Le journal municipal de - Numéro 23 Printemps 2015

sochaux plus 23.indd 1 19/05/2015 14:48 Sommaire et Infos utiles

❚ Numéros d’urgence Page 2 Samu : 15 / Police : 17 / Pompiers : 18 • Sommaire et infos utiles N° d’urgence européen qui concerne toutes les urgences : 112 (depuis mobiles et fixes) Page 3 Médecin de garde : 39 66 • Édito Pharmacie de garde : 3237 Hôpital de Montbéliard : 03 81 98 80 00 Page 4 Police municipale : 03 81 94 78 60 • Figure locale : Le Parc Permanence des élus 24h/24h - 7j/7j numéro vert (appel gratuit) : 06 73 99 66 75 Page 5 Astreinte technique : 06 30 50 04 51 • Commerces et services Astreinte déneigement : 06 30 50 04 52

Page 6 et 7 ❚ Numéros et adresses utiles • Rétrospective • Mairie - BP 73089 - 25603 Sochaux cedex Tél. : 03 81 94 16 34 / Fax : 03 81 94 11 93 et sur le site de la ville www.sochaux.fr Page 8 à 10 Courriel : [email protected] • Dossier central « Au cœur du débat » : Soch’eaux • Allo service public : 39 39 (0.12 € TTC/min à partir d’un poste fixe) Page 11 à 16 Vos démarches administratives - www.service-public.fr • Sochaux, Plus qu’une Ville (le portail de l’administration française) • Allo 1 service Page 17 Vous avez besoin d’aide à la maison ? • Informations PMA Garde d’enfant, entretien de la maison, assistance informatique, livraison de repas ou courses, accompagnement dans vos déplacements … Page 18 Contactez le 03 81 91 91 91 ou le 03 84 26 10 10 • Expression des groupes • Centre technique municipal Rue d’Epinal - 25600 Sochaux 03 81 94 27 48 Page 19 • Le Portail de l’Information Jeunesse en Franche-Comté • Calendrier des manifestations Informations utiles aux jeunes dans tous les domaines : études, jobs, stages, logement, santé / social, sorties, Éditeur : Mairie de Sochaux sports et loisirs, citoyenneté. www.jeunes-fc.com Directeur de la publication : Albert Matocq-Grabot • Centre Médico-social d’Etupes : 03 81 94 24 50 Coordinateurs rédactionnels : Sylviane Schuller Photographies : Ghislain Vados et Farid Ghazal Mise en page et impression : Estimprim Montbéliard ❚ Le calendrier des collectes Numéro 23 - Printemps 2015 • La collecte des ordures ménagères a lieu le vendredi. Elle est assurée Dépôt légal : mai 2015 toute l’année, y compris les jours fériés. Attention cependant : Tirage : 2500 exemplaires La collecte du 25 décembre est reportée au samedi 26 décembre. Photo de couverture : Fleurissement de printemps • Les encombrants (dont la ferraille) sont collectés chez les particuliers une fois tous les deux mois. Les prochaines collectes auront lieu les mardis 23 juin, 25 août, 27 octobre et 22 décembre. Les encombrants ne doivent pas dépasser 1 m3 Sur réservation obligatoire au 0 800 10 05 10 au moins 48h avant le jour de la collecte. • La collecte des déchets verts est effectuée quatre fois par an. Les branchages et tailles doivent être présentés en fagots : ils ne doivent pas dépasser 1 m3, 1 m de long et 5 cm de diamètre. Sur réservation obligatoire au 03 81 31 85 79 au moins 48h avant le jour de la collecte.

❚ Déchets verts : • Contacter le 03 81 31 85 79. Sur réservation obligatoire au moins 48h avant le jour de la collecte. • Les branchages doivent être présentés en fagots : ils ne doivent pas dépasser 1 m3, 1 m de long et 5 cm de diamètre.

2 SOCHAUX Plus

sochaux plus 23.indd 2 19/05/2015 14:49 Sommaire et Infos utiles Édito Pour un Conseil citoyen

Madame, Monsieur, Chers concitoyens, Le 1er janvier 2015, la Ville de Sochaux a rejoint le club • Le troisième élément positif et le plus significatif des six villes du Pays de Montbéliard (Montbéliard, est l’intégration PNRU2 du quartier Graviers / , , , Grand- Evoironnes. Il s’agit là d’un volet où la ville, en Charmont et Etupes) qui bénéficient depuis dix ans relation étroite avec Idéha, travaillait depuis des différentes aides qu’apporte le « contrat de plusieurs années. Là aussi ce dispositif permettra, ville ». d’obtenir des aides financières qui soulageront l’investissement important que devra supporter Le dispositif national a pour objectif de faciliter la vie Idéha. 2015 sera aussi l’année de la concrétisation sociale des quartiers concernés, d’aider les familles des projets initiés par la ville depuis plusieurs et leurs enfants qui ont des difficultés scolaires. Cela années sur les quartiers des Evoironnes et des se fait par la mise en place d’un projet de réussite Graviers. L’ensemble de ce contrat de ville prévu éducative. sur 5 ans, concerne essentiellement l’amélioration des conditions de vie sociale des Sochaliens. • Le premier élément positifs de ce contrat de ville est le financement par PMA d’un chef de projet, C’est pour cela que nous souhaitons que les qui a pris ses fonctions le 1er janvier 2015. C’est lui habitants s’impliquent et participent à la mise en l’homme-orchestre de la mise en place du projet. place, la conduite et au suivi du Conseil citoyen. C’est Il sera bientôt secondé par un « adulte-relais » l’objet même de ce projet qui a été présenté à de dont le recrutement est en cours. Il s’agit là d’un nombreux Sochaliens lors de la réunion publique du médiateur social qui sera en permanence en prise 27 avril, salle du crépon. A l’issue de cette rencontre, directe avec la population du quartier. une vingtaine de candidatures ont été déposées.

• Le deuxième élément positif de ce contrat de ville, Le Conseil citoyen a pour but de permettre aux c’est la création de trois classes supplémentaires Sochaliens de s’investir dans ce contrat de ville pour (plus deux ouvertures conditionnelles) dans les être force de propositions pour en améliorer son écoles élémentaires et maternelles. Le dispositif déroulement, en toute autonomie. vise à diminuer le nombre d’élèves par classe. Il en sera de même au collège où deux classes Fidèlement vôtre, supplémentaires seront ouvertes au premier Le Maire, Albert MATOCQ-GRABOT septembre prochain.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 23 - Printemps 2015 3

sochaux plus 23.indd 3 19/05/2015 14:50 Figures locales

Le Parc

Il est niché au cœur d’un parc arboré, ce qui lui donne un côté un peu intimiste. Depuis 1992, le restaurant du Parc est une institution à Sochaux. Nicole, Séverine et leur équipe vous y accueille pour leur plus grand plaisir.

« Un petit resto simple et sympa » Une résidence de cachet et un restaurant de grande réputation La bâtisse a été construite par les célèbres entrepreneurs locaux Minery et Hass. L’intérieur est décoré à l’italienne. Les voûtes et les colonnes ont été réali- des Beaux-Arts de Belfort en parallèle sées par l’entreprise Dal Molin de Vieux- de son métier d’infirmière : comme un Charmont, les parquets massifs et le exutoire. Nicole peint des acryliques que bar sculpté proviennent de l’entreprise l’on peut d’ailleurs admirer dans le res- Daguet de Besançon. taurant. Une clientèle fidèle et éclectique fré- En mars 2007, elle expose pour la pre- quente le restaurant : surtout des habi- mière fois ses œuvres à la Maison du tués mais aussi des Sochaliens et habi- Prince de Sochaux. Une fierté. Elle parti- tants des communes environnantes, cipe ensuite régulièrement au Salon des une clientèle d’affaires, des familles, des Artistes locaux et fréquente les exposi- vedettes du monde du spectacle ou du tions régionales à Belfort, Colombier- sport. La Mals a largement contribué à Fontaine, Champagney (exposition la notoriété du restaurant. Depuis l’inté- dédiée aux femmes), Dampierre-sur- gration de La Mals à MA scène nationale, le- et à la Galerie Perrin de Quand ils viennent au Parc, « les clients la fréquence et l’horaire des spectacles Montbéliard. Nicole apprécie d’exposer viennent manger à la maison ». Nicole et (20h) pénalisent fortement l’activité du à Sochaux car « on peut le faire facile- Séverine, mère et fille pour l’anecdote, restaurant. En effet, les abonnés et assi- ment » ; par ailleurs selon Nicole, « les n’ont qu’un but, celui de les satisfaire. dus des spectacles mangent dorénavant personnes qui fréquentent les salles L’une comme l’autre considèrent que le sur le pouce alors qu’autrefois leur soi- sont attentives et réceptives à l’art ». client qui vient au Parc « honore le ser- rée débutait par un passage obligé au Actuellement, Nicole expose ses toiles en vice et la qualité des produits ». Le res- restaurant. Loire-Atlantique. taurant propose des plats traditionnels français et quelques plats italiens. La Une vitrine de l’art abstrait Le parc sera exceptionnellement viande servie est d’origine française, les Nicole est passionnée de peinture. En ouvert le dimanche 31 mai à pâtes viennent d’Italie, la pâte à pizza 1990, elle prend des cours du soir à l’Ecole l’occasion de la Fête des Mères. est faite « maison » comme la plupart des plats à la carte. Certains, « des valeurs sûres », y sont inscrits depuis 23 ans. Des Ouvert du mardi au samedi cartes saisonnières sont proposées ainsi De 11h30 à 13h45 et de 19h à 22h que des suggestions. Fermé le dimanche et le lundi Dans cette maison de maître, le prix d’un repas oscille entre 12 € et 30 €, 7,50 € pour le menu enfant. Le restaurant pro- pose 80 couverts répartis au 1er étage et dans la véranda. Au printemps et en été, 30 places supplémentaires sont offertes aux clients en extérieur, au cœur du parc arboré. Huit personnes constituent l’effectif : Nicole et Séverine, les propriétaires, Soumia le chef, Brian le pizzaïolo, Karine et Carole au service, Sabine l’aide-cuisi- nière et Marine l’apprentie originaire de Sochaux. Restaurant Le Parc - 13 avenue Leclerc Le restaurant est facilement accessible : 03 81 95 14 44 une dizaine de places de parking dans http://www.restaurantpizzeria-leparc.com/ la cour, place du marché, stationnement fr-fr.facebook.com/pages/Le-Parc/372648506115804 avenue Leclerc (zone bleue). Le prochain numéro consacrera cette page à un autre restaurateur.

4 SOCHAUX Plus

sochaux plus 23.indd 4 19/05/2015 14:50 Figures locales Commerces et Services

Pour déclarer vos revenus, Le Super U devient Intermarché pensez Internet ! La déclaration en ligne, c’est simple, ra- pide, sécurisé, souple et éco-responsable. Quelques « clics » suffisent et vous bénéficiez d’un délai supplémentaire (le 2 juin à minuit dans le Doubs). Alors, comme 13 millions de contribuables, déclarez en ligne et bénéficiez de nouveaux avantages : modification automatique des mensualités si besoin, déclaration traitée Le Super U, implanté à Sochaux depuis 1988 a fermé ses portes le en priorité, avis d’imposition ou de non-imposition dispo- 31 mars dernier. C’est un Intermarché qui, après totale rénovation nible dans le compte fiscal en ligne courant juillet, restitu- et amélioration, a ouvert ses portes sur le même site le mardi 21 tions d’impôts accélérées. Rendez-vous sur www.impots. avril. Les travaux étaient nécessaires car comme l’affirme Jean-Loup gouv.fr et simplifiez-vous la vie. Peter le nouveau directeur du magasin, « nous ne voulions pas faire www.impots.gouv.fr vous offre toujours de nombreux du rafistolage mais rénover et améliorer le concept du magasin ». autres services en ligne, de manière totalement sécurisée En outre, le parking a été revu selon les normes en vigueur de sécu- et à tout moment de l’année : payer vos impôts, modifier rité et d’accessibilité aux personnes handicapées, la descente dan- vos coordonnées, consulter vos documents fiscaux, éditer gereuse avec les caddies a été abaissée et rendue antidérapante, la un justificatif d’impôt sur le revenu, etc. station-service est maintenant dotée d’un système de récupération des gaz. Les responsables ont dans la perspective de bâtir un drive prochainement. Le personnel a été conservé et huit demandeurs d’emplois ont été Denise Couture recrutés après avoir été formés dans l’entreprise. Pantalons trop longs ? Jupes trop larges ? Fermetures Snack « L’instant » défectueuses ? Deux jeunes Sochaliens, Abdelkader Sebbah et Lucas Depuis le 12 mars, Thiébeaud, ont ouvert mi- Denise vous accueille février « L’Instant », un salon dans son nouvel espace de thé restauration, au 2 bis dédié à la couture. avenue Leclerc à Sochaux. Ils ont aménagé deux salles avec Denise couture des petites tables et un coin Services retouches repos, dans des tons orangés. © Est républicain 33 rue de Belfort Ils proposent des boissons chaudes et froides, des sandwichs, 06 99 70 89 89 diverses salades, des hot-dogs, des croque-monsieur, des pizzas, des crêpes et gaufres, des viennoiseries, des gâteaux denise.couture25@ ainsi que des confiseries. gmail.com 2 bis avenue Leclerc 06 18 28 75 56 Du mardi au vendredi de 8h à 18h, le samedi de Ouvert tous les jours de 9h à 22h 8h à 17h, fermeture hebdomadaire le lundi. sauf le dimanche matin

Pour faire taire la rumeur Suite à sa fermeture non annoncée, la Mairie a pris contact avec la Direction régionale des supermarchés Lidl. L’établissement est temporairement fermé pour cause de travaux. Le magasin, flambant neuf et mieux aménagé, rouvrira ses portes mercredi 2 septembre.

UFC Que choisir ? Avis aux consommateurs Il peut arriver qu’un consommateur rencontre un litige avec un professionnel (assurance, téléphonie, banque, commerçant, artisan, etc), litige qu’il aura des difficultés à résoudre. Dans ce cas, l’association UFC (Union fédérale des Consommateurs) Que choisir ? peut lui apporter son aide. Pour cela, il suffit de se rendre avec les photocopies de tous les documents concernant le litige à une de nos permanences l’un des jours suivants : • Lundi de 15h à 17h • Mardi de 14h à 16h • Jeudi de 9h30 à 11h30. Un bénévole assisté d’un juriste le recevra. L’association est située 52 rue de la Beuse aux Loups à Montbéliard - 03 81 94 52 64

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 23 - Printemps 2015 5

sochaux plus 23.indd 5 19/05/2015 14:50 Retrospective

Journée des Femmes à la MJC Les femmes ont été mises à l’honneur à la MJC Les Caf’conc’ de la MJC 7 mars de Sochaux. Sous la direction du comédien Youssri El Yaakoubi et de sa compagnie Eldo, 2 avril une vingtaine d’entre elles ont présenté « La Femme avec un 5 février & grand H », des saynètes jouées devant 160 personnes pour raconter la vie des femmes depuis la nuit des temps. Organisée La MJC a accueilli deux caf’conc’ : une soirée Rap par un collectif d’associations, de nombreuses animations sont Slam et une soirée Hard Bop. L’acoustique de la MJC venues ponctuer cette après-midi : zumba, hip-hop, chant, est très bonne et le bar suffisamment grand pour le conférence du Centre d’information sur le droit des femmes métamorphoser les jours J en vraie scène de concert et des familles et diffusion d’un court-métrage. avec un fond de scène noir, un tapis rouge délimitant la zone occupée par les artistes, et un jeu de lumières bien orchestré. Prochain rendez-vous vendredi 29 mai pour une soirée Salsa (avec repas à thème) animée par le groupe bisontin Matanzas. Renseignements et réservations : MJC Sochaux - 03 81 32 10 19.

© MPE

Les rendez-vous du Conseil Citoyen - 5 & 18 mars Dans le cadre de la mise en place du Conseil citoyen, deux temps d’échange se sont déroulés à Sochaux les 5 et 18 mars derniers. La Compagnie Gakokoé a proposé une pièce de théâtre sur le thème de la citoyenneté et du vivre-ensemble devant une assemblée d’une cinquan- taine de personnes. Les comédiens professionnels et ama- teurs, issus de Sochaux, Grand-Charmont et Vieux-Char- Loto de la Maison pour Elles mont, assistés de membres volontaires du public, ont mis en spectacle des scènes de vie inspirées d’histoires vécues 7 février et de récits d’habitants du Pays de Montbéliard. L’objectif de ces rencontres citoyennes ? Sensibiliser les Sochaliens et Sochaliennes à la vie de la Cité et les inviter à s’impliquer Le loto de la « Maison pour Elles » dans les projets de la ville. En effet, la Municipalité leur a proposé à l’issue des repré- a remporté un franc succès. Leur sentations de devenir membre du Conseil citoyen qui sera mis en place le 4 juin à 18h prochain rendez-vous est organisé à la MJC. Ecouter, dialoguer, proposer et agir pour sa ville. Plus de renseignements sur en partenariat avec la Comité des le site : www.sochaux.fr . Un appel à candidature a été diffusé auprès des habitants et Fêtes : un vide-grenier aura lieu des associations de Sochaux mi-avril. dimanche 31 mai, de 7h à 18h place du marché. Renseignements et inscriptions : 06 60 16 76 00 ou 06 70 76 63 58.

6 SOCHAUX Plus

sochaux plus 23.indd 6 19/05/2015 14:50 Retrospective

© Est républicain

Bric à brac de l’ASLD 14 & 15 mars Remise des prix des Lumières

L’ASLD (Association Sochaux Loisirs Détente) a tenu de Noël - 3 mars son traditionnel bric à brac dans son local de la rue des Chênes. Les premiers visiteurs sont arrivés dès 8h pour Les lauréats du concours des « Lumières de Noël » ont chiner la bonne affaire. Venu assister au vernissage le été reçus en Mairie afin d’être récompensés pour les samedi, le Maire, Albert Matocq-Grabot, a remercié illuminations qui ont embelli leur maison, leur propriété, l’association pour son travail. La brocante a connu une leur local associatif, ou encore leur commerce. La remise belle affluence. des récompenses a été précédée d’un diaporama, sur des airs jazzy. L’adjointe aux Festivités, Céline Gros, a remis aux participants des bons d’achats, des guirlandes ainsi que des sachets cadeaux confectionnés par les « Artisans du Monde ».

Bières et délices comtois sur la table

Le Salon international de la bière artisanale et des Accueil des nouveaux saveurs comtoises s’est tenu les 18 et 19 avril derniers. Même si le salon s’est diversifié ces dernières années, Sochaliens - 9 mars la bière demeure bien au cœur de la manifestation. Une dizaine de brasseurs ont fait le déplacement du La municipalité a accueilli les nouvelles familles Nord-Est, d’Alsace, d’Allemagne et même d’Espagne sochaliennes. Une cinquantaine de personnes étaient pour présenter leurs breuvages. Le salon a aussi fait présentes. Les nouveaux habitants ont eu l’occasion la part belle aux bières de production locale. Les d’échanger avec les élus, qui leur ont remis un sachet de visiteurs ont également pu apprécier les produits bienvenue contenant de nombreuses informations sur la francs-comtois : charcuteries, comté, miels, etc. commune.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 23 - Printemps 2015 7

sochaux plus 23.indd 7 19/05/2015 14:50 Dossier central : Soch’ Eaux

L’EAU SOURCE DE VIE L’eau constitue environ 60% du corps d’un adulte et jusqu’à 75% de celui d’un nouveau-né. Elle est source d’équilibre et de bon fonctionnement de l’orga- nisme. Elle sert en particulier à éliminer les substances toxiques et à réguler notre température. Elle suffit, à elle seule, à subvenir à l’ensemble des besoins en liquide de notre organisme.

QU’EST-CE QUE L’EAU POTABLE ? Toutes les eaux de la nature ne • Paramètres organoleptiques L’eau potable fait l’objet de sont pas bonnes à boire. Même Couleur, odeur, turbidité (trans- contrôles sanitaires au point une eau d’apparence limpide parence) saveur. de captage, en production et transporte en son sein toutes • Paramètres physico-chimiques en cours de distribution. Ces sortes de substances inertes Taux de PH (potentiel hydro- analyses sont effectuées par les ou vivantes dont certaines gène qui mesure l’acidité de agences régionales de santé. peuvent être nocives pour l’or- l’eau), chlorures, sulfates Le dernier bulletin de contrôle ganisme humain. • Paramètres chimiques de Sochaux date du 17/06/14 : Pour être consommée l’eau Substances indésirables, toxiques « L’eau d’alimentation est doit répondre à une série de • Paramètres microbiologiques conforme aux exigences de qua- critères définis par l’arrêté du • Paramètres micropolluants lité en vigueur pour l’ensemble 11 janvier 2007 du ministère des paramètres mesurés. » de la santé : (Source, orobnat.sante.gouv.fr).

LE PRÉLÈVEMENT DE L’EAU L’eau que nous utilisons est Sites d’approvisionnement prélevée dans les cours d’eau, les nappes phréatiques, les Il y a 4 grands sites nappes de capture ou encore d’approvisionnement les sources. dans le Pays de Montbéliard : Le service de distribution des • puits à eaux est assuré par PMA (Pays de • captages à Montbéliard Agglomération) • source de la Combe Villepré Il gère une population de 120000 • le Doubs habitants sur 29 communes.

8 SOCHAUX Plus

sochaux plus 23.indd 8 19/05/2015 14:50 Dossier central : Soch’ Eaux

LA CLARIFICATION DE L’EAU La plupart du temps, l’eau prélevée dans le milieu na- turel n’est pas directement consommable. Chargée de sables, de limons, de débris de matières orga- niques ou de minéraux, de substances colorantes, cette eau est rarement limpide. Elle peut avoir un goût ou une odeur désagréable. C’est pourquoi elle va subir différents traitements avant sa distribution.

1/ Le tamisage et le dégrillage Consiste à faire passer l’eau brute dans des grilles pour éliminer les gros éléments solides. (Cailloux, feuilles…)

2/ La clarification Permet de rendre l’eau limpide en la débarrassant de matières en suspension. Pour cela on injecte un réactif chimique, sels d’aluminium par exemple qui provoque une coagulation des particules qui s’agglomèrent les unes aux autres et forment des « flocons » plus lourds que l’eau et qui restent au fond du bassin de décantation, elles sont évacuées régulièrement sous forme de boues.

3/ La filtration sur lit de sable Elle consiste à faire passer l’eau à travers une épaisse couche de sable de 80 à 1,50 m disposée sur un plancher poreux, les particules encore présentes dans l’eau sont alors retenues.

4/ La désinfection de l’eau Dernière étape, indispensable, pour la fabrication de l’eau potable, elle élimine les micro-organismes qui pourraient être dangereux pour notre santé. Il existe diverses méthodes de désinfection, chloration, ozonation et stérilisation aux rayons ultra-violets.

LA DISTRIBUTION DE L’EAU Pour arriver à chacun d’entre nous l’eau potable empreinte un circuit fait de multiples ramifications qui la conduit le plus souvent du lieu de captage jusqu’au réservoir (château d’eau) jusqu’au robinet.

En , la commune est administrativement responsable de la distribution de l’eau potable. Pays de Montbéliard Agglomération est la collectivité dont dépend la gestion de l’eau. Le décret du conseil d’état de 2009 interdit, sauf exception, une délégation de service public pendant plus de 20 ans. Après avoir comparé les modes de gestion, PMA a opté après tractations pour le régime de la délégation de service public octoyée à Véolia.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 23 - Printemps 2015 9

sochaux plus 23.indd 9 19/05/2015 14:50 Dossier central : Soch’ Eau

Pour l’heure la gestion reste à Véolia.

CONSOMMATION DE L’EAU POTABLE EN FRANCE

La consommation La consommation en eau potable est de 143 litres par personne et par jour. La consommation d’eau des foyers est répartie comme suit : • 50 l pour la douche et bain • 25 l pour les WC • 25 l pour les lessives • 12 l pour la vaisselle • 8 l pour le ménage • 8 l pour l’arrosage des plantes • 9 l pour la préparation des repas • 1 l pour la boisson A cette consommation personnelle se rajoute l’ensemble des collectivités (hôpitaux, écoles…) On arrive à plus de 200 litres d’eau par jour et par personne.

Nous consommons en France trois fois plus d’eau qu’il y a trente ans. Une chasse d’eau qui fuit représente plus de 600 litres d’eau perdue au cours d’une journée soit la consommation quotidienne d’une famille de quatre personnes. Depuis le 19 décembre 2014 et jusqu’au 18 juin 2015, une consultation publique sur le thème « l’eau, les inondations, le milieu marin, on fait quoi ? » sur le site www.sauvonsleau.fr. Ceci afin d’ajuster les plans de gestion dont la France est en train de se doter pour les six années à venir. Pour dire l’importance capitale de la gestion de l’eau à tous les niveaux à commencer par l’utilisation de l’eau au robinet chez soi. Mais le plus important est de prendre conscience de l’utilité d’une telle richesse, de la partager, de la protéger pour l’avenir de tous et donc de chacun. L’eau est source de vie. Le prochain dossier central sera consacré aux finances communales.

1 0 SOCHAUX Plus

sochaux plus 23.indd 10 19/05/2015 14:50 Sochaux, Plus qu’une Ville

© Est républicain Navette

Confrontée à la fermeture imprévue et non annoncée de deux commerces de proximité importants, et pour faciliter la vie des sochaliens, la Mairie a mis en place un système de minibus desservant le Lidl de . La navette a rencontré un franc succès : 76 personnes ont fréquenté le dispositif. Un livre d’or était par ailleurs mis à disposition des usagers afin de partager leurs impressions… toutes positives !

CCAS Pierre Topenot centenaire Né le 8 février 1915 à dans la vallée de la Loue, Pierre Topenot a soufflé ses 100 bougies le dimanche 8 février. Invité d’honneur, il a été reçu en Salle des mariages, entouré de sa nombreuse famille, par le Maire, Albert Matocq-Grabot et l’Adjointe aux affaires sociales, Maria Hac. Après le cours primaire, il entre au collège technique à Besançon. À 20 ans, il est enrôlé dans l’armée de l’air et combat durant la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, il se marie avec Colette Deroche. De leur union, sont nés des jumeaux, Jean-Louis et Pascal. Il est aujourd’hui à la fois grand-père et arrière-grand-père. Nos félicitations.

Atelier « gym mémoire » - 24 mars L’une des préoccupations majeures du CCAS est de préserver la qualité de vie, l’autonomie et le lien social de nos seniors. Après l’aquasenior qui s’est terminé fin avril, le CCAS a mis en place avec le Comité départemental d’éducation physique et de gymnastique volontaire l’atelier « Gym mémoire » qui consiste à acquérir des outils et des méthodes pour stimuler et préserver sa mémoire. Une réunion de présentation avec Mme Roberte Cressier (chargée de projet et d’ingénierie en éducation et promotion de la santé au Département du Doubs) a eu lieu le mardi 24 mars, en salle des conférences. Les séances de gym mémoire se déroulent le mercredi matin à la MJC. Vingt personnes y participent.

Le prochain repas des Anciens aura lieu le 21 juin.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 23 - Printemps 2015 1 1

sochaux plus 23.indd 11 19/05/2015 14:50 Sochaux, Plus qu’une Ville Culture & Sport © Est républicain Challenge inter associatif de l’OMS

L’OMS de Sochaux, en partenariat avec la municipalité, organise son traditionnel challenge inter associatif ouvert à tous les adhérents des associations sochaliennes, sportives ou non. Chacun pourra participer à une manche ou plus. Trois rendez-vous sont encore proposés : • Jeudi 21 mai : badminton à la halle des Sports, • Vendredi 19 juin : volley à la halle des Sports, • Vendredi 3 juillet : pétanque au boulodrome de Sochaux. Pour participer, il suffit de constituer une ou plusieurs équipes. Inscriptions soit à l’OMS, Hôtel de ville 25600 Sochaux, soit par courriel à [email protected]

Chloé Demange 4ème au 100m papillon lors du championnat Des nouvelles de l’USSN nationale 2 du 21 mars L’ouverture du centre aquatique de la Citédo en février 2014 a permis au club de l’US Sochaux Natation de revenir sur ses terres. Après avoir pris ses marques sur la fin de la saison 2013/2014, l’USSN met à profit la saison en cours pour s’étoffer. Le club a réalisé l’embauche d’un maître-nageur au mois de janvier ce qui lui a permis d’ouvrir de nouveaux créneaux et d’atteindre le seuil de 200 adhérents. Grâce à ses nombreux bénévoles diplômés ou non, l’USSN dispose d’une école de nage avec des créneaux du lundi au vendredi et organise des stages d’apprentissage pendant les vacances scolaires qui connaissent un réel succès.

L’USSN est un club à vocation sportive et son groupe © USSN compétition participe aux différentes compétitions régionales et inter régionales. Grace à un entrainement de qualité, il • Apprentissage de la nage - perfectionnement : Deux cours par compte dans ses rangs des nageurs qui sont très proches de la semaine : 170 € qualification pour des championnats nationaux. • Adulte, groupe pré compétition ou compétition : 180 € L’US Sochaux Natation prépare déjà la rentrée de septembre. Une réduction de 30 € est réalisée sur la totalité des Vous pouvez les contacter au 07.82.15.24.04 ou par mail club. cotisations à partir de la 3ème inscription. [email protected] Possibilité de régler en 3 fois (octobre / novembre / • Apprentissage de la nage - initiation et débutant : Un cours décembre). par semaine 160 € Participation des CE possible : se renseigner.

Notre groupe benjamin au Natathlon de Lons le Saunier le 15 mars © USSN Ecole de nage © USSN

1 2 SOCHAUX Plus

sochaux plus 23.indd 12 19/05/2015 14:50 Sochaux, Plus qu’une Ville Sochaux, Plus qu’une Ville

L’Avant-Garde aux championnats départementaux et régionaux Après le championnat départemental en février, l’Avant-Garde a organisé les championnats régionaux pour les jeunes de la catégorie « poussin », le week-end des 18 et 19 avril à la Halle des Sports de Sochaux. La compétition était destinée aux Coupes formations et aux Cir- cuits éducatifs. Pour ces jeunes âgées de 7 à 12 ans, il s’agissait de valider, après leur première compétition départementale, cer- taines bases techniques, mais aussi de déceler les jeunes pousses de la gymnastique. En département Jade Guettaf se classe 2ème et Maëlys Marechal 4ème. Les jeunes concurrentes ont pu faire une démonstration de leur potentiel. Sur la trentaine de clubs repré- sentés, toutes sont parvenues à se démarquer dans les différentes tranches d’âge. Le Club de l’Avant-Garde s’est bien classé. Parmi les jeunes, on notera les performances d’Amélie Golaski (2ème) en FC gym, de Maëlys Maréchal (3ème) en circuit, de Jade Guettaf © Avant-Garde (7ème) en circuit et d’Elisa Ratti (10ème) en FC gym.

Vie municipale Réunion publique

Remise des cartes d’électeur aux jeunes sochaliens

Lundi 27 avril s’est tenue une réunion publique à la Salle du Crépon avec à l’ordre du jour la mise en place du Conseil citoyen et la présentation des projets de construction et de réhabilitation par Idéha sur le quartier des Evoironnes et des Graviers. Le devenir de Sochaux s’inscrit dorénavant dans le cadre d’un Contrat de Ville Unique (CVU) qui vise à développer l’éducation, l’économie, l’emploi, la rénovation du cadre urbain, les transports, etc et surtout la cohésion sociale. Ce contrat permettra à Sochaux de bénéficier d’aides de l’Etat et de concentrer ces crédits sur les quartiers dits prioritaires. Ces aides permettront notamment d’entamer la rénovation urbaine. Par ailleurs, la Loi inscrit le principe d’une co-construction de la ville avec ses habitants c’est pourquoi ils sont associés à ce projet à travers la mise en place d’un Conseil citoyen. Les Sochaliens pourront ainsi participer à la réflexion autour des projets de La cérémonie de citoyenneté permet au maire de rencontrer renouvellement urbain et participer à la vie de leur commune chaque jeune de 18 ans nouvellement inscrit sur la liste (voir p. 6). Dans le quartier des Evoironnes et des Graviers, un électorale de sa commune pour lui remettre sa carte d’électeur. adulte-relais fera le lien entre la population et les institutions. Le Maire, Albert Matocq-Grabot, assisté de plusieurs adjoints, s’est adressé à ceux qui avaient pu se déplacer en les sensibilisant aux droits et aux devoirs du citoyen. Il leur a d’abord rappelé les grandes valeurs de notre République : liberté, égalité et fraternité. Puis il leur a remis leur carte et un livret sur les droits et les devoirs du citoyen.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 23 - Printemps 2015 1 3

sochaux plus 23.indd 13 19/05/2015 14:50 Sochaux, Plus qu’une Ville

Vie municipale Fête des Voisins La Fête des voisins aura lieu le vendredi 29 mai 2015. Des animations sont proposées dès 18h30 autour du kiosque Emplois d’été Evoironnes : musique, contes, jeux pour enfants, etc, en Vingt jeunes Sochaliens béné- partenariat avec la MJC et l’association Ludotaverne. ficieront cet été d’un emploi La Municipalité met à disposition des participants tables, saisonnier : ils seront affectés bancs et kits « Fête des Voisins », selon les stocks disponibles. dans les différents services Dans le cadre du contrat de ville, la Mairie offre le pot de de la Ville après avoir été l’amitié. Pour que ce moment soit festif et partagé, à chacun sélectionné selon différents d’apporter quelques préparations culinaires. critères : Renseignements en Mairie - 03 81 94 16 34 • Ne jamais avoir travaillé pour la Mairie, • Avoir entre 18 et 25 ans inclus, • Ê tre domicilié à Sochaux. Date limite de dépôt • Les étudiants boursiers des candidatures : sont prioritaires. 31 mai

Renseignements : Service Ressources humaines 03 81 94 16 34. Adresser un courrier et une lettre de motivation à l’attention de M. le Maire.

Interdiction de nourrir les pigeons Il est interdit un peu partout, en ville, de nourrir les pigeons en vertu de l’article L 1311-2 du Code de la santé publique et de l’article 120 du Règlement sanitaire départemental du Doubs : • Jets de nourriture aux animaux. • Protection contre les animaux errants, sauvages ou redevenus tels. Il est interdit de jeter ou déposer des graines ou nourriture en tous lieux publics pour y attirer les animaux errants, sauvages ou redevenus tels, notamment les chats ou les pigeons ; la même interdiction est applicable aux voies privées, cours ou Toutes mesures doivent être prises si la pullulation de ces autres parties d’un immeuble lorsque cette pratique risque de animaux est susceptible de causer une nuisance ou un risque de constituer une gêne pour le voisinage ou d’attirer les rongeurs. contamination de l’homme par une maladie transmissible.

Les rendez-vous du 3ème trimestre • 4 juin : Mise en place du Conseil citoyen Bombardement • 20 septembre : Journée européenne à 18h à la MJC • 29 & 30 août : Salon des Artistes locaux du Patrimoine • 5 juillet : 44ème Braderie de Sochaux et exposition des Lauréats 2014 • 27 septembre : semi-marathon du Lion • 13 & 14 Juillet, 16 juillet : Feu d’artifice, • 14 septembre : Fête du sport au Parc Fête nationale et commémoration du des Sports de Sochaux

La vie des associations La ligue contre le cancer recherche des bénévoles La ligue contre le cancer recherche quelques bénévoles pour encaisser les dons une fois par an dans les différents quartiers de Sochaux. S’adresser à Mme Trambouze Françoise, 27 B rue sous les Vignes. Tél. : 03 81 94 10 50.

1 4 SOCHAUX Plus

sochaux plus 23.indd 14 19/05/2015 14:50 Sochaux, Plus qu’une Ville Sochaux, Plus qu’une Ville Jeunesse Inscriptions à l’ecole pour l’année scolaire 2015 / 2016 Les inscriptions pour la prochaine rentrée scolaire se déroulent actuellement en Mairie de lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00. Les pièces suivantes sont à fournir : • carnet de santé de l’enfant (certificats de vaccination à jour) • livret de famille • justificatif de domicile récent (factures EDF, téléphone, …)

Carnaval à l’école maternelle des Chênes Le 12 mars, les enfants de la maternelle des Chênes, invités par les Lovrottes dans leur local de la salle du Crépon, ont fêté Carnaval. Déguisés et accompagnés d’enseignants et de quelques parents, ils ont été accueillis à bras ouverts par la présidente, Jacqueline Citras, des adhérents et d’autres bénévoles, tous enchantés de leur venue. L’arrivée de ces jeunes enfants a apporté une vague de couleur, de jeunesse et de fraîcheur au sein du club, heureux d’ouvrir ses portes au monde enfantin. En arrivant, ils ont fait des rondes en chantant. La présidente a fait un petit discours pour exprimer son plaisir de les recevoir. Puis les enfants ont tous été répartis autour des tables où les dames du club et de la Maison pour Elles leur avaient apporté des gâteaux faits maison et des boissons chaudes ou rafraîchissantes.

Des rugissements au Carnaval de la crèche !

Après-midi récréative le 8 mars, à La Ronde des Lionceaux. En ce jour de Mardi Gras, petits et grands se sont déguisés : lions, zèbres, pandas, coccinelles, singes, tigres, vaches, girafes, etc. Après avoir paradés sous l’œil des paparazzis, ils se sont rassemblés pour écouter un conte musical sur la vie des tortues avec Irène, l’intervenante musicale de la crèche. Tout ce petit monde (animal !) a ensuite été invité à partager le goûter préparé par les dames de la « Maison pour Elles ». Ils ont pu déguster des crêpes au chocolat ou à la confiture accompagnées de jus de fruits. Rendez-vous l’an prochain pour de nouvelles festivités.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 23 - Printemps 2015 1 5

sochaux plus 23.indd 15 19/05/2015 14:50 Sochaux, Plus qu’une Ville Jeunesse

Salon du jeune lecteur : rencontre avec Pierre Bertrand

© Est républicain Le 24 mars, à l’invitation de Marie-Pierre Thiébeaud, les enfants des Francas du périscolaire des Chênes et du Centre ont rencontré Pierre Bertrand dans le cadre du Salon du jeune lecteur, organisé par l’Adec. Les enfants lui ont présenté leurs réalisations autour d’un de ses livres, l’histoire du poussin Pouet-Pouet. Le conteur s’est ensuite volontiers prêté au jeu des questions sur ses livres et sur sa profession. Après avoir été éducateur spécialisé, il est aujourd’hui conteur et auteur professionnel. En 2001, il s’est complètement consacré aux contes et à l’écriture. Puis il a créé un atelier conte. Sa rencontre avec trois illustratrices donnera naissance à des albums jeunesse. Ses livres : Rousse (2005), Cornebidouille (2003) et Temps Gris (2007), Grignote (2007), Pouet-Pouet (2009), les 3 cochons petits (2009), pour des enfants de 6 à 12 ans, continuent d’enchanter les jeunes amateurs de contes.

Forum de l’emploi Parents, vous recherchez un mode de garde individuel ? Assistants maternels et gardes à domicile, vous recherchez un employeur ? FORUM DE L’EMPLOI Les relais assistants maternels de la circonscription du Pays de Montbéliard (Etupes, Hérimoncourt, L’Isle-sur-le-Doubs, « ASSISTANTES « PARENTS, Montbéliard, Pont-de-Roide, Valentigney, , MATERNELLES VOUS RECHERCHEZ Vieux-Charmont) s’associent à la Fédération des Particuliers UNE ASSISTANTE Employeurs de France (Fepem), au Bureau d’Information ET GARDES MATERNELLE Jeunesse (BIJ) et à Pôle Emploi pour organiser un forum de À DOMICILE, OU UNE GARDE D’ENFANTS l’emploi : VOUS RECHERCHEZ À DOMICILE » UN EMPLOI » Samedi 13 juin 2015 de 9h à 13h à La Mals à Sochaux

Vous trouverez des espaces de rencontres, un espace jeux pour les enfants, des stands tenus par les organismes de formation, associations et syndicats d’assistants maternels, des entreprises et associations de garde à domicile ainsi que les institutions partenaires. L’Unicef y tiendra un stand dans le cadre d’un atelier de confection de poupées Frimousse, à destination des SAM EDI 1 3 JUIN 2015 parents et des assistantes maternelles. de 9 h a 1 3 h Inscription OBLIGATOIRE pour les parents et MALS de Sochaux, 4 rue de l'Hotel de ville les professionnels sur le site : www.babysitting-fc.com dès le mois d’avril. inscription : www. .com Pour toute information : babysitting-fc Contact : relais assistantes maternelles CONTACTS : BIJ - 03.81.99.24.15 Relais Assistantes Maternelles de Vieux-Charmont : 03.81.90.76.87 de Vieux-Charmont : 03 81 90 76 87 Organise par les relais assistants maternels de la circonscription du pays de Montbeliard ou CRIJ Besançon : 03 81 21 16 04 Date limite d’inscription : le 29 mai 2015

1 6 SOCHAUX Plus

sochaux plus 23.indd 16 19/05/2015 14:50 PMA Sochaux, Plus qu’une Ville Vente du compost végétal produit par Pays de Montbéliard Agglomération sur le site de la Compostière de Vieux-Charmont

Pays de Montbéliard Agglomération met à la disposition du public et des professionnels du compost 100 % organique livré à domicile (livraison assurée uniquement par IDéES) ou disponible sur le site de la Compostière à Vieux-Charmont. Le compost est un engrais naturel qui fournira à votre potager, à votre gazon ou à vos plantations, les éléments nutritifs indispensables à leur bonne croissance. L’avantage revient bien sûr à son coût d’achat, dérisoire par rapport aux engrais chimiques. De plus, le compost restera actif dans le sol pendant environ 3 ans selon sa granulométrie.

ne terre qui reçoit un apport et de 13h à 16h. Le vendredi de 8h à deux fois par an, au début A chaque compost 12h. Tél. 03 81 92 61 80. du printemps (mars-avril) et à son usage • Aux déchèteries de Vieux-Charmont, Ul’automne (septembre-octobre) et ce Le compost vous est proposé sous 3 formes : et Voujeaucourt : le sa- pendant des années, deviendra un sol • Compost brut : il sert d’engrais natu- medi de 9h à 12h de mars à octobre. non seulement riche mais en plus un rel dans l’agriculture. • Association IDéES à Valentigney : sol aisé à travailler car allégé. • Compost criblé 20 mm : vous pou- 03 81 37 10 08. vez en mettre dans votre potager, • Livraison hors Pays de Montbéliard En jardinage, ce produit se travaille votre jardin. Il allègera également Agglomération : complément de 16 très facilement du fait de sa faible une terre lourde. euros à 30 euros par tonne en fonc- densité. • Compost criblé 10 mm : vous pou- tion du lieu d’habitation. Pays de Montbéliard Agglomération vez l’utiliser pour vos massifs de LE COMPOST EN VRAC s’est engagée volontairement depuis fleurs, vos jardinières ou votre gazon. • A la Compostière de Vieux-Charmont 2003 dans un processus de certifica- Deux conditionnements sont proposés, (même adresse que la déchèterie) : tion. Suite aux contrôles effectués par à acheter sur place ou livré à domicile : toute l’année du lundi au vendredi de l’organisme ECOCERT, la qualité du • En sacs de 20 litres 9h à 12h et de 13h30 à 16h / le samedi compost produit sur la plate-forme • En vrac, à la tonne. de 9h à 12h de début avril à fin mai. de Vieux-Charmont a été reconnue. Où se procurer le • Association IDéES : 03 81 37 10 08. Les analyses du compost produit sur compost ? • Livraison hors Pays de Montbéliard complément de la plateforme de Vieux-Charmont LE COMPOST EN SACS DE 20 LITRES Agglomération : 16 € à 30 € par tonne en fonction du sont à votre disposition et vous se- • Jardin d’Idées à Bavans : toute ront remises sur simple demande. l’année, du lundi au jeudi de 8h à 12h lieu d’habitation.

Les déchets encombrants, ça pose TARIFS 2015 souvent problème ! Désormais, Vente sur site (Déchèteries / En livraison on programme la collecte par Jardins d’Idées par IDéES) (Association IDéES Valentigney Internet. tél. 03 81 37 10 08) Ce service, simple et rapide, En sacs de 20 l • l’unité 3,50 € vous est proposé par PAYS DE En sacs de 20 l • l’unité 5,25 € MONTBELIARD AGGLOMERATION En vrac sur agglo-montbeliard.fr rubrique BROYAT FRAIS (moins de 3 mois) En vrac (Compostière de Vieux-Charmont) DECHETS (ou lien direct http:// • les 4 premières tonnes 6,00 € CRIBLAGE 20 www.agglo-montbeliard.fr/index. • à partir de la 7ème tonne 1,50 € • la tonne 50,40 € php?id=1011) COMPOST BRUT • la demi-tonne 38,70 € € Réservez au moins 48 heures • les deux premières tonnes 9,00 CRIBLAGE 10 € € avant la date indiquée dans le • la tonne jusqu’à 10 tonnes 4,50 • la tonne 63,00 € calendrier de collectes de votre CRIBLAGE 20 • la demi-tonne 46,00 commune. • la tonne à l’unité et jusqu’à Un supplément de 16 euros à 30 euros 10 tonnes annuelles 15,00 € La réservation reste toujours par tonne en fonction du lieu d’habi- CRIBLAGE 10 possible par téléphone au tation est demandé par l’association • la tonne à l’unité et jusqu’à IDéES pour les livraisons hors Pays de NUMÉRO GRATUIT € 10 tonnes annuelles 30,00 Montbéliard Agglomération 0 800 10 05 10.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 23 - Printemps 2015 1 7

sochaux plus 23.indd 17 19/05/2015 14:50 Expression des groupes

Ensemble pour Sochaux

La ville connait un taux de chômage d’un parc d’activités de fournisseurs. • 1 CAP petite enfance en crèche important alors même qu’elle est un 200 emplois nouveaux sont attendus dès • 1 BAC pro travaux paysagers bientôt au site d’emplois majeur pour tout le Nord la rentrée de septembre. service des espaces verts Franche-Comté. C’est une résultante de Concernant l’emploi directement, la ville Postes emplois aidés par l’Etat destinés à l’histoire locale avec une forte proportion n’a pas la capacité de créer des emplois favoriser l’insertion des jeunes ou moins de logements sociaux qui n’ont connus pour des personnes qui en cherchent, jeunes qui en sont éloignés : que peu de ré investissements depuis surtout dans une période de contraintes • 1 Contrat d’Avenir affecté au service les années 60. De fait, ces logements budgétaires fortes ou les efforts internes propreté/ festivité connaissent de petits loyers les rendant s’intensifient. Quelques renouvellements • 1 Contrat d’Avenir affecté au service accessibles aux foyers à faibles revenus. après départ sont prévus dans les bâtiments La politique de l’équipe municipale vise à effectifs, sur des postes incontournables • 1 CAE/ CUI affecté au service bâtiment transformer le parc de logements pour le uniquement. • 1 CAE/ CUI affecté au service des espaces diversifier (logements neufs, rénovations, verts accession à la propriété) et ainsi diversifier Cependant, nous poursuivons notre également la population locale. politique d’insertion pour lesquels Enfin, dans le cadre de la politique de la les sochaliens sont prioritaires dans le ville nationale dont SOCHAUX bénéficie Ensuite, la ville travaille avec Pays de recrutement : désormais, nous sommes amenés à Montbéliard Agglomération (PMA) et créer pour le 1er juin un poste d’adulte PSA pour la reconversion d’une partie du Postes ouverts sur la commune dédiés à relais cofinancé par l’Etat sur un profil de site industriel. Les 24 hectares Nord de l’apprentissage : médiateur social. PSA achetés par PMA serviront à l’accueil • 1 CAP petite enfance en école maternelle Thierry Mercier

Opposition municipale « Sochaux Demain » Toutes les municipalités et collectivités la même problématique. Comment faire gré ses promesses électoralistes, la muni- sont confrontées à la baisse drastique pour équilibrer son budget ? La solution cipalité sera bien obligée d’agir sur un des dotations de subventions et de fonc- est simple : restriction budgétaire à tous fiscal incontournable : les impôts tionnement de l’Etat pour 2015 et les les niveaux (exemple flagrant : baisse locaux !!!!Souhaitons que cela soit le plus années à venir, donc Sochaux connaît des subventions aux associations). Mal- tard possible. L’avenir nous le dira. Hubert RIPAMONTI « Avec vous, œuvrons pour le renouveau de Sochaux » « Sochaux Ville amie des enfants », la en parking, voitures qui côtoient les et tous les Sochaliens méritent plus de question se pose. Fermeture du centre enfants, la majorité a-t-elle décidé considération. En ces temps difficiles ils de , aucune inscription d avoir une ville sans enfants ? La ont besoin de soutien et d’élus présents pour le séjour printemps, le Square des population diminue constamment, les et impliqués ! « Avec vous, œuvrons pour P’tiots (rue de l Églantine) transformé commerces ferment (LIDL). La jeunesse le renouveau de Sochaux » Jacqueline CONTIN Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires Calendrier des manifestations ■ Bibliothèque NOUVEAUTÉS EN PRÊT ■ Dons du sang • Mai / Juin : Tapis de lecture et raconte- Collection de DVD au choix. Valise de Les collectes auront lieu tapis. Un raconte-tapis ? Imaginez le dé- 9 séries télévisées (drame, suspens, au Foyer des Anciens, de cor d’un conte réalisé sous la forme d’un comédie, horreur, fantastique, etc) 16h à 19h : tapis en tissu et en volume, matériau fa- • Mercredi 10 juin milier, riche en couleurs, en textures et • Juillet / Août : Sélection de contes • Mercredi 16 septembre des personnages en trois dimensions privés • Mercredi 9 décembre ressemblants à ceux du livre, que l’on • Septembre : La Guerre 14/18 peut faire évoluer dans leur espace. ■ Amicale des Anciens de la Brasserie Entrée libre Posé à même le sol au milieu des audi- de Sochaux teurs, il accueillera les péripéties des Les lundis, mercredis et vendredis de 9h • Dimanche 20 septembre : Journée personnages de l’histoire. à 12h et de 13h15 à 17h30 européenne du Patrimoine

1 8 SOCHAUX Plus

sochaux plus 23.indd 18 19/05/2015 14:50 Calendrier des manifestations •  L’abandon d’ordures sur la voie ■ Amicale du Savoir-faire PSA publique peut être constaté • Septembre : Voyage dans l’Ouest américain par les policiers municipaux ■ ASLD L’abandon de détritus sur la voie publique est • Samedi 6 juin : Feux de la Saint-Jean à Sochaux désormais puni d’une amende de 450 €, encou- • Dimanche 21 juin : Le hameau du fromage à Cléron rue pour les contraventions de 3ème classe (au lieu • Du 2 au 6 juillet : Croisière sur le Rhin Strasbourg/Coblence de 150 €, contravention de 2ème classe). Cette nouvelle contravention • Dimanche 26 juillet : Fête de l’animation à Coisevaux de la 3ème classe pourra être constatée par les agents de police mu- nicipale et pourra faire l’objet d’une amende forfaitaire de 68 € (au • Dimanche 23 août : Fraispertuis City parc d’attractions lieu de 35 €) ou d’une amende majorée de 180 €. • Dimanche 30 août : Vide-grenier à Sochaux en partenariat Par ailleurs, la contravention de la 4ème classe, pour entrave à la libre avec les Lovrottes circulation sur la voie publique, qui peut être constituée lorsque les • Dimanche 20 septembre : Sortie surprise ordures abandonnées entravent ou diminuent la liberté ou la sûre- ■ Association des Anciens Combattants 39/45, té du passage, est également forfaitisée et pourra désormais être constatée par les policiers municipaux. Rhin et Danube Enfin, l’amende de la ème2 classe en cas de non-respect de la régle- • Mardi 14 et jeudi 16 juillet : Commémorations Fête natio- mentation sur la collecte des ordures ménagères - heures et jours de nale et Bombardement de 1943 collecte ou tri sélectif - est maintenue. ■ Club des Vieux Volants Francs-Comtois Le fait de déposer, aux emplacements désignés par l’autorité ad- • Dimanche 14 juin : Sortie des 40/60 ministrative compétente, des ordures, déchets, matériaux ou tout • Dimanche 5 juillet : Sortie des vacances autre objet, en vue de leur enlèvement par le service de collecte, sans respecter les conditions fixées par cette autorité, notamment, • Dimanche 6 septembre : Sortie d’automne s’agissant de l’adaptation du contenant, les jours et les horaires de • Dimanche 20 septembre : Journée européenne du Patri- collecte et de tri, est également puni de l’amende prévue pour les moine contraventions de 2ème classe. ■ Paroisse catholique du Bon Pasteur (Sochaux, Nom- Décret du 25 mars 2015 publié au JO le 27 mars. Extrait de La Lettre may, Vieux-Charmont, et Dambenois) du Maire n°1900 p. 3. • Dimanche 31 mai : Kermesse paroissial à Vieux-Charmont • Dimanche 14 juin : Première communion à Vieux-Charmont Accueil des nouveaux habitants • Dimanche 28 juin : Vide-grenier à Sochaux de Sochaux ■ Maison pour Elles • Dimanche 31 mai : Vide-grenier - Place du Marché à So- Vous venez de vous installer à Sochaux ou vous chaux avec le Comité des Fêtes / Renseignements : 06 60 16 y emménagerez dans les semaines ou les mois à 76 00 ou 06 70 76 63 58 venir, alors remplissez sans attendre ce coupon • Lundi 13 juillet : Fête nationale et bal populaire avec le afin de recevoir une invitation à la réception Comité des Fêtes des nouveaux habitants. • Samedi 28 novembre : Portes ouvertes - 35 Avenue Leclerc à Sochaux Le Maire et la municipalité seront heureux de vous rencontrer, de vous présenter la ville et de ■ Club du 3ème âge « Les Lovrottes » • Jeudi 18 juin : Sortie de printemps/été répondre à vos questions. • Jeudi 30 juillet : Repas dit « des vacances » Mme, Mlle, M...... • Dimanche 30 août : Vide-grenier à Sochaux en partenariat avec l’ASLD Adresse ...... ■ Harmonie du Personnel Peugeot Citroën de Sochaux Téléphone __ / __ / __ / __ / __ • Samedi 20 juin : Journée Portes ouvertes • Dimanche 21 juin : Journée familiale ou __ / __ / __ / __ / __ • Mercredi 24 juin : Palmarès annuel de l’Ecole de Musique ■ Association de Gestion de la Paroisse Catholique de Arrivée le ...... Sochaux (AGPCS) • Dimanche 28 juin : Vide-grenier à Sochaux Nombre de personnes ■ Comité des Fêtes Enfants : ______Adultes : ______• Dimanche 5 juillet : Braderie de Sochaux • Lundi 13 juillet : Fête nationale et bal populaire avec la Coupon à déposer ou à retourner à Service Maison pour Elles Communication, Hôtel de Ville, BP 73089, • Septembre : Fête du Sport 25603 Sochaux cedex - Tél. : 03 81 94 16 34

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 23 - Printemps 2015 1 9

sochaux plus 23.indd 19 19/05/2015 14:50 Retrouvez les artistes sur http://expo.ville-sochaux.com/

Mairie de Sochaux - Place de l’Hôtel de Ville - 25600 Sochaux - Tél. 03 81 94 16 34

sochaux plus 23.indd 20 19/05/2015 14:50