f w a n d s e n t s c h ä - Donnerstag 12 - 18 Uhr digung gewährt 0431 500-161 91 Freitag 10 - 16 Uhr werden (Transfusions- [email protected] Sonnabend 9 - 14 Uhr gesetz §10,2). ______September 2020 Gesundheit ______Seite 29 ANZEIGE Kostenlose Vorträge Fachärzte informieren im Gesundheitsforum UNIVERSITÄTSKLINIKUM Im UKSH Gesundheitsforum geschlossen werden kann, wenn eine Schleswig-Holstein im CITTI-PARK halten Ärzte Versteifung der Wirbelsäule entwe- und Wissenschaftler verschie- der durch den Wachstumsabschluss dener Fachbereiche regelmäßig oder durch eine Operation erreicht Gesundheitsforum Patientenvorträge. Die Veran- wird. Inzwischen gibt es sogenannte mitwachsende Implantate, die bei im CITTI-PARK Kiel staltungen beginnen jeweils um Mühlendamm 1, 24113 Kiel (2. Eingang links Kindern eingesetzt werden können, 16 oder 18 Uhr. Um Anmel- neben dem Haupteingang zum CITTI-PARK) deren Wachstum noch nicht abge- www.uksh.de/gesundheitsforum dung unter der Telefonnummer schlossen ist. Mit diesem Vortrag am Programm 0431 / 50010741 wird gebeten. 22. September werden Sie über die September 2020 Der Eintritt ist frei. neuesten Entwicklungen auf diesem Datum Thema Gebiet informiert. Zeit Referent Di. 1. Der moderne Gelenkersatz – Autoimmunerkrankungen der 18 – 19 Uhr Welche Innovationen sind sinnvoll? Haut – Was ist das? Dr. Ove Schröder – Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie Bei Autoimmunerkrankungen der Do. 3. Parkinson – Symptome, Behandlung und mehr Haut reagiert das Immunsystem ge- 18 – 19 Uhr Dr. Steffen Paschen – Klinik für Neurologie gen körpereigene Strukturen, also gegen sich selbst. Insgesamt sind Mo . 7. Zahnersatz und Zahnimplantate – 18 – 19 Uhr Ästhetisch und funktional sie selten, sodass sie häufig erst spät Prof. Dr. Matthias Kern – wahrgenommen werden. Allerdings Klinik für Zahnärztliche Prothetik, Propädeutik und Werkstoffkunde Prof. Dr. Sebastian Lippross Prof. Dr. Dr. Jörg Wiltfang – können durch eine frühe Therapie Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Beeinträchtigungen der Lebensqua- Klinik für Orthopädie und Unfallchirugie lität häufig vermieden oder vermin- Di. 8. Wenn es kribbelt und schmerzt – Karpaltunnel + Co. Dr. Anne-Dorothée Schmitt – Klinik für Neurochirurgie dert werden. Zu den wichtigsten 18 – 19 Uhr Gruppen zählen blasenbildende Schwerhörigkeit im Alter Do. 10. Autoimmunerkrankungen der Haut – Was ist das? Hauterkrankungen, die eher im Das Hören kann sich im Alter merk- 18 – 19 Uhr Dr. Katharina Drerup – Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie höheren Lebensalter vorkommen, lich verschlechtern. Einschrän- sowie die Erkrankungen der Weich- kungen des Hörvermögens können Mo. 14. Krebs – Wie kann man sich schützen? teile, sogenannte Kollagenosen wie zu Ausgrenzungen im täglichen Um- 18 – 19 Uhr Prof. Dr. Jürgen Dunst – Klinik für Strahlentherapie z. B. der Lupus erythematodes, der gang mit anderen Personen führen. Di. 15. Prostatakrebsvorsoge – „Scham am falschen Platz“ auch Patienten jüngeren Alters be- Dies hat zur Folge, dass viele Betrof- 18 – 19 Uhr Prof. Dr. Klaus-Peter Jünemann – Klinik für Urologie und Kinderurologie treffen kann. Am10. September fene zunehmend die Lust und Freu- Mi. 16. 5. Hormonwoche der Deutschen Gesellschaft werden die häufigsten Autoimmun- de an größeren Gesellschaften und 18 – 20 Uhr für Endokrinologie erkrankungen der Haut in Form von Feiern verlieren. Um die gesundheit- Prof. Dr. Matthias Laudes, Prof. Dr. Dominik Schulte und weitere – Symptomen und Behandlungsmög- lichen Folgeschäden der Schwerhö- Klinik für Innere Medizin I lichkeiten vorgestellt. rigkeit möglichst gering zu halten, ist Di. 22. Mitwachsende Therapie für Skoliose – rechtzeitiges Handeln von zentraler 18 – 19 Uhr Neue Erfahrungen Bedeutung. Die Möglichkeiten der Prof. Dr. Sebastian Lippross – Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie apparativen Versorgung bei Schwer- Mi. 23. Schwerhörigkeit im Alter hörigkeiten haben sich in den letzten 18 – 19 Uhr Dr. Matthias Hey – Klinik für Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde, Kopf- und Jahren erweitert. Am UKSH werden Halschirurgie; Phoniatrie und Pädaudiologie schwerhörige Personen mit inno- Do. 24. Herzinsufﬁ zienz – Therapieansätze und vativen Verfahren zur Hörverbes- 18 – 19 Uhr Perspektiven für das schwache Herz serung versorgt. Der Vortrag dazu Dr. Alexander Reinecke – Klinik für Innere Medizin III, Ambulanz Herzzentrum Fotos: UKSH Fotos: findet am 23. September statt. Dr. Katharina Drerup Di. 29. Leben mit Endometriose – Klinik für Dermatologie, Venerologie 18 – 19 Uhr Ein Weg mit Hindernissen und Allergologie Prof. Dr. Ibrahim Alkatout – Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe

Veranstaltung mit erweitertem Programm Zusätzlich als Online-Vortrag Mitwachsende Therapie für Skoliose – Neue Erfahrungen Skoliose ist eine Erkrankung, die Anmeldung häufig bei Kindern im Pubertätsalter 0431 500-10741 (Mo., Di. und Do. 9–15Uhr, Mi. und Fr. 9–12Uhr) oder [email protected] vorkommt oder erkannt wird. Sehr viel seltener ist die Skoliose, wenn Dr. Matthias Hey Sie früher auftritt. Das große Pro- Klinik für Hals-, Nasen-, Ohrenheil blem dieser Erkrankung ist, dass die kunde, Kopf- und Halschirurgie; Behandlung eigentlich nur dann ab- Phoniatrie und Pädaudiologie

AZ_Kiel_Hassee-September20_RZ.indd 1 11.08.2020 13:05:19 Seite 30 September 2020 Neue Störche im Anflug Junge Neuzugänge für die KSV. Fin Bartels kehrt an die Förde zurück

Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie läuft auch im Fußball zeugt, dass wir gemeinsam eine er- seit März einiges anders, aber eins ist geblieben: der Transfermarkt, folgreiche Saison spielen können“, Ab- und Zugänge sowie Vertragsverlängerungen. Auch die KSV so Hauptmann. war erneut erfolgreich auf Spielersuche. Für die Offensive konnte die KSV mit Fin Bartels einen gebürtigen Kieler mit über 400 Profi-Einsät- it Thomas Dähne konnte ein wie die Art und Weise, wie Fußball zen ablösefrei verpflichten. Der M erfahrener Keeper gewon- gespielt wird, sehr gut zu mir pas- 33-Jährige ging die ersten Schritte nen werden. Der 1,93 Meter große sen. Kiel hat in der Vergangenheit beim TSV Russee und der SpVg Hüne wechselt ablösefrei vom pol- auf junge Spieler gesetzt, die eine Eidertal Molfsee, ehe er im Som- nischen Erstligisten Wisla Plock sehr gute Entwicklung genommen mer 2002 ins Storchennest wech- an die Förde. „Thomas Dähne hat haben“, blickt Komenda gespannt selte. Bartels absolvierte von 2005 durch seine verschiedenen Stati- auf seine sportliche Zukunft. bis 2007 in der damals drittklas- onen im Ausland sowohl sportlich Neuzugang Ahmet Arslan ist der als auch menschlich viel Erfah- „Fußballer des Jahres 2019“ in S-H. rung sammeln können“, so der Ge- schäftsführer Sport, Uwe Stöver, fußballerischen Qualität und Rou- zur Verpflichtung des Torwarts, der tine ist er eine Bereicherung für die u. a. auch für RB Salzburg und HJK Mannschaft und verleiht uns in der Helsinki auflief. Offensive noch mehr Flexibilität.“ Ablösefrei kommt auch der 23-jäh- Bartels ist sich der Verantwortung rige Simon Lorenz. Der Innenver- bewusst, die ihm der Verein gegen- teidiger absolvierte in der abge- über den jungen Spielern überträgt: laufenen Saison 16 Partien für den „Ich freue mich sehr über die Mög- VfL Bochum. „Mit Simon Lorenz lichkeit, zu meinem Heimatverein gewinnen wir einen sehr kom- zurückzukehren. Mir ist bewusst, pletten Innenverteidiger, der den dass durch meine Vergangenheit Ausbildungsweg im NLZ eines auch eine gewisse Erwartungshal- Bundesligisten durchlaufen hat. tung auf mir lastet. Dieser werde Wir sind überzeugt, dass er bei uns Fin Bartels (rechts) saß beim Testspiel gegen St. Pauli neben Fabian Reese, ich mit Respekt, aber auch großer den nächsten Entwicklungsschritt Niklas Hauptmann und Lion Lauberbach anfangs auf der Bank. Fotos: Nawe Motivation und Bereitschaft begeg- gehen kann“, so Stöver erfreut. nen. Ich werde versuchen, meine Innenverteidiger, aber auch als Auf Leihbasis vom 1. FC Köln konn- sigen Regionalliga Nord 50 Punkt- Erfahrungen und Erlebnisse der Linksverteidiger in einer Viererket- te der 24-jährige Niklas Haupt- spiele für die Ligamannschaft der letzten Jahre mit in das Team ein- te einsetzbar, ist Marco Komenda. mann für das zentrale Mittelfeld KSV. Danach lief er für Hansa Ro- zubringen und so zum Erfolg der Der 23-jährige Linksfuß wechselt gewonnen werden. „Die Gespräche stock, St. Pauli und Werder Bremen KSV beizutragen.“ ablösefrei vom SV Meppen nach mit den Verantwortlichen haben auf. Große Freude in Kiel u. a. bei Mit Ahmed Arslan wurde der Kiel. In den vergangenen beiden mich schnell zu der Überzeugung Uwe Stöver: „Wir gewinnen mit „Fußballer des Jahres 2019“ aus Spielzeiten bestritt er 62 Spiele in kommen lassen, dass das der rich- Fin Bartels eine Persönlichkeit mit S-H geholt. Der offensive Mittel- der 3. Liga. „Ich habe mich für Kiel tige Schritt ist. Ich freue mich sehr KSV-Vergangenheit. Mit seiner feldspieler wechselt ablösefrei vom entschieden, da die Philosophie so- auf die neue Aufgabe und bin über- immensen Erfahrung sowie seiner VfB Lübeck an die Kieler Förde. ST

e er.d ita de n er. a a s it - n s r a -s e s v r Fliesenarbeiten aller Art e e i v s e i

Renault MEGANE Ich will dein Neuer sein!

Noch eleganter, noch komfortabler Der neue Mégane besticht durch seine spannungsvolle Formensprache

Mit der vierten Generation die Klimatisierung sowie dem voll des Mégane setzt Renault integrierten Easy-Link-Info-Ter- dynamische Akzente in der minal mit querformatigem 7-Zoll volumenstarken Kompaktklas- (17,8-Zentimeter)-Touchscreen se. Das Modell besticht durch (Serie ab ZEN) oder hochforma- Renault Mégane LIFE TCe 115 GPF aufregendes Design und viele tigem 9,3-Zoll(23,6-Zentimeter)- mtl. inkl. Monitor Ausstattungsdetails aus den Kurze Überhänge, breite Spur, kraft- Wartungspaket* höheren Fahrzeugklassen. voll gespannte Dachlinie und tail- 175,00 € lierte Flanken, das Design des Mé- Fahrzeugpreis 18.400,– € inkl. Bei Leasing: Nach Anzahlung von m Rahmen der Modellpflege gane strahlt aus jeder Perspektive 0,– € Neoleasingbetrag 150,86€ , 36 Monate Laufzeit (36 I schärft Renault das Design des Dynamik und Kraft aus. Verstärkt Raten à 175,00 € und eine Schlussrate: 0,– €), Gesamtlauﬂeistung Mégane durch eine noch stärker wird dieser Eindruck noch durch 30000 km, e. Jahreszins 0 %, Sollzinssatz (gebunden) 0 %, Gesamtbetrag der Raten 6.300,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung konturierte Frontschürze mit neu- die ausgeprägte Schulterlinie, die 6.300,– €. Ein Leasingangebot für Privatkunden der Renault Bank, en seitlichen Feldern für die Nebel- ausgestellten Kotflügel und großfor- Geschäsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, scheinwerfer und breiterer Kühlluft matige Räder, welche die Radhäuser Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Angebot gültig bei Zulassung bis öffnung sowie einem modifizierten nahezu komplett ausfüllen. Damit 30.09.2020. Das Angebot versteht sich exkl. Fracht. Kühlergrill mit neu gestalteten wirkt die vierte Mégane-Generation • Voll-LED-Scheinwerfer LED Pure Vision • Außenspiegel elektrisch einstellbar und beheizbar • Manuelle Klimaanlage • Radio mit 4,2-Zoll- Display, mit 4 Lautsprechern, USB Bluetooth und DAB+ • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer Renault Mégane TCe 115 GPF, Benzin, 85 kW: Gesamtverbrauch

(l/100 km): innerorts: 6,5; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,3; CO 2- Emissionen kombiniert: 120 g/km; Energieezienzklasse: B. Renault Mégane: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 8,0 – 3,8;

CO2-Emissionen kombiniert: 183–102 g/km,Energieezienzklasse: E– A (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007) Abb. zeigt Renault Mégane mit Sonderausstaung. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. Fotos: Renault Fotos:

Chromspangen. Die Optik des Mé- athletisch wie nie und hebt sich klar Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG gane prägen darüber hinaus künftig vom Wettbewerb ab. Renault ver- Kiel | Holzkoppelweg 18 | 0431 - 5 46 46 30 bereits ab der Basisausstattung Life bindet die ausdrucksstarke Form- Flensburg | Gutenbergstr. 11 | 0461 - 90 30 80 Voll-LED-Scheinwerfer Pure Vision. gebung mit einer markanten Licht- Rendsburg | Büsumerstr. 97 - 101 | 04331 - 43 94 9 30 Den Innenraum kennzeichnen die signatur. Der Mégane wird so zur Neumünster | Grüner Weg 45 | 04321 - 200 47 30 neu gestaltete Mittelkonsole mit unverwechselbaren, charaktervollen modernisiertem Bedienfeld für Erscheinung im Straßenbild. *Das Angebot umfasst eine Wartung pro Jahr laut Herstellervorgaben Seite 32 September 2020 Kostenlose Vorträge für alle Nachhaltiges Angebot der Verbraucherzentrale im Online-Programm der Volkshochschulen

E-Mobilität, Fernwärme, wende“ bei der Verbraucherzen- Heizen & Klimaschutz und trale Schleswig-Holstein. „So ist es vieles mehr: Diese Themen konsequent, dass wir uns auch am präsentiert die Verbraucher- Online-Angebot der Volkshoch- zentrale ab sofort im digitalen schulen beteiligen“, fährt Janneck fort. Die Resonanz ist sehr positiv: Vortragsprogramm der Die Veranstaltungen können online schleswig-holsteinischen mehr Interessierte erreichen als an Volkshochschulen. einer einzelnen Volkshochschule. Das Themenspektrum im Pro- ie Angebote fügen sich ein gramm „vhs to Huus“ (www. D in die aktuelle Debatte um vhstohuus.de) ist groß. Dabei sind Nachhaltigkeit und die Zukunft Beiträge zahlreicher Expert*innen, von Wohnen und Verkehr. Die unter anderem in Kooperation mit Vorträge dauern jeweils eine Stun- dem Bund für Umwelt und Natur- „Mit dem Angebot vhs to Huus de und sind kostenlos. schutz, dem Bündnis eine Welt, haben die Volkshochschulen auf die Corona-Pandemie reagiert“, sagt „Unsere Verbraucherbildung arbei- der Stiftung Naturschutz und der Karsten Schneider, Direktor des tet schon seit Jahrzehnten erfolg- Universitätsgesellschaft. Die Teil- Landesverbands. reich mit den Volkshochschulen nahme ist mit geringen Internet- Foto: VHS-SH / Otte zusammen. Wir wollen Menschen kenntnissen möglich und erfordert befähigen, bewusst und nachhaltig lediglich gängige Technik wie PC, Tom Janneck, Leiter des Projekts zu wirtschaften, informierte Ent- Tablet oder Smartphone. „Verbraucher in der Energiewende“, möchte Menschen zum bewussten und scheidungen für Anschaffungen zu Der Direktor des Landesverbandes nachhaltigen Leben anregen. treffen und dabei auch staatliche der Volkshochschulen, Karsten Foto: Raum11 / Jan Zappner Fördermittel richtig einzusetzen“, Schneider, erklärt: „Mit vhs to sagt Tom Janneck, Leiter des Pro- Huus haben wir auf die Corona- Ein Online-Programm in dieser rationen digital zu erweitern und jekts „Verbraucher in der Energie- Pandemie reagiert. Größenordnung hatten wir vorher so einen Mehrwert für die Teilneh- nicht. Wir haben dies zum Anlass menden der Volkshochschulen in genommen, leistungsfähige Koope- Schleswig-Holstein zu bieten.“

DIE NÄCHSTEN VERANSTALTUNGEN: 30.09. 18 Uhr: E-Mobilität – Tanken vom eigenen Dach 26.10. 10 Uhr: Blockchain bietet mehr als Geld und Zinsen – Praxisbeispiele aus der Energiewende 02.11. 10 Uhr: Smart Meter Rollout: Das müssen Sie beachten! 18.11. 10 Uhr: Nah- und Fernwärme – Eine Alternative zur eigenen Heizung? 16.12. 18 Uhr: Heizen & Klimaschutz – wie teuer wird es für mich?

Übersicht aller Angebote: www.vhstohuus.de Natürlich Holz! 200,-€ Prämie für Angebote für Fenster und Haustüren Ihre neue Holzhaustür. aus Holz.

Fenster + Türen aktion-klimaschutz.rekord.de Ausstellung Besuchen Sie uns in Kiel: Theodor-Heuss-Ring 56 • 24113 Kiel • Tel.: +49 431 661119-9 Seite 32 September 2020

Aus der Region – für die Region Unsere Heimat – echt & gut

Italienische Momente Pasta bringt Sie ohne großen Aufwand mitten hinein in die italienische Gourmetküche. Mit wenigen Zutaten kochen Sie im Handumdrehen köstliche Gerichte. Auf edeka.de ﬁ nden Sie die passenden Rezepte von vegetarisch und vegan bis zu ausgefallen oder traditionell. Angebote des Monats

RHH Fallini Portugieser Nero Italienischer Weissherbst Hartkäse QbA gerieben & getrocknet Super-Knüller Super-Knüller

1l-Flasche 80g-Streudose (2,50 € / 1l) 2 50. (1,00 € / 100g) 0 80.

Cirio Denken Sie Passata Rustica Basilikum daran, dass Sie sich und 680g-Glas Super-Knüller (1,62 € / 1kg) andere 10 schützen. . Vielen Dank! 1 gültig vom 01.09. bis 30.09.20

Hamburger Chaussee 178 · 24113 Kiel · Tel. 0431/ 68 23 13 · Mo–Sa 7.00 – 21.30 Uhr www.edeka-andersen.de

Foto- Service- point