Eppaner Burgendreieck Salurn und die Haderburg Brixen ist die älteste Stadt Tirols – schon 901 wird sie urkundlich Unglaubliche 150 Burgen, Schlösser und Ansitze gibt es rund um Mittelalterliche Lauben und Gebäude aus Renaissance und Barock erwähnt. Über Jahrhunderte war die Stadt Sitz einflussreicher Fürst- Eppan. Die drei bekanntesten – Burg Hocheppan, Burg Boymont und machen den Reiz Salurns aus. Der Weinbau hat hier eine lange Tradi- Weitere erhätliche Karten bischöfe. Noch heute zeugen der Dom, der Kreuzgang, die Hofburg Schloss Korb – verbindet ein Rundwanderweg oberhalb von Missian tion. Wahrzeichen des Dorfes ist die Haderburg, deren authentische Disponibili ulteriori mappe und die Laubengassen von dieser Zeit. Sie bilden einen reizvollen am Fuße des Gantkofels. In den historischen Gemäuern bieten Burgschenke einen Besuch wert ist. Die Salurner Klause bildet die Other Available Maps Kontrast zu zeitgenössischen Bauten und modernem Stadtleben. authentische Gaststätten Erfrischungen an. südliche Grenze des deutschen Sprachraumes.

Bressanone Triangolo dei Castelli di Appiano e il castello Haderburg 1 Bressanone, menzionata già nel 901, è la città più antica del Tirolo. Sono 150 i magnifici castelli, fortezze e manieri che sorgono attorno Portici medioevali e palazzi rinascimentali e barocchi costituiscono il Per secoli fu sede vescovile e ospitò potenti principi vescovi. Ancor ad Appiano. I più conosciuti sono Castel d’Appiano, Castel Boymont fascino di Salorno. La sua tradizione vinicola ha una lunga storia. Sim- Etschradroute an der Via Claudia Augusta oggi il Duomo, il chiostro, il palazzo vescovile e le vie dei portici sono e Castel Corba, collegati tra loro da un sentiero da percorrere a piedi, bolo del paese è il suo castello, Haderburg, la cui taverna nella rocca Alpin-mediterrane Landschaften auf 142 Kilometern entlang i testimoni di quel periodo e creano un affascinante contrasto con che si snoda sopra Missiano, ai piedi del Monte Macaion. Le antiche merita d’essere visitata. La Chiusa di Salorno rappresenta il confine der Via Claudia Augusta vom Reschensee bis Salurn. gli edifici contemporanei e la vita moderna della città. mura ospitano accoglienti ristoranti. meridionale dell’area linguistica germanofona. Ciclabile dell’ sulla Via Claudia Augusta Brixen/Bressanone Castle Triangle of Eppan/Appiano Salorno/Salurn and the Haderburg Castle Paesaggi alpini tra cime e vallate, lungo i 142 chilometri Brixen/Bressanone is the oldest city in South , first mentioned A whopping 150 castles, palaces, and residences are scattered around Mediaeval arcades as well as renaissance and baroque buildings della Via Claudia Augusta, dal Lago di Resia a Salorno. in a document in the year 901. For centuries, it was the seat of influ- Eppan/Appiano. The top three are Hocheppan Castle, Boymont add to the appeal of Salurn/Salorno. There is a long tradition of ential price-bishops. The cathedral, the cloister, the Hofburg palace, Castle, and Korb Castle, connected by a circular hiking trail above wine-growing here. Haderburg Castle with its authentic castle tavern Adige Cycle Route along the Via Claudia Augusta

and the arcades bear witness to those days. They contrast charmingly Missian/Missiano at the foot of the Gantkofel mountain. Authentic is the town’s landmark. The Salurner Klause bottleneck forms the 142 km in an Alpine/Mediterranean scenery along Via

along the Via Claudia Augusta Claudia Via the along with the contemporary buildings and modern city life. inns in the castles offer refreshments. southern border of the German-speaking area. Claudia Augusta, from Reschensee lake to Salorno/Salurn.

dell’Adige Route Cycle the of parts and

sulla Via Claudia Augusta Claudia Via sulla

e tratti della Ciclabile dell’Adige dell’Adige Ciclabile della tratti e Bozen und die Gletschermumie Ötzi Südtiroler Weinstraße 2

an der Via Claudia Augusta Claudia Via der an Die mittelalterliche Fuggerstadt gehört zu den „Borghi più belli 4 In der Landeshauptstadt treffen alpine Traditionen und italienische 9 Eine der ältesten Weinstraßen Italiens zieht sich von durch 15 Fahrradroute Pustertal

d’Italia“, den schönsten Orten Italiens. Das nahe Silberbergwerk Dolce Vita aufeinander. Die historische Altstadt beherbergt Südtiro- Bozen, das Überetsch und Unterland bis nach Salurn. Charakteristisch

und Teilstrecken der Etschradroute Etschradroute der Teilstrecken und prägte die Geschichte des Ortes. In prächtigen Bürgerhäusern, die ler Gaststätten, italienische Boutiquen und viele Gelegenheiten für für die Gegend ist das perfekte Zusammenspiel von Wein, Landschaft Entlang der Flüsse Rienz und Drau durch die Natur. Burgen,

vom Zwölferturm in Alt- und Neustadt getrennt werden, befinden sich den abendlichen aperitivo lungo. Im Archäologiemuseum ist der wohl und Kultur. Die drei autochthonen Rebsorten Lagrein, Vernatsch und Dörfer und Kulturgüter säumen die 62 Kilometer lange Strecke. Brenner – Cycle Route Cycle Bolzano – Brenner

heute kleine Läden. Sehenswert ist auch das historische Rathaus. berühmteste Südtiroler zu sehen – Ötzi, der Mann aus dem Eis. Gewürztraminer lassen sich hier, an ihrem Ursprung, neu entdecken. Percorso ciclabile Val Pusteria

Ciclabile Brennero – Bolzano – Brennero Ciclabile Vipiteno Bolzano e la mummia di Ötzi Strada del Vino Costeggiando i fiumi Rienza e Drava, castelli, paesi e monu-

La città medioevale dei Fugger fa parte dei “Borghi più belli d’Italia”. Nel capoluogo della provincia le tradizioni alpine e lo stile di vita Una delle più antiche strade del vino d’Italia si snoda tra Nalles e menti culturali fanno da cornice ai 62 chilometri del percorso.

Radroute Brenner – Bozen – Brenner Radroute La sua storia è stata influenzata dalla vicina miniera d’argento. italiano si uniscono armoniosamente. Il centro storico ospita tipici Bolzano, e poi dall’Oltradige alla Bassa Atesina fino a Salorno. La parti- Pustertal Valley Cycle Route I lussuosi palazzi del centro, separato dalla Torre delle Dodici nella ristoranti altoatesini, boutique alla moda e molte occasioni per colarità del territorio che attraversa è costituita dal connubio tra vigne- Following the Rienz and Drava rivers, this 62-km route is Città Vecchia e Città Nuova, ospitano tanti piccoli negozi. Di grande gustare l’aperitivo lungo. Il Museo archeologico ospita il più famoso ti, paesaggi e cultura. Nel loro luogo d’origine, i tre vitigni autocto­ni, pregio anche lo storico Palazzo del Municipio. altoatesino al mondo: Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. Lagrein, Schiava e Gewürztraminer svelano tutta la loro essenza. lined with castles, villages, and cultural treasures.

Sterzing/Vipiteno Bolzano/Bozen and the Glacier Mummy of Ötzi Alto Adige Wine Road This mediaeval mining town is one of the “Borghi più belli d’Italia”, Alpine tradition meets Italian dolce vita in the capital city of the One of the oldest wine roads of runs from Nals/Nalles through the most beautiful places in Italy. The historic town was influenced province. The historic town centre is home to South Tyrolean inns, Bolzano/Bozen and Überetsch to Salorno/Salurn. The region is char- by the nearby silver mines. The magnificent houses, divided into the Italian boutiques, and lots of options to enjoy a truly Italian aperitivo acterised by the perfect synergy of wine, landscape, and culture. The Old and New Town by the Zwölferturm tower, nowadays hold small lungo. And the Museum of Archaeology has the most famous South indigenous grape varieties of Lagrein, Vernatsch, and Gewürztramin- stores. The historic town hall is also worth a visit. Tyrolean of all on display: Ötzi, the Iceman. er can be rediscovered here at their place of origin. 1 7 12 Radroute Brenner – Bozen Charmante Städte und idyllische Plätze entdecken Die 96 Kilometer lange Route fasziniert mit urbanen und ländlichen Eindrücken. Beginnend an der italienisch-öster­ reichischen Grenze führt sie an der alten Bahntrasse und 2 am Eisackufer entlang. Sie durchquert die historischen Städte Sterzing, Brixen und Klausen, wo malerische Gassen und Straßencafés zum Zwischenstopp laden. Schließlich erreichen Sie die größte Stadt des Landes: Bozen, kultureller 1 Schmelztiegel mit mediterranem Flair.

Ciclabile Brennero – Bolzano Alla scoperta di città incantevoli e luoghi idilliaci La ciclabile, lunga 96 km, affascina grazie alla varietà di con- testi urbani e paesaggistici. Inizia al confine italo-austriaco e 16 corre lungo la vecchia ferrovia e il corso dell’Isarco. Attraver- So funktioniert die bikemobil Card sa le storiche città di Vipiteno, Bressanone e Chiusa, in cui Meran und die Gärten von Schloss Trauttmansdorff Die bikemobil Card ermöglicht es Ihnen, an einem, drei caffetterie e vicoli pittoreschi invitano a una piacevole sosta. Das mediterrane Klima der Kurstadt ist weitum berühmt. Hier treffen bzw. sieben aufeinander folgenden Tagen alle öffentlichen Raggiunge infine la più grande città dell’Alto Adige, Bolzano, das Flair des Mittelmeers und der Alpen aufeinander. Wahrzeichen der Verkehrsmittel in ganz Südtirol unbegrenzt zu nutzen. crocevia di diverse culture e porta verso il sud. Stadt ist das Kurhaus an der Passerpromenade. Besonders sehenswert ist auch Schloss Trauttmansdorff mit seinen vielfältigen Gartenland­schaften An einem der betreffenden Tage (nach Wahl) ist außerdem und dem Touriseum, dem Landesmuseum für Tourismus. die Nutzung eines Leihfahrrads möglich. Die Räder sind in den teilnehmenden Verleihstellen entlang der Bahnlinien Brenner – Bolzano Cycle Route e i Giardini di Castel Trauttmansdorff sowie in verschiedenen Außenstellen mit der entsprechenden Discover Charming Towns and Pastoral Sites Nota in tutto il mondo per il suo clima mite, la città di cura è l’anello The 96-kilometre-long route rich with urban and rural di congiunzione tra le culture a nord e a sud delle Alpi. Simbolo della Kennzeichnung verfügbar. impressions runs from the Italian-Austrian border along old città è l’edificio del Kurhaus sulla Passeggiata Lungo Passirio. Die bikemobil Card berechtigt nicht zum Mitführen des railway tracks and the banks of the Eisack river. After crossing Di particolare interesse è Castel Trauttmansdorff: sede del Touriseum, Leihfahrrads auf öffentlichen Verkehrsmitteln. è immerso tra i paesaggi botanici dei suoi Giardini. the historic towns of Sterzing/Vipiteno, Brixen/Bressanone, bikemobil Card: and Klausen/Chiusa, with picturesque side streets and street Meran/Merano and the Gardens of Trauttmansdorff Castle www.mobilcard.info cafés perfect for a break, you will reach the biggest city The spa town of Meran/Merano is famous for its Mediterranean climate: Fahrplanauskunft: in the country: Bolzano/Bozen, a cultural melting pot with Mediterranean flair meets the here. The town’s landmark is the Kurhaus www.suedtirolmobil.info Mediterranean flair. spa building on the Passer promenade. Trauttmansdorff Castle with its splen- did gardens and the Touriseum museum of tourism are also well worth a visit. Aus Sicherheitsgründen ist auch der Transport privater Fahrräder aufgrund des knappen Platzangebotes in den öffentlichen Verkehrsmitteln eingeschränkt und kann 2 5 10 13 nicht garantiert werden.

Festung /BBT Infopoint Klausen und das Kloster Säben Überetscher Seenlandschaft Castelfeder Früher Festung – heute Ort der Kunst: Zwischen 1833 und 1838 wurde Klausen ist geprägt durch seine mittelalterlichen Gassen und Der Kalterer See ist der größte natürliche See Südtirols und einer der Die Anhöhe Castelfeder hat die Menschen dank ihrer Lage mit dem

diese riesige Festungsanlage errichtet. In den folgenden Kriegen bunten Fassaden. Die verwinkelte Stadt ist ausgezeichnet als einer wärmsten Badeseen der Alpen. Schwimmen, windsurfen, angeln und weiten Blick über das Tal seit jeher fasziniert. Einst vermutete man

www.viaclaudia.org spielte sie aber nie eine Rolle. Heute bietet ihr Labyrinth aus Gängen, der schönsten Orte Italiens, der „Borghi più belli d’Italia“. Über dem Tretboot fahren – für all das ist hier dank mildem Klima besonders lan- an diesem vorchristlichen Kultplatz den Sitz der Götter. Die Spuren Come funziona la bikemobil Card

Travelling the European “route of culture” of “route European the Travelling Treppen und Kammern eine Bühne für Kulturveranstaltungen, Kunst- Tal erhebt sich stolz das Kloster Säben auf dem „Heiligen Berg“. ge Zeit. Nicht weit weg liegen zwei Waldseen: der Große Montiggler davon sind noch sichtbar. So finden sich hier die Reste einer Kapelle,

Lungo l’asse della cultura europea cultura della l’asse Lungo ausstellungen und den Infopoint zum Brennerbasistunnel. Es ist einer der ältesten Wallfahrtsorte der Region. See mit Schwimmbad und der ruhigere Kleine Montiggler See. einer Ringmauer und einer Fruchtbarkeitsrutsche. La bikemobil Card include l’utilizzo illimitato di tutti i mezzi

Unterwegs auf Europas Kulturachse Europas auf Unterwegs di trasporto pubblico per uno, tre o sette giorni consecutivi. Via Claudia Augusta Claudia Via Forte di Fortezza/BBT Infopoint Chiusa e il Monastero di Sabiona Paesaggi lacustri d’Oltradige Castelfeder Durante il periodo di validità la carta consente di noleggiare

Un tempo fortificazione, oggi luogo d’arte: l’immensa struttura del Chiusa, con i suoi vicoli medioevali, le variopinte facciate e le Il Lago di Caldaro è il bacino naturale più grande dell’Alto Adige e il La collina di Castelfeder ha da sempre affascinato gli uomini gra- Via Claudia Augusta Claudia Via una bicicletta, per una sola volta (e quindi solo per un giorno),

forte fu eretta tra il 1833 e il 1838. Nelle guerre successive non ricoprì tortuose viuzze è considerata una delle più belle località d’Italia e lago balneabile più caldo delle Alpi. Grazie al clima mite la stagione zie all’ampia vista sulla valle che si gode dall’altura. Luogo di culto Via Claudia Augusta Claudia Via presso i punti di noleggio situati presso le stazioni ferroviarie mai un ruolo importante. Il suo labirinto di passaggi, scale e locali, fa parte dei “Borghi più belli d’Italia”. Sulla “montagna sacra” si per nuotare, fare windsurf, pescare e uscire col pedalò dura a lungo. precristiano, di cui sono ancora visibili le tracce, si credeva ospitasse è oggi teatro di eventi artistici, mostre d’arte e punto informativo erige maestoso il Monastero di Sabiona, tra i più antichi luoghi di Nelle vicinanze occhieggiano tra i boschi i due laghi di Monticolo: le divinità. Il sito presenta le rovine di una cappella, di una fortifica- e nelle loro immediate vicinanze, lungo alcune piste ciclabili e dedicato alla galleria di base del Brennero. pellegrinaggio della regione. il Lago Grande con piscina e il tranquillo Lago Piccolo. zione e di uno scivolo della fertilità. in altri punti distribuiti sul territorio, recanti il contrassegno corrispondente. Franzensfeste Fortress/BBT Info Point Klausen/Chiusa and the Säben Monastery Überetsch Lakelands Castelfeder La bikemobil Card non comprende il trasporto di biciclette

www.drauradweg.com Once a fortress, now an arts centre: this vast fortress was built be- Klausen/Chiusa is characterised by its mediaeval alleys and colour- The Kalterer See lake is ’s largest natural lake and one of The Castelfeder hill has always fascinated people thanks to its location a noleggio sui mezzi di trasporto pubblici.

Traversing the south side of the Alps the of side south the Traversing tween 1833 and 1838. However, it was never put to use during ful facades. This labyrinthine town was named one of Italy’s most the warmest bathing lakes in the Alps. Swimming, surfing, fishing, and the unobstructed view of the valley. In pre-Christian times, this Attraverso il versante meridionale delle Alpi delle meridionale versante il Attraverso the wars that followed. Nowadays, its maze of corridors, stairways, beautiful places, the “Borghi più belli d’Italia”. The Säben Monastery pedal boating—thanks to the mild climate, the season is particularly cult site was rumoured to be the abode of the gods. The traces still bikemobil Card:

and chambers serves as a stage for cultural events, art exhibitions, proudly thrones on the “Holy Mountain” high above the valley. long. Two forest lakes are close by: the Große Montiggler See with its remain: the remnants of a chapel, a circular wall, and a fertility slide.

Die Südseite der Alpen durchqueren Alpen der Südseite Die and the Brenner Base Tunnel info point. It is one of the oldest pilgrimage sites in the region. public pool, and the quieter Kleine Montiggler See. www.mobilcard.info

The Drau Cycle Path Cycle Drau The Informazioni sugli orari:

Ciclabile della Drava della Ciclabile www. altoadigemobilita.info Drauradweg Per motivi di sicurezza anche il trasporto di biciclette di proprietà privata sui mezzi pubblici è soggetto a restrizioni

e non può essere garantito.

www.muenchen-venezia.info

Three Countries. Three Climate Zones Climate Three Countries. Three

Tre nazioni, tre zone climatiche zone tre nazioni, Tre

Drei Länder, drei Klimazonen drei Länder, Drei

Munich – Cycle Route Cycle Venice – Munich How to Use the bikemobil Card

Ciclabile Monaco – Venezia – Monaco Ciclabile The bikemobil Card allows you to make full use of the public Radroute München – Venezia – München Radroute transport network on one, three or seven consecutive days. In addition, on one day of your choice during the expiry date of your bikemobil Card you may rent a bike (only once)

at one of the bike rental points, dislocated at the railway

Fascinating Cycle Routes through South Tyrol South through Routes Cycle Fascinating stations, in their neighbourhoods, along some bike paths

Affascinanti ciclabili attraversano l’Alto Adige l’Alto attraversano ciclabili Affascinanti or in various further rental points dislocated throughout the Faszinierende Fernradrouten durch Südtirol durch Fernradrouten Faszinierende territory and carrying the corresponding symbol. The bikemobil Card does not entitle you to carry the rental 3 8 14 17 bicycle on public transport. bikemobil Card: www.mobilcard.info Augustiner Chorherrenstift Neustift/Stiftskellerei Schloss Sigmundskron mit dem Messner Mountain Neumarkt Time tables and travel information: Das Stift lädt zum Bestaunen des Wunderbrunnens, der Engelsburg – Museum Firmian Das malerische 5.000-Seelen-Dorf zählt nicht umsonst zu den „Bor­ Die Kleinstadt Bruneck bildet mit Einkaufsstraße, Freizeitangeboten www.suedtirolmobil.info einer verkleinerten Nachbildung der gleichnamigen Anlage in Rom Südlich von Bozen befindet sich Schloss Sigmundskron, eine der ghi più belli d’Italia“, den schönsten Orten Italiens. Es bildet den kul- und Kultur – etwa Reinhold Messners Museen MMM Ripa und Corones – und der einzigartigen Handschriften der Bibliothek. Auf Voranmel- ältesten Burganlagen Südtirols. 2006 richtete der Extrembergsteiger turellen und wirtschaftlichen Mittelpunkt des Unterlandes. Sehens- – das gesellschaftliche Zentrum des Pustertals. Zwischen den Dolomi- For safety reasons, there are also limited capacities for dung lässt sich das Weingut der Stiftskellerei besichtigen, wo seit wert sind der alte Ortskern mit den Lauben, den herrschaftlichen ten und den Zentralalpen gelegen, bietet das Städtchen eine einmalige Reinhold Messner hier das MMM – Messner Mountain Museum Firmi- private bikes on public transport. It cannot be guaranteed über 850 Jahren hochwertige Weißweine entstehen. an ein, das sich dem zwiespältigen Verhältnis des Menschen zum Berg Ansitzen und prächtigen Innenhöfen sowie die Burgruine Kaldiff. Gelegenheit, Landschaft und Kulturgüter der Region zu entdecken. widmet. Es ist das Herzstück von Messners Museen zum Thema Berg. that you can take your bike on all services. Abbazia dei Canonici Agostiniani di Novacella/ Egna Brunico

Cantina vini dell’Abbazia Castel Firmiano e il Messner Mountain Museum Questo pittoresco paese conta 5.000 abitanti e fa parte dei “Borghi La piccola città di Brunico con la sua offerta per il tempo libero, le vie

Bozen, and Salorno/Salurn. and Bozen, Al suo interno l’abbazia invita ad ammirare il Pozzo delle Meraviglie, A sud di Bolzano svetta Castel Firmiano, una delle più antiche fortezze più belli d’Italia”. Rappresenta il centro culturale ed economico della commerciali del centro, la cultura – tra cui i musei di Messner MMM

the Mediterranean spa town of Meran/Merano, to Bolzano/ to Meran/Merano, of town spa Mediterranean the il cosiddetto Castel Sant’Angelo, riproduzione ridotta del monu- dell’Alto Adige. Reinhold Messner, il celebre alpinista estremo, nel Bassa Atesina. Il centro storico con i suoi portici antichi, i nobili Ripa e Corones – è il baricentro della Val Pusteria. Si affaccia da un

Augusta in South Tyrol: the castle-lined route takes us to to us takes route castle-lined the Tyrol: South in Augusta mento romano, e gli straordinari manoscritti della biblioteca. Previa 2006 vi ha allestito il MMM – Messner Mountain Museum Firmian, che palazzi, i superbi cortili interni e la rovina di Castel Kaldiff, meritano lato sulle Dolomiti e dall’altro sulle Alpi centrali: il luogo ideale per

prenotazione, è visitabile anche l’azienda vitivinicola dell’abbazia, racconta il rapporto profondo tra l’uomo e la montagna. È il cuore della senz’altro una visita. scoprire i paesaggi e il patrimonio culturale della regione.

start searching for traces on the old Roman road Via Claudia Claudia Via road Roman old the on traces for searching start che da più di 850 anni produce vini pregiati. catena museale che Messner ha dedicato al tema della montagna.

Reschensee lake with its sunken bell tower is where we we where is tower bell sunken its with lake Reschensee Neumarkt/Egna Bruneck/Brunico

An Alpine/Mediterranean cycling adventure cycling Alpine/Mediterranean An Augustinian Canons Regular Monastery Castle Sigmundskron with the Messner Mountain This picturesque village of 5,000 inhabitants is one of the “Borghi Shopping, recreation, and culture—such as Reinhold Messner’s MMM Adige Cycle Route along the Via Claudia Augusta Claudia Via the along Route Cycle Adige of Neustift/Monastery Winery of Neustift Museum Firmian più belli d’Italia”, the most beautiful places in Italy, and the cultural Ripa and Corones museums—make the small town of Bruneck/Bru- The monastery invites visitors to marvel at the Wunderbrunnen foun- Castle Sigmundskron, one of South Tyrol’s oldest castles, is located and economic centre of the Unterland. Worthy sights include the old nico the social centre of the Pustertal valley. Nestled between the

tain, the Engelsburg—a downscaled replica of the Castel d’Angelo just south of Bolzano/Bozen. In 2006, the extreme alpinist Reinhold town centre with its arcades, grand residences, and splendid inner Dolomites and the Central Alps, Bruneck offers a unique opportunity passa per Bolzano e termina a Salorno. a termina e Bolzano per passa in Rome—and the unique manuscripts in the library. A tour of the Messner opened the Messner Mountain Museum Firmian (MMM) yards as well as the ruined castle of Kaldiff. to discover the landscapes and cultural treasures of the region.

da castelli, attraversa l’accogliente città di cura di Merano, Merano, di cura di città l’accogliente attraversa castelli, da vineyard of the monastery winery—producer of fine white wines for 6 here, which is dedicated to man’s ambiguous relationship with the 11 over 850 years—can be booked in advance. mountains. It is the heart of all Messner mountain museums. panile sommerso del Lago di Resia. Il percorso, fiancheggiato fiancheggiato percorso, Il Resia. di Lago del sommerso panile -

Via Claudia Augusta, antica strada romana, partendo dal cam dal partendo romana, strada antica Augusta, Claudia Via Eisacktaler Weinkultur Überetscher Baustil

In Alto Adige si inizia a seguire le tracce della storia lungo la la lungo storia della tracce le seguire a inizia si Adige Alto In Hier kommen Weinliebhaber auf ihre Kosten: An den steilen Hängen Die Dörfer an der Südtiroler Weinstraße verzaubern mit einem

Pedalando tra vette alpine e frutteti soleggiati frutteti e alpine vette tra Pedalando im nördlichsten Anbaugebiet Italiens gedeihen charaktervolle charakteristischen Baustil, dem Überetscher Stil. Im 16. und 17. Jahr- Ciclabile dell’Adige sulla Via Claudia Augusta Claudia Via sulla dell’Adige Ciclabile Weißweine. Böden und klimatische Voraussetzungen sind besonders hundert vereinten sich hier Elemente der deutschen Gotik und der günstig für fruchtige und mineralische Sylvaner, Kerner und Veltliner italienischen Renaissance. Inzwischen gewinnt die zeitgenössische

– Eisacktaler Weißweine mit internationalem Renommee. Architektur an Einfluss und hält auch in die Kellereiarchitektur Einzug.

und endet in Salurn. in endet und

weiter zur mediterranen Kurstadt Meran, verläuft über Bozen Bozen über verläuft Meran, Kurstadt mediterranen zur weiter I vini della Valle Isarco Stile architettonico dell’Oltradige sunkenen Kirchturm. Die von Burgen gesäumte Route führt führt Route gesäumte Burgen von Die Kirchturm. sunkenen La valle è molto apprezzata dagli amanti del buon vino perché sui Costruiti nello stile tipico dell’Oltradige, i caratteristici paesi della

suoi ripidi versanti crescono le uve bianche dei vigneti più setten- Strada del Vino hanno un fascino particolare che unisce gli elementi

-

Augusta beginnt in Südtirol am Reschensee mit seinem ver seinem mit Reschensee am Südtirol in beginnt Augusta trionali d’Italia. Il suolo e le condizioni climatiche regalano vini di del gotico tedesco a quelli del Rinascimento italiano. Nel frattempo,

Die Spurensuche auf der alten Römerstraße Via Claudia Claudia Via Römerstraße alten der auf Spurensuche Die carattere, fruttati e minerali come il Sylvaner, il Kerner e il Veltliner. l’architettura contemporanea sta acquisendo sempre più importanza,

IMPRESSUM | COLOPHON | IMPRINT Alpin-mediterranes Fahrraderlebnis Alpin-mediterranes I vini della Valle Isarco godono di fama internazionale. esprimendosi anche negli edifici rinnovati delle aziende vitivinicole.

Herausgeber | Editore | Publisher Text und Übersetzung | Testi e Traduzioni | Text and Translation Ex Libris, Bozen/Bolzano Etschradroute an der Via Claudia Augusta Claudia Via der an Etschradroute © IDM Südtirol, Pfarrplatz 11, 39100 Bozen / IDM Alto Adige, Piazza della Parrocchia 11, Grafische Gestaltung | Progetto grafico | Graphic design Blauhaus, Bozen/Bolzano The Eisacktal Valley Wine-Culture The Architectural Style in Überetsch 39100 Bolzano / Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. / Tutti i diritti riservati. Druck | Stampa | Printing Athesia Druck, Bozen/Bolzano Wine enthusiasts are in for a treat here: the white wines cultivated The Alto Adige Wine Road villages represent the charming architec- Salvo modifiche. / All rights reserved. All statements without guarantee. Fotos | Foto | Photos IDM/Alex Filz/Florian Andergassen/Achim Meuer/Harald Wisthaler, on the steep slopes in the northernmost wine-producing area of tural style of Überetsch. In the 16th and 17th centuries, it combined Ausgabe | Edizione | Edition 2019 Georg Hofer, MMM/Thomas Stankiewicz, Klaus Peterlin, Helmuth Rier Italy are full of character. Soil and climate conditions are excellent elements of the German Gothic style and Italian renaissance. But Konzept | Concetto | Concept IDM Südtirol – Alto Adige for fruity, mineral-rich Sylvaner, Kerner, and Veltliner: Eisacktal valley contemporary architectural styles are becoming more and more Kartografie | Cartografia | Cartography Geobrowser, Südtiroler Landesverwaltung / wines of international renown. influential and have not stopped for wineries, either. Amministrazione Provincia Bolzano; Basemap Südtirol/Alto Adige; Blauhaus, Bozen/Bolzano; mapgraphic, Eppan/Appiano KLOCKERKARKOPF VETTA D'ITALIA 2913 m

RAUCHKOFEL DREIHERRENSPITZE MONTE FUMO PICO DEI TRE SIGNORI 3252 m 3499 m HEILIGGEIST Kasern SANTO SPIRITO Casere

Etappe: Brenner – Brixen Legende / Legenda / Legend Tappa: Brennero – Bressanone St. Peter Leg: Brenner/Brennero – Brixen/Bressanone A S. Pietro GROSSER LÖFFLER MONTE LOVELLO 3376 m St. Jakob Radverleih S. Giacomo A U R I N A L L E Noleggio bici V A - BRENNERPASS A L Bike Rental (M) PASSO DEL T Brenner Brennero ZILLERTALER ALPEN N BRENNERO SCHWARZENSTEIN ALPI AURINE R Gossensaß Isarco Colle m H 1.200 1370 SASSO NERO Sterzing Vipiteno Franzensfeste Fortezza Brixen Bressanone A NATURPARK 3368 m 1.000 PFITSCHER JOCH RIESERFERNER-AHRN Offizielle Raststätten KRAXENTRAGER PASSO DI VIZZE Steinhaus PARCO NATURALE 800 LA GERLA 2251 m Cadipietra VEDRETTE DI RIES-AURINA Piazzole di sosta ufficiali 600 Brenner 2999 m Official rest areas KLAUSBERG (km) 10 20 30 40 50 Brennero GROSSER MÖSELER Stein GRANDE MÈSULE St. Johann 3405 m St. Martin DURRECK Brennerbad S. Giovanni CIMA DURA 54 km Distanz Distanza Distance Sasso S. Martino 3088 m Badeseen & Schwimmbäder Terme di WOLFENDORN SPINA DI LUPO Laghi & piscine 160 m Anstieg Salita Rise PFLERSCHER TRIBULAUN Brennero St. Jakob BRENNER 2776 m Bathing lakes & swimming pools WILDER FREIGER TRIBULAUN DI FLERES BRENNERO S. Giacomo HOCHFEILER WEISSWAND E Weißenbach 960 m Abstieg Discesa Descent CIMA LIBERA 3096 m Z Z GRAN PILASTRO PARETE BIANCA I 3510 m 3418 m St. Anton Kematen I V Riobianco Rein in Taufers ZUCKERHÜTL 3016 m D 3507 m S. Antonio A 22 L Riva di Tures Caminata V A GROSSER MOOSSTOCK Informationsbüro - PICCO PALÙ C H T A L - A L Luttach LENKSTEIN L E R S V A L Fussendrass T NEVES-STAUSEE 3061 m SASSO LUNGO Ufficio Informazioni P F D H HOCHWART LAGO DI NEVES V A I A Fossatrues S C GUARDIA ALTA Lutago I 3237 m F L I T R Tourist Information E R F 2608 m I Etappe: Brixen – Bozen E S P SPEIKBODEN Ahornach D STUBAIER ALPEN Gossensaß MONTE SPICO L Tappa: Bressanone – Bolzano ALPI DELLO STUBAI AMTHORSPITZ 2523 m Acereto A Vallming Colle Isarco CIMA AMTHOR V Leg: Brixen/Bressanone – Bolzano/Bozen 2749 m - Bahnhof L Valminga A Lappach T Stazione ferroviaria N BERGWERKSMUSEUM Campo Tures I Train station BOTZER Lappago E MUSEO D. MINIERA CAPRO R WETTERSPITZ R I CIMA DEL TEMPO Ried Kematen 3250 m D B 1 Dun M Ü N 2709 m H A Novale Caminata U L RIESERFERNER HOCHGALL N SAUN Mühlwald Maiern - W VEDRETTA DI RIES COLLALTO Aufstiegsanlagen P Mühlen i. T. V ROSSKOPF 2086 m WILDE KREUZSPITZE m (M) WURMAULSPITZ A Selva dei 3436 Brixen Bressanone A F Impianti di risalita Masseria L MONTE CAVALLO PICCO CROCE Molini d. T. Klausen Chiusa E CIMA DI VALMALA U L STALLER SATTEL R 2176 m 3134 m D Molini Gardena Ponte IO 3022 m N IR I S MountainPASSO STALLE railway 500 S Tulfer Bozen Bolzano AS Ridnaun D E NATURPARK P D E 2050 m - A R RIESERFERNER-AHRN SCHWARZE WAND

N Tulve R TIMMELSJOCH R STERZING E 400 E Ridanna N Wiesen T CRODA NERA S PARCO NATURALE A

WILDER SEE R U PASSO ROMBO S A SEEFELDSEEN A N I VEDRETTE DI RIES-AURINA 3105 m V A E I 300

BERGWERKSMUSEUM Prati LAGO L O L T L 2491 m P VIPITENO M E ROTWAND

LAGHI DI CAMPOLAGO R Pfunders - I MUSEO D. MINIERA SELVAGGIO V D E S A L L V A I CRODA 1ROSSA Highlights 1–17 (siehe Rückseite) HOHE FERSE Stange STERZING T L E D I S E R

D A Fundres m D 2818 DORSALE VIPITENO E (km) 10 20 30 40

MAREITER STEIN Highlights 1–17 (vedasi retro) 2669 m Stanghe L T

SASSO DI MARETA Mareit E Campo - N Highlights 1–17 (see back for details)

2192 m L R A A

V A T F L S C H Mareta C di Trens Uttenheim 42 km Distanz Distanza Distance Kalch A I

I N G Maria Trens A S V D T Gasteig L EIDECHSSPITZ

A V Villa Ottone L - V A Calice L D I A CIMA DI TERENTO 200 m Anstieg Salita Rise R A C I N E S E D Casateia -

L 2740 m PLATTSPITZ L I

S SAMBOCK L L O PICCO MASTÀUN 510 m Abstieg Discesa Descent

E St. Magdalena V F VETTA DEL SAMBOCK A Rabenstein Mittertal Mauls 2672 m GITSCH A O R Ù 2397 m RAMMELSTEIN I 2512 m T V S. Maddalena

Corvara in Passiria Val di Mezzo G Mules N MONTONE - T O Racines Stilfes S Vals Weitental R L N 2483 m A D A I E E E ZINSELER R L Antholz Niedertal I D Stilves L Valles R Vallarga U R E CIMA DI STILVES E A A L S

HOHE KREUZSPITZE L E - I Ritzail E Anterselva di Sotto A T V S - - 2422 m R

PUNTA ALTACROCE L S A A F TA H Gais N Rizzolo V Hofern A R 2743 m FE C U C RESCHENPASS U JA K A E JOCHTAL GITSCHBERG A I PASSO RESIA JAUFENPASS T Corti Z A L T 1455 m L D PASSO GIOVO L Terento D Niedervintl Obervintl 2099 m St. Georgen Aufhofen O E E L U - Issing L L N G Stuls I L V A A H A Kultur- undL Freizeitangebote A–M Walten V Vandoies Vandoies Villa Santa Caterina T - Grasstein V Meransen St. Sigmund Issengo S. Giorgio Stulles PENSER JOCH A A

L ÖTZTALER ALPEN 22 A Proposte culturaliSt. e ricreativeMartin A–M A Melag Valtina A di Sotto di Sopra N V T ALPI VENOSTE PASSO PENNES L Le Cave Maranza S. Sigismondo A L L - R HOCHPLATTSPITZ 2214 m Dietenheim Cultural and leisureS. Martinoactivities A–M E L E Melago Moso in Passiria LASTA ALTA Mittewald Chienes ISSINGER L R E Falzes Platten I WEIHER Teodone A E 2548 m S S Mezzaselva T F A LAGO D'ISSENGO A Reschen U Wanns Plata R P U RI J A S T E R E R TOBLACHER Platt T A L - V A L P U S T E R I A N T St. Leonhard in Passeier C Z Vannes St. Lorenzen E PFANNHORN O Resia G BRUNECK Oberrasen A Ibsenmuseum O - N Kapron Plata R A S CORNO DI FANA R Ehrenburg I L A S. Leonardo in Passiria ENZ S. Lorenzo Mühlbach Perca Rasun E Museo Ibsen 2663 m L Caprone Casteldarne BRUNICO I A WEISSHORN Rio di Pusteria di Sebato di Sopra Pichl S Ibsen Museum V CORNO BIANCO Asten G Rojen Pfelders STAUSEE 2785 m Laste FRANZENSFESTE RODENECKER ALM Reischach Niederrasen Taisten Colle Roia Plan Franzensfeste LAGO DI Aicha ALPE DI RODENGO Tesido Curon Venosta HOCHWART FORTEZZA Riscone Rasun di Sotto Lienz L St. Martin in Passeier GUARDIA ALTA Aica 17 B Hochseilgarten Skytrek RESCHENSEE WEISSKUGEL Fortezza Montal OLANGER STAUSEE A PALLA BIANCA 2746 m TAGEWALDHORN T LAGO DI RESIA S. Martino in Passiria Niederolang LAGO DI VALDAORA Parco alta fune Skytrek 3739 m CORNO DI TRAMIN Mantana N 2708 m Rodengo ASTJOCH Valdaora di Sotto Welsberg E 2 Skytrek High Ropes Course Winnebach A CIMA LASTA Sillian J SCHÖNEBEN - Pens G A I VAHRNER SEE Schabs AV L Weißenbach 2198 m Monguelfo R HAIDERALM A Mitterolang Prato alla Arnbach D O R S LAGO DI A A Pennes LL I E D E R BELPIANO - MALGA Riobianco VÁRNA Sciaves KRONPLATZ D T KOLBENSPITZ S N G Valdaora Oberolang Drava E SAN VALENTINO E IL A DRAURADWEG AB S R N PLAN DE - CICL KARSPITZ Viums R Niederdorf LA CLAVA D E JAKOBSPITZ BRIXEN - PUSTERTAL Lüsen Valdaora GRAWAND E E CORONES 2865 m A PUNTA QUÀAIRA CIMA S. GIACOMO R I P BRESSANONE LÜSNER ALM Onach T Villabassa Fiumes D CRODA D. CORNACCHIE P Natz 2273 m R L 2520 m - A E A C Burg Reifenstein U 2742 m Luson Geiselsberg - A I D V 3251 m VAL PUSTERIA ALPE DI LUSON R RA Onies I ELFERSPITZ O S L St. Valentin a. d. H. L ALPLERSPITZ D Neustift Naz O Castel Tasso S Sorafurcia CIMA UNDICI G N A Teilabschnitt Etschradroute an der PUNTA DELL'ALPETTA - SIMILAUN L A Dobbiaco 2925 m S. Valentino a. M. A A Novacella V 2748 m L Ü S V D Kurzras 3505 m A N E E Reifenstein Castle L P R R T A Via Claudia Augusta von Bozen bis Salurn CH A A Vierschach V A P NATURPARK TEXELGRUPPE DURNHOLZER SEE L Maso Corto 3 L Zwischenwasser LAGO DI VALDURNA - HAIDERSEE I PARCO NATURALE GRUPPO DI TESSA - Durnholz Schalders I F O S S E V B San Candido Versciaco Tratto Ciclabile dell’Adige sulla LAGO DI D D A L Petschied A Longega St. Veit SAN VALENTINO Vernagt L Valdurna SCHROTTHORN Scaleres Elvas L O L A D A CORNO ROTTO L Via Claudia Augusta da Bolzano a Salorno A Pezzé FURKELPASS

A T I S. Vito Neutoblach

B E HIRZER A Vernago V Saltaus 2590 m Varna SARLKOFEL St. Leonhard L V PASSO FURCIA

E D Burg Sprechenstein I PUNTA CERVINA

T SALDURSPITZE R D MONTE SERLA Part of the Adige Cycle Route 6 N - - 1759 m Dobbiaco R Rina Welschellen Saltusio 2781 m E A PUNTA SALDURA S. Leonardo I 2380 m

V L A TSCHIGAT Aberstückl E S Castel Pietra N Sesto E S I

L Nuovo I 3493 m 4 A A Vernuer L TOBLACHER E along the Via Claudia Augusta I

G Oberkirn Rina di Marebbe KARNISCHE ALPEN I CIGOT R V T LANGSEE N PIZ DA PERES

N Z VERNAGT-STAUSEE A Sonvigo BRIXEN TELEGRAPH U SEE - LAGO DI HAUNOLD R D L B Sprechenstein Castle

3003 m PRAGSER ALPI CARNICHE E LAGO LUNGO

I E 2507 m T A

A LAGO DI VERNAGO F S Vernurio MUTSPITZ S Rina E MONTE TELEGRAFO - DOBBIACO ROCCA DEI BARANCI Moos

- WILDSEE

N P E

C N M O

N MONTE MUTA 2504 m 2937 m

H

BRESSANONE L A LAGO DI S

H

O L I Moso

C E P 2295 m Milland N D S D BRAIES

SESVENNAGRUPPE L G T S T

G Riffian Untermoi S Unser Frau

T SATTELE E Planeil A ALPI DELLA VAL MÜSTAIR WATLES KASSIANSPITZ A A A

V S Millan

A T

TEXELSPITZE 2491 m KÖNIGSANGER L

2554 m Rifiano L RADELSPITZ CIMA SAN CASSIANO R Brückele

- Madonna F Tschötsch Antermoia Planol P -

A O

U CIMA TESSA E CIMA RODELLA MONTE DEL PASCOLO

R 2581 m St. Andrä T (M) L Verdins E Schloss Wolfsthurn V F St. Vigil A 3318 m - 2422 m 2436 m Scezze Antermëia SEEKOFEL KLEINER ROSSKOPF Ponticello A GROSSER IFINGER T PFANNSPITZ M A T P A S. Andrea CRODA DEL BECCO MONTE CAVALLO A N

PICCO IVIGNA L PFANNSPITZ in Enneberg E Castel Wolfsthurn BIRKENKOFEL L I R ÖTZTALER ALPEN V R 2810 m Prämajur Caines BRIXEN SÜD Bozen Bolzano ZIELSPITZ E 2594 m L Salurn Salorno

Vellau 2581 m WÜRZJOCH CRODA DEI BARANCI L 300 E ALPI VENOSTE R PLOSE 2504 m S Branzoll Auer Ora Neumarkt Egna

Karthaus A BRESSANONE SUD Wolfsthurn Castle E CIMA DI TEL Dorf Tirol A PASSO DELLE ERBE S. Vigilio 2922 m H T C 3009 m Velloi HALSL St. Martin in Thurn C Reinswald 2002 m A C Certosa PASSO RODELLA di Marebbe S S Tirolo I 200 SARNTALER ALPEN DÜRRENSTEIN A

Burgeis T 1890 m San Martino in Badia L F S. Martino ALPI SARENTINE Al Plan de - PICCO DI VALLANDRO NATURPARK M

Schlinig A Matsch Katharinaberg Töll L

Burgusio V 2839 m DREI ZINNEN P ROTWAND San Martin de Tor A Malles M MERAN 2000 Palmschoß A O

Slingia Mazia Monte S. Caterina Tel Lagundo L D PARCO NATURALE D V CRODA(km) ROSSA5 10KREUZBERGPASS15 20 25 30

Partschins MERANO 2000 A I I D

Scena Velturno Albeins SENNES F Wallfahrtsort/WallfahrtskircheTRE CIME Maria Trens E - 2939 m PASSO MONTECROCE 6 T N

Plancios A T RO Latzfons TULLEN Wengen SENES L DI COMELICO

Parcines M

Albes MONTE TULLEN Santuario di Maria Trens A 1636 m Lazfons Verdings La Valle E SEXTNER DOLOMITEN T

Astfeld 2652 m R 33 km Distanz Distanza Distance

Laatsch Tartsch 16 Afers PEITLERKOFEL Maria Trens Pilgrimage Site/Church DOLOMITI DI SESTO N Teis I Verdignes S PLÄTZWIESENSATTEL

Laudes Tarces Rabland Campolasta Eores SASS DE PUTIA C VAL DI E 30 m Anstieg Salita Rise VERMOI SPITZE PASSO PRATO PIAZZA - L Tiso 2874 m Höhlenstein TAL RI L PUNTA VERMOI Rablà MERAN VILLANDERER BERG KLAUSEN 1997 m NZ MB O Nordheim I E ÓN H A R 2929 m Falzeben MONTE VILLANDRO R T E Gufidaun St. Peter St. Magdalena Landro C 80 m Abstieg Discesa Descent R T Sluderno Villa 2509 m CHIUSA S E S V MERANO Pederü DÜRRENSEE I T I Gudon S. Pietro S. Maddalena Schluderbach F S A N Sarnthein KLAUSEN Campill G Trostburg LAGO DI DREI ZINNEN N N S Naturno KREUZJOCH 5 GRÖDEN LANDRO TRE CIME DI LAVAREDO Ü O C Staben GIOGO D. CROCE F U N Longiarù Carbonin 2999 m GLORENZA H Sarentino CHIUSA I E S Castel Forte M M 2084 m D G Stava Marling VAL GARDENA V L ZWÖLFERKOFEL L VIGILJOCH I L L N - V A Lungiarü Trostburg Castle Taufers im A A Marlengo Avelengo Ö S S JUEL CRODA DEI TONI V U M. S. VIGILIO NATURPARK PUEZ-GEISLER 1729 m 3094 m Münstertal - 1793 m Sinich PARCO NATURALE PUEZ-ODLE Rifair V Villandro Tubre A Galsaun Aschbach Sinigo St. Leonhard Rivaira Lichtenberg L Spondinig G A U RITTNER HORN NATURPARK FANES-SENNES- V Colsano H A CORNO DEL RENON PARCO NATURALE FANES-SENES-BRAIES E Spondigna Vetzan Kastelbell S C S T Tschirland Rio Lagundo Cermes S. Leonardo Montechiaro N Eyrs Alliz N N O 2259 m Albions AUSSERRASCHÖTZ H Alte Zollstation Kollmann O Tanas Silandro Goldrain I E RASCIESA DI FUORI Pedraces San Linert S Vezzano Castelbello V V Cirlano SASS RIGAIS T Oris Kortsch R Bundschen 2281 m L’antica dogana di Colma

A Coldrano A 3025 m E S O HEILIGKREUZKOFEL Laas T S Ponticino SASSO DI SANTA CROCE The Ancient Customs Station of Kollmann/Colma

Corzes N A Lana Burgstall N Barbiano U I

Tschierv Lasa B 2907 m Postal T Gissmann Laion PIZ DULEDA

Fuldera N Pontives 2909 m

Müstair Prad am Stilfserjoch O Vöran Madonnina a.R. FANES E Stern Göflan M Kollmann Puntives

Prato allo Stelvio I Verano FAHRER WEIHER R Tarsch T PUEZSPITZE La Villa

Covelano Laces HOCHWART LAGHETTO A G St. Ulrich

Valchava Morter L E Colma Waidbruck PIZES DE PUEZ I Schloss Korb S Tarres GUARDIA ALTA U T m La Ila Tschengls ’ H Ortisei 2913 Variante Etschradroute über Kalterer See Santa Maria 2608 m S Ponte Gardena St. Kassian Castel Corba D L PANIDER SATTEL

Cengles St. Pankraz C Flaas L Meltina PASSO DI PINEI Urtijëi HOCHABTEI Variante Oltradige attraverso il Lago di Caldaro A O

H San Cassiano Castle Korb S. Pancrazio A C 1437 m ALTA BADIA Stelvio Völlan Valas V R

T V A Adige Cylce Route variant, passing the Kalterer See lake S TSCHIERSPITZEN San Ciascian - I - A St. Christina in Gröden Foiana - PIZES DA CIR L Pemmern G HOHER DIEB L Schlaneid K R Ö L Oberinn D E 2520 m Kolfuschg A C N - V Santa Cristina Valgardena IL GRAN LADRO A T A A L - Salonetto S PIZ LA ILA 2723 m Gargazzone Afing T Auna di Sopra I Colfosco N TSCHÖGGLBERG E G Santa Cristina Gherdëina A 22 A 2078 m E V MONZOCCOLO N Castelrotto GRÖDNER JOCH Colfosc J Schloss Boymont T A Avigna Lengstein R R D Kurfar L Platzers L PASSO GARDENA Castel Boymont A E U D Longostagno N 2121 m Corvara in Badia Gomagoi Martell Plazzores Tesimo Verschneid S PANKRAZER ‘ A Vilpian A Wolkenstein Castle Boymont STAUSEE D Frassineto Corvara Martello GALL I PRALONGIÀ LAASER SPITZ LAGO DI Prissian G Vilpiano SALTEN Seis Selva di Val Gardena PISCIADÙ VALPAROLAPASS VICALE 2138 m (M) S PUNTA DI LASA ALBORELO E SALTO RENON 2985 m PASSO VALPAROLA I U 1629 m Klobenstein 3305 m Prissiano Atzwang Siusi SALTRIA O L Collalbo St. a. d. W. Michael-Eppan s. S. d. V. San Michele-Appiano D 400 F Gand Campodazzo Auer Ora

A E SELLAGRUPPE K Burg Hocheppan See Kalterer di Caldaro Lago O Ganda ARZKARSEE St. Walburg A Trafoi Bozen Bolzano R N R Oberbozen SEISER ALM GRUPPO SELLA L LAGO QUAIRA E VÖLSER Compatsch 300 T Aussersulden L V Castel d’Appiano T Santa Valburga L WEIHER ALPE DI SIUSI E Nals Soprabolzano I A T LAUGENSPITZE A Compaccio HASENOHR ZOGGLER T LAGHETTO R Solda di fuori HOHER ANGELUS MONTE LUCO - LANGKOFEL Hocheppan Castle D L A ORECCHIA DI LEPRE STAUSEE Nalles Unterinn DI FIÈ PIZ BOÈ 200 R O SCHLERN ANGELO GRANDE 2434 m SASSOLUNGO M 3256 m LAGO DI GAMPENPASS S. Genesio E NATURPARK 3151 m CAMPOLONGO-PASS (km) - M F L 3521 m I Auna SCILIAR 3181 m 5 10 15 20 25 ZOCCOLO L L T PASSO PALADE Terlano Völs am Schlern SCHLERN-ROSENGARTEN PASSO CAMPOLONGO A V L A 2563 m PLATTKOFEL T Sulden VERTAINSPITZ A U 1518 m di Sotto PARCO NATURALE 1875 m V A V ’ WOLFSGRUBENSEE Fiè allo Sciliar SASSO PIATTO CIMA VERTANA D SCILIAR-CATINACCIO - L Solda - Siebeneich LAGO DI 2955 m SELLATÜRME STILFSERJOCH 3545 m L 27 km Distanz Distanza Distance L L A Settequerce 12 COSTALOVARA TORRI DI SELLA L Schloss Leuchtenburg PASSO STELVIO T A D A V Unsere Liebe Andrian Ums PETZ 2696 m R I T - FELIXER 2758 m F O I E L L ULTNER HOCHWART MONTE PEZ SELLAJOCH 270 m Anstieg Salita Rise T R A S L HOFMAHDJOCH Frau im Walde WEIHER Andriano Umes Castelchiaro O A VEDETTA ALTA 2564 m PASSO SELLA L D E T PASSO CASTRIN LAGO BOZEN 7 BOZEN T N 2627 m 2244 m Leuchtenburg Castle 310 m Abstieg Discesa Descent A E 1785 m Senale DI TRET NORD Innersulden R T BOLZANO L Gaid BOLZANO Prösels Solda di dentro A U St. Felix Gaido NORD M Presule ORTLER ZUFRITT-STAUSEE SIGMUNDSKRON Blumau Weißlahnbad NATIONALPARK STILFSERJOCH LAGO GIOVERETTO San Felice Von Bozen zum Kalterer See. Start dieser 27 Kilometer langen ORTLES PONTE ADIGE Prato Tires 3905 m PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO GANTKOFEL Lavina Bianca MONTE MACAION Frangart A 22 Kardaun M St. Jakob Kirche Strecke ist die lebhafte Landes­hauptstadt Bozen. Von dort führt die 1865 m Steinegg Chiesa di San Giacomo Route durch die malerische Obst- und Weinlandschaft der Südtiroler I Frangarto Cardano Tiers J T ROSENGARTEN Weinstraße bis zum Ufer des Kalterer Sees. Kurz darauf mündet sie St. Gertraud Proves St. Pauls Collepietra I St. Jakob Church WEISSBRUNNSEE E E R Tires C. CATINACCIO ORTLERGRUPPE GRÜNSEE S. Geltrude G S 2981 m wieder in die Etschradroute. Hintermartell LAGO DI 9 S. Paolo Kohlern G E GRUPPO ORTLES HINT. LAGO VERDE FONTANA BIANCA E R S

E Colle N T A E Da Bolzano al Lago di Caldaro. Il percorso parte dalla vivace città di

Alta Val Martello EGGENSPITZE K 8 T T L I R

S A - I T C V D CIMA STERMAI EPPAN A. D. W. BOZEN L A L Bolzano, capoluogo dell’Alto Adige, e per 27 km attraversa un dolce 3443 m H SÜD St. Jakob - NIGERPASS V APPIANO S. S. D. V. - A PASSO NIGRA paesaggio di vigne e frutteti dalla Strada del Vino fino alle sponde del Girlan A BOLZANO D SUD S. Giacomo L St. Michael I Lauregno Cornaiano G D Lago di Caldaro. Poco più avanti si collega alla ciclabile dell’Adige. E ‘ E PENEGAL S. Michele G MONTE PENEGAL Steinmannwald A From Bolzano/Bozen to the Kalterer See lake. The starting point of 1737 m Pineta di Gummer this 27-km-long route is the lively capital of Bolzano/Bozen.It takes us S. Valentino through the picturesque landscape of the Wine Road, past orchards 10 Nova Levante and vineyards, to the banks of the Kalterer See lake before rejoining 11 LEIFERS the Adige Cycle Route. M. CEVEDALE MONTIGGLER SEEN Birchabruck 3769 m LAGHI DI MONTICOLO LAIVES MENDELPASS Ponte Nova Radroute Brenner – Bozen REGGLBERG Eggen PASSO MENDOLA Nova Ponente 1363 m Ciclabile Brennero – Bolzano Montiggl San Nicolò

Brenner – Bolzano Cycle Route Monticolo Petersberg KARERPASS Branzoll KARERSEE Kaltern a. d. W. Pfatten Monte S. Pietro LAGO DI CAREZZA PASSO DI Caldaro s. S. d. V. H Bronzolo COSTALUNGAS Asphaltierte Radrouten C 1745 m S E Percorsi ciclabili asfaltati T G 12 12 E I LATEMAR Asphalt Cycle Routes R D Maria Weißenstein OBEREGGEN E A

B A 22 R Madonna di Pietralba

Ü T L Geschotterte Radrouten O Altenburg Percorsi ciclabili non asfaltati LAGO DI L GEOPARC CALDARO Castelvecchio BLETTERBACH WEISSHORN Gravel Cycle Routes

KALTERER SEE CORNO BIANCO M 10 Aldino 2316 m Radroute Sterzing – Mareit

LAVAZÈ JOCH Pista ciclabile Vipiteno – Mareta

E Radein ROEN 11 Auer JOCHGRIMM PASSO DI LAVAZÈ Etschradroute MONTE ROEN G Redagno D’PASSO OCLINI 1808 m Cycle Route Sterzing/Vipiteno – Mareit/Mareta I Ciclabile dell’Adige 2116 m Tramin Ora 1989 m D Adige Cycle Route A SCHWARZHORN Termeno ‘ CORNO NERO D 13 Kaltenbrunn 2440 m L Fontanefredde Asphaltierte Radrouten A 12

Truden Mareit Mareta V Percorsi ciclabili asfaltati (M) NEUMARKT AUER Trodena EGNA ORA Asphalt Cycle Routes

1.020 - Montagna 1.000 Kurtatsch a. d. W. L A St. Lugan 980 Stange Stanghe Cortaccia s. S. d. V. T Staatsstraßen Sterzing Vipiteno H NATURPARK S. Lugano ST.-LUGAN-PASS 960 C 14 TRUDENER HORN PASSO S. LUGANO Strade statali S PARCO NATURALE 1100 m T CORNO DI TRES State roads 11 E Neumarkt (km) 2 4 6 Margreid a. d. W. Egna Magrè s. S. d. V. Autobahn 7,2 km Distanz Distanza Distance TRUDENER HORN MONTE CORNO Autostrada 93 m Anstieg Salita Rise Laag 1817 m Motorway Fennberg Laghetti 1 m Abstieg Discesa Descent Fovogna Kurtinig a. d. W. Gfrill Anterivo Cortina s. S. d. V. Eisenbahnnetz Cauria Die Nähe zum Alpenhauptkamm prägt die Seitentäler Ridnauntal, Rete ferroviaria Notrufnummer Ratschings und Jaufental. Inmitten einer hochalpinen Kulisse befin- Numero d’emergenza Railway network den sich hier eindrucksvolle Naturwunder, wie die Gilfenklamm, und zahlreiche Kulturgüter, zum Beispiel das Landesmuseum für Jagd und Emergency number Fischerei im Schloss Wolfsthurn oder das Bergbaumuseum in Maiern. La vicinanza con la cresta centrale delle Alpi caratterizza le vallate

A 22 15 laterali di Ridanna, Racines e Giovo. Uno splendido scenario alpino di Schwierigkeit Salurn alta montagna custodisce bellezze naturali come le cascate di Stanghe Salorno 112 Difficoltà e tanti patrimoni culturali, dal Museo provinciale della caccia e della Difficulty pesca a Castel Wolfsthurn al Museo delle miniere a Masseria. The Ridnauntal, Ratschings, and Jaufental side valleys are located close to the main Alpine ridge, accommodating natural wonders such as the Gilfenklamm gorge and numerous cultural treasures including the South Tyrolean Museum of Hunting and Fishing in Wolfsthurn castle or the Mining Museum in Maiern/Masseria.