Die Gemeinde informiert

Gemeinde mit den Ortsteilen

Öffnungszeiten:

Binnings, Görwangs, Huttenwang, Montag 08:00 – 12:00 Uhr Krähberg, Münzenried, Neuenried, Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr Mittwoch 16:00 – 19:00 Uhr Umwangs, Wenglingen, Wolfholz

Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr Telefon 08343-218 Fax 08343-1308 Freitag 08:00 – 12:00 Uhr E-Mail: [email protected] www.aitrang.de

Annahmeschluss für die nächste Ausgabe: 30.10.2020 bis 10:00 Uhr Nummer 10 / Oktober 2020 / 30. Jg.

Amtliche Bekanntmachungen Wir bitten Sie daher, uns bis spätestens 31.12.2020 ent- weder einen Wahl von Vorstandsmitgliedern und  Auszug aus dem Bestandsregister der HI-Tier- ihrer Stellvertreter Datenbank für 2020 oder einen Die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet gehörenden  Auszug aus dem Mehrfachantrag (Anlage Vieh- Grundstücke und die ihnen gleichstehenden Erbbaube- verzeichnis oder Betriebsdatenblatt für 2020) rechtigten werden zu einem Wahltermin geladen, in vorzulegen. dem die Mitglieder des Vorstandes der Teilnehmerge- meinschaft und ihre Stellvertreter gewählt werden. Sollte bis zu diesem Zeitpunkt kein Nachweis eingehen, Die Vorstandswahl findet statt am Dienstag, 27.10.2020 werden wir die Verbrauchsgebühren 2020 ohne jegli- von 15:00 Uhr bis 21:30 Uhr, Ort: Grundschule chen Abzug festsetzen, eine Änderung ist dann erst wie- der mit der Abrechnung 2021 möglich. , Schulstraße 4, 87674 Ruderatshofen. Hierzu ist eine Bekanntmachung und Ladung des Amtes Sie können o.g. Auszug bei der Verwaltungsgemein- für Ländliche Entwicklung Schwaben in der Geschäfts- schaft abgeben, oder per Fax (Nr. 08341- stelle der Verwaltungsgemeinschaft Biessenhofen, Füs- 9365-55) / e-mail ([email protected] sener Straße 12, 87640 Biessenhofen, vom 12.10.2020 ern.de) senden. mit 26.10.2020 niedergelegt, die dort während der Dienststunden eingesehen werden kann. Befreiung von der Abwasserabgabe 2020

Hinweis: für Kleinkläranlagen Die Vertretung durch Bevollmächtigte ist zulässig. Be- Für die Befreiung von der Abwasserabgabe 2020 (Fällig- vollmächtigte haben sich im Wahltermin durch eine keit 2021) benötigen wir von den Besitzern der Klein- schriftliche Vollmacht auszuweisen, bei der die Unter- kläranlagen die Bescheinigung der Funktionstüchtigkeit schrift des Vollmachtgebers öffentlich oder amtlich be- (Wartungsbericht) für das Jahr 2020. Nach Vorgabe des glaubigt sein muss. Die amtliche Beglaubigung erteilt Landratsamtes Ostallgäu können nur Wartungsberichte die Gemeinde gebührenfrei. Zu beachten ist jedoch, anerkannt werden, aus denen die Höhe des Schlamm- dass jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte nur eine standes hervorgeht. Stimme hat, auch wenn er mehrere Teilnehmer vertritt. Bitte bei der Gemeindeverwaltung oder Verwaltungs-

gemeinschaft Biessenhofen bis spätestens 31.12.2020 Verbrauchsgebührenabrechnung 2020 abgeben.

Nachweis über Großvieheinheiten Aus dem Gemeinderat Um eine korrekte Verbrauchsgebührenabrechnung zu erstellen, benötigen wir auch heuer wieder von den Aus der öffentlichen Gemeinderatssitzung landwirtschaftlichen Betrieben, die an das gemeindli- che Kanalnetz angeschlossen sind aber über keinen se- vom 07.09.2020 paraten Stallzähler verfügen, einen Nachweis über die Die Sitzung war mit 22 Tagesordnungspunkten sehr um- Großvieheinheiten. fangreich. Öffentlich wurden folgende Punkte beraten Aitrang - 2 - Nr. 10/2020 und beschlossen: vor. Die Anlage wurde von einem Sachverständigen für Die Gemeinde Aitrang beteiligt sich über die Verwal- Wasserwirtschaft abgenommen und es wurde eine tungsgemeinschaft Biessenhofen an der neu zu grün- Dienst- und Betriebsanweisung für diese Anlage ausge- denden Volkshochschule Ostallgäu Mitte gGmbH. Die arbeitet. Erwachsenenbildung ist auch eine kommunale Pflicht- Für den Bahnhalt Aitrang teilt MdL Bernhard Pohl mit, aufgabe. Die Kostenbeteiligung für die Gemeinde be- dass er ein Schreiben von Frau Staatsministerin Kerstin trägt je Einwohner 2,00 €/jährlich und ist gedeckelt. Schreyer erhalten hat. Für Frau Ministerin Schreyer ist Durch die Beteiligung wird die VHS gestärkt. Die Bil- die Erschließung neuer Halte ein sehr wichtiges Anlie- dungsangebote auch in Aitrang sollen damit ab dem fol- gen in der Schieneninfrastruktur in Bayern. genden Jahr ausgeweitet werden. Auf Vermittlung von Frau MdL Angelika Schorer soll Für die Ortsdurchfahrt Wenglingen wurden außerplan- demnächst ein Gesprächstermin mit Frau Ministerin mäßige Ausgaben in Höhe von Schreyer in München wegen dem Bahnhalt in Aitrang 16.500 € beschlossen, für die bereits beauftragten Pla- stattfinden. nungs- und Bodenuntersuchungskosten. Im nichtöffentlichen Teil wurden vor allem Grund- stücksangelegenheiten behandelt. Unter anderem Zur Sicherung der Trinkwasserversorgung über ein 2. möchte ein ehemaliger Aitranger Bürger, mehrere Standbein wurden weitere notwendige Untersuchun- Moorwaldflächen im Gemeindegebiet der Gemeinde gen für die Brunnenanlage Schellerweide beschlossen. Aitrang durch eine Schenkung überlassen. Beauftragt wird damit das Geologieplanungsbüro Geo- UmweltTeam aus . Im Vorfeld haben hier Gespräche mit dem Wasserwirtschaftschaft Kemp- Aus der öffentlichen Gemeinderatssitzung ten stattgefunden. Die Notwendigkeit der Untersu- vom 21.09.2020 chungen wird von dort bestätigt und ist eine Vorausset- Für den vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Mehrfa- zung für eine gesicherte Wasserversorgung. milienhäuser am Panoramaweg“ erfolgte vom An der Turnhallensanierung, Bauabschnitt M 3 beteiligt 17.08.2020 - 04.09.2020 eine erneute öffentliche Aus- sich die Gemeinde mit einem Zuschuss von 29.250 €, legung der Planunterlagen der überarbeiteten 2. Ände- verteilt auf die Jahre 2021 und 2022. Zudem bürgt die rung. Gemeinde für diese Maßnahme gegenüber dem TSV In der Sitzung vom 21.09.2020 erfolgte für die Stellung- Aitrang. nahme „städtebauliche Gestaltung“ eine Abwägung

Das gemeindliche Einvernehmen wurde einem Bauan- durch den Gemeinderat und folgender Beschluss: trag in der Tegelbergstraße 48 erteilt. Der Gemeinderat Aitrang nimmt von den städtebauli- chen Einwendungen des Landratsamtes Ostallgäu Die Feuerwehr Huttenwang kann über eine überplan- Kenntnis und beschließt nach erfolgter Abwägung, dass mäßige Ausgabe noch in diesem Jahr alle 50 Feuerwehr- drei Vollgeschosse bei gleichzeitiger Reduzierung der dienstleistenden mit neuen Einsatzjacken ausstatten. Dachneigung und der Firsthöhe städtebaulich vertret- Damit ergeben sich Einsparungen, gegenüber einer Be- bar ist. Dies gilt auch für die geringfügig höhere Grund- schaffung in zwei Jahren. Die neuen Jacken stellen eine flächenzahl. Durch Regelungen zu der Fassaden- und deutliche Verbesserung hinsichtlich Kälte- und Nässe- Balkongestaltung (Verwendung von Holz) wird eine schutz und in der Warnwirkung dar. ortsbildverträgliche Einbindung der Wohnanlage er-

Der Tagesordnungspunkt „Verfüllung der Kiesgrube reicht.

Wenglingen mit Material der Zuordnungsklasse bis Z Zu der Stellungnahme „wasserrechtliche Belange“ vom 1.1“ wurde nach entsprechendem Antrag vertagt. Infor- Wasserwirtschaftsamt Kempten erfolgte nach vorher- mationen zu der Straßenbenutzung und zu entstehen- gehender Abwägung folgender Beschluss: den Straßenschäden sind einzuholen. Der Gemeinderat Aitrang beschließt, dass die Versor-

Am Birkenweg im Bereich der Hausnummern 4 und 5 ist gungssicherheit in der Gegenwart und in der Zukunft si- die Straßenentwässerung mangelhaft. Die Fa. X. Schmid chergestellt ist. Die vom Landratsamt für eine weitere hat ein Angebot ausgearbeitet und wird nun beauftragt, Baulandausweisung geforderte Versorgungssicherheit die Arbeiten mit den noch fehlenden Asphaltierungsar- bezüglich der Trinkwasserversorgung ist hergestellt. In beiten der Nahwärmeversorgung durchzuführen. Absprache mit dem WWA Kempten und dem Landrats- Gleichzeitig werden ca. 25 m² brüchiger Asphaltbelag in amt Ostallgäu wird der ehemalige und in 2018 wieder diesem Bereich erneuert. aktivierte Brunnen „Schellerweide“ als so genanntes 2. Für das Baugebiet Panoramaweg liegt jetzt vom Land- Standbein für eine evtl. Notversorgung aufrecht erhal- ratsamt Ostallgäu der Genehmigungsbescheid für die ten. Es erfolgt eine regelmäßige Beprobung dieses Einleitung von gesammelten Niederschlagswasser aus Brunnes. Eine Schutzgebietsausweisung ist erforderlich. Verkehrs- und Grundstückflächen in das Grundwasser Aitrang - 3 - Nr. 10/2020

Am 07.09.2020 hat der Gemeinderat Aitrang die not- Neupflanzung eines Baumes in der Tegelbergstraße“, wendigen Untersuchungen für die Schutzgebietsaus- Aufstellung eines Schildes „Sackgasse für die Straße am weisung beauftragt. Bergblick“, „verkehrsrechtliche Anordnung zu der be- Abschließend erfolgte folgender Satzungsbeschluss: reits bestehenden Fahrbahnverengung an der St. Ro- Der Gemeinderat Aitrang beschließt in seiner öffentli- sina Kapelle in Wenglingen“, „Schulbushaltestelle chen Sitzung vom 21.09.2020, die zur öffentlichen Aus- Schindelhalde in Huttenwang“ und zu der „Ausfahrtsi- legung nach Kenntnisnahme und Abwägung der zur öf- tuation Schindelhaldenweg 4a in Huttenwang - Verkür- fentlichen Auslegung vorgetragenen Anregungen und zung der Einbahnstraße um 17 Meter. Stellungnahmen des vorhabenbezogenen Bebauungs- Weiter erfolgten Informationen des Bürgermeisters, plan „Mehrfamilienhäuser am Panoramaweg, 2. Ände- dass die Wasserprobe der Brunnenanlage Scheller- rung“, bestehend aus den textlichen Festsetzungen, der weide vom 21.09.2020 in Ordnung war, dass ein neuer Planzeichnung und der Begründung, jeweils in der Fas- Verkehrsspiegel in der Reinhardsrieder Straße, Abzwei- sung vom 21.09.2020 als Satzung. gung nach Krähberg errichtet worden ist und ein Mit- fahrbänkle auch in Aitrang aufgestellt werden soll. Wei- Danach erfolgte das gemeindliche Einvernehmen für ter wurde auch die Pflege von Gemeindefläche, hin zu die Verfüllung der Kiesgrube Wenglingen von Material mehr Blumenwiesen angesprochen. bis zur Zuordnungsklasse 1.1. Es handelt sich dabei um nicht gefährliches Material. Die Ablagerung erfolgt un- ter Auflagen. Mögliche Straßenschäden und deren Ent- Rathausnachrichten schädigung wurden diskutiert. Der Gemeinderat bestellte Frau Claudia Lipp als ehren- Bürgerversammlung 60+ amtliche Integrationsbeauftragte der Gemeinde. Weiter wurde vom Gemeinderat das gemeindliche Ein- Diese findet am Donnerstag, den 22.10.2020 um 14 Uhr vernehmen für eine landwirtschaftliche Maschinen- im Gasthaus Ziegerer statt. Vorstellung des Quartiers- halle an der Lindenstraße 2 in Aitrang und für eine Gül- managements mit anschießendem Austausch bei Kaf- legrube am Anwesen Wolfholz 6 erteilt. fee und Kuchen. Persönliche Einladung erfolgt in den Aktuell befasst sich der Gemeinderat auch mit der an- kommenden Tagen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche stehenden Mühlbachdammsanierung über das Ge- Teilnahme. meindeentwicklungskonzept. Mit dem Wasserwirt- schaftsamt Kempten und der Unteren Wasserrechtsbe- Versammlung der Wasserversorgungs- hörde hat eine fachliche Abstimmung zu erfolgen. gemeinschaften der Aitranger Ortsteile Im April 2020 erfolgte eine Kanal-TV-Befahrung im Be- reich Katzenberg / Tegelbergstraße. Ein Beschluss er- Am 15.09.2020 erfolgte ein Gespräch mit den Aitranger folgte, dass für diesen Bereich weitere Planungen hin- Wasserversorgungsgemeinschaften, dem Wasserwirt- sichtlich der Notwendigkeit von Tiefbaumaßnahmen er- schaftsamt und der unteren Wasserrechtsbehörde am folgen sollen. Kostenangebote von fachkundigen Tief- Landratsamt Ostallgäu. Themen waren die Wasserver- bauingenieurbüros sind einzuholen und Fördermöglich- sorgung in Zeiten lang anhaltender Trockenperioden, keiten zu prüfen. die Wasserbeprobung, die verschiedenen Gesell- Weiter erfolgte die Information, dass bei der Firma schaftsformen der einzelnen Wasserversorgungen und Weinhart, Aitrang ein Pritschenwagen für den Gemein- der Haftung, mögliche Notversorgungen und die aktu- debauhof bestellt worden ist. ellen wasserrechtlichen Genehmigungen. Der gemein- same Informations- und Erfahrungsaustausch war für

alle Beteiligten aufschlussreich und interessant. Gemeinderatswerkstatt vom 24.09.2020

Der Gemeinderat Aitrang hatte abends im Rahmen des Achtung Hundetüten Gemeindeentwicklungskonzepts eine Informationsver- anstaltung zum Thema Baurecht und Bauleitplanung. Wir möchten sie darauf hinweisen, die aufgestellten Referenten waren Frau Unger von der Verwaltungsge- Hundetoiletten zu benutzen. Immer wieder beklagen meinschaft und das Planungsbüro Raab und Kurz GbR einige Landwirte den Hundekot auf ihren Feldern. Aus aus München. Besprochen wurden u. a. die kommunale unseren Beobachtungen heraus ist dies ein Problem Planungshoheit und städtebauliche Ziele. von freilaufenden Hunden, die ohne Aufsicht durchs Gemeindegebiet laufen.

Aus der öffentlichen Sitzung des Bau- und Am 28.09.2020 war direkt vor dem Eingang ins Rathaus- Umweltausschuss vom 28.09.2020 gebäude ein Hundekothaufen. Ebenso gab es eine Mel- dung vom Kinderspielplatz in der Eichenstraße vom Es erfolgten Beschlüsse nach vorhergehender Beratung 24.09.2020. Dies ist unverantwortlich! zu den Themen „Verlegung einer Baumscheibe mit Aitrang - 4 - Nr. 10/2020

Hundekottüten sind nach dem Gassigehen mit nach werden, dass für den Veranstaltungsort mehr Anmel- Hause zu nehmen und dort in der Restmülltonne oder dungen als Plätze vorhanden sind, wird ein weiterer in den dafür aufgestellten Hundetoiletten zu entsorgen. Termin angesetzt werden. Natürlich laufen auch sehr viele Auswärtige in unserem Bei einem starken Anstieg des Infektionsrisikos in den Gemeindegebiet um dem Vierbeiner Auslauf zu geben. nächsten Wochen sind die Versammlungen abzusagen. Falls jemand beobachtet, dass der Halter seine Tüten in Weiteres teilen wir dazu im Gemeindeinfo November der Landschaft entsorgt, bitte in der Gemeindekanzlei 2020 und in der örtlichen Presse frühzeitig mit. melden. Wir werden das künftig nicht mehr akzeptieren und gehen auch rechtlich gegen die Umweltverschmut- Der Gemeindebauhof im September 2020 zer vor. Unser Dank gilt all denjenigen, die hier vorbild- für uns im Einsatz lich handeln, den Hundekot in den Tüten über den Rest- müll entsorgen. Mit einem neuen Verkehrsspiegel in der Reinhardsrie- der Straße / Abzweigung nach Krähberg werden dort Mittagsbetreuung an der Grundschule in die Sichtverhältnisse für alle Verkehrsteilnehmer ver- Aitrang jetzt 10 Jahre „alt/jung“ bessert. Der Büroraum der neuen Quartiersmanagerin wurde Die Mittagsbetreuung an der Grundschule in Aitrang eingerichtet. existiert nun schon seit 10 Jahren. Schulleitung und Bür- Am Blidstöckle/Eggbichl wurde eine Ruhebank umge- germeister haben am 18.09.2020 Frau Michaela Ber- setzt, da die Bank teilweise einen vorhandenen Forst- nard für ihre Tätigkeit und ihre Pionierarbeit gedankt. In weg behindert hat. Zeiten vor Corona waren dort bis 28 Kinder angemeldet, Am Panoramweg wurden vorhandene Einlaufschächte was für das starke Interesse spricht. neu der Straßenoberfläche angepasst, damit die Stra- ßenentwässerung wieder funktioniert. In den nächsten Gemeindewerkstatt im Rahmen des Wochen wird eine Fachfirma die Straßensinkkästen Gemeindeentwicklungskonzeptes Aitrang noch reinigen. An der Kirnachbrücke der Elbseestraße wurden Kies- Am Freitag, 18.09.2020 hatte ein Werkstatt-Termin im bänke entnommen, damit im Hochwasserfall der Quer- Rahmen des Gemeindeentwicklungskonzeptes Aitrang schnitt nicht zu stark verengt ist und damit die Über- stattgefunden. 15 Bürger und 3 Referenten vom Pla- schwemmungsfahr dort verringert wird. nungsbüro Raab+Kurz waren anwesend. An der Tegelbergstraße wurde ein großer Baumstock Behandelt wurden u. a. die Themen „bisheriger Sach- abgefräst. stand GEK“, „Innenentwicklung“, „soziale Vernetzung“, An den Straßenrändern und Gemeindeflächen erfolg- „öffentliche Sorgearbeit“, „Senioren“, „Zukunft des ten wieder notwendige Mäh- und Mulcharbeiten. Für Wohnens“. Schließlich wurden zwei Arbeitsgruppen mit die VG Biessenhofen wird ein neues Geschwindigkeits- den Schwerpunkten „Gemeindeentwicklung“ und „So- messgerät mit Aufzeichnungsfunktion der gefahrenen ziales“ gebildet. In der Arbeitsgruppe „Soziales“ wurden Geschwindigkeiten beschafft. die Punkte öffentlicher Personennahverkehr, Nachbar- schaftshilfe und Wohnen in Aitrang näher betrachtet. Die Arbeitsgruppe „Gemeindeentwicklung“ hat sich mit Ostallgäuer Ehrenamtskarte auch in den Themen Mühlbachdammsanierung und Wohnen in Aitrang Aitrang beschäftigt. Der Landkreis Ostallgäu bittet um Vorschläge für Ehren- In der nächsten Gemeindewerkstatt Ende Oktober 2020 amtliche in der Gemeinde Aitrang, die die Ostallgäuer werden die beiden Arbeitsgruppen die Ergebnisse wei- Ehrenamtskarte als Dank für ihr Engagement erhalten ter vertiefen. soll. Um Vorschläge aus der Aitranger Bevölkerung bis zum 23.10.2020 an die Gemeindeverwaltung wird ge- Terminvorankündigung beten. Mit der Ehrenamtskarte – KönigsCard können Bürgerversammlungen viele Angebote im Landkreis kostenlos genutzt werden.

Die jährlichen Bürgerversammlungen sind derzeit für Donnerstag, den 12.11.2020 in Aitrang im Gasthaus Zie- Rosina-Kapelle in Wenglingen gerer und am Donnerstag, den 19.11.2020 im Vereins- Wenglinger Bürger führen derzeit in Abstimmung mit haus Scharpf vorgesehen. Beginn jeweils um 20.00 Uhr. dem Aitranger Rentnerarbeitsdienst einen neuen Fassa- Derzeit ist geregelt, dass bei Bürgerversammlungen ein denanstrich an der Wenglinger Kapelle St. Rosina durch. Mindestabstand von 1,5 Meter je Teilnehmer gewähr- Ein neuer Anstrich ist auf der Westseite der Kapelle er- leistet sein muss. Ein Hygienekonzept ist zu erstellen. forderlich. Die Kapelle befindet sich im Eigentum der Eine Anmeldung wird empfohlen. Sollte festgestellt Aitrang - 5 - Nr. 10/2020

Gemeinde Aitrang. Die Aitranger Gerüstbaufirma Hol- Mail der Gemeindeverwaltung bis zum 23.10.2020 mit- derried hat dort kostengünstig ein Fassadengerüst auf- teilen. Unter allen richtigen Einsendungen wird ein Ge- gestellt. Günter Holderried übernimmt die Besorgung winner ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. des Materials. Weiter erfolgt die Finanzierung durch ein gemeindliches Sparbuch, dass mit Spenden, Zuwendun- gen, Zuschüssen und vom Kapellenfest aus dem Jahr 1995 für die Unterhaltung dieser schönen Kapelle ange- legt worden ist. Alle die sich hier so engagiert einbringen, sei an dieser Stelle mit einem „Vergelt´s Gott“ gedankt.

Neuer Kirchturmuhrpfleger in Aitrang Auf den Aufruf für das Ehrenamt des Kirchturmpflegers haben sich mehrere interessierte Personen gemeldet. Am 16.09.2020 erfolgte die Schlüsselübergabe für den Kirchturm von Hans Waldmann an Andreas Hummel. Durch den Geschäftsführer der Kirchturmuhrfirma Rau- scher wurde Herr Hummel am selben Tag bereits „ein- gearbeitet“. Wir danken allen Interessenten, danken Hans - mann für sein jahrzehntelanges ehrenamtliches Enga- gement und wünschen Andreas Hummel eine „gute

Zeit“ mit der Kirchturmuhr Aitrang.

Gewinnspiel: Gemeindefotos gesucht, Aktion endet und Bilderrätsel beginnt Auch im Monat September 2020 hatten wir wieder mehrere Einsendungen von Fotos aus Aitrang erhalten.

Verlost wurde unter allen Einsendungen ein Gutschein über 25 € für die Metzgerei Göppel.

Empfänger des Gutscheines ist Barbara Fichtl.

Neues Bilderrätsel: Für den Monat Oktober sind 3 Packungen Kaffee unse- rer ortsansässigen Kaffeerösterei Muckefuck / Familie Örtel zu gewinnen.

Zu erraten ist der nachfolgende Bildausschnitt, der ei- nen bestimmten Ortsteil von Aitrang zeigt. Wer teilneh- men möchte, bitte den Ortsteil schriftlich oder per E-

Aitrang - 6 - Nr. 10/2020

Vorschläge gefragt: Neuverleihung der Os- arbeitern im Gemeindeamt Aitrang aufgenommen wer- tallgäuer Ehrenamtskarte 2021 den. Es ist unbedingt notwendig (ca. 4 Monate vor Ren- tenbeginn), vorab einen Termin unter der Telefonnum- Alle Ostallgäuer Bürger*innen sind aufgerufen, bei ih- mer 08343-218 zu vereinbaren. Die Termine für die ren Heimatgemeinden besonders engagierte Ehren- Rentenantragsstellung sind immer Mittwoch- amtliche für die Überreichung der Ehrenamtskarte vor- vormittags. zuschlagen. Der Landkreis Ostallgäu schreibt zum vier- ten Mal die Ehrenamtskarte „KönigsCard – Im EHREN- Hinweis: AMT für unser OSTALLGÄU“ aus und dankt mit der Ver- Im Gemeindeamt wird nur der Rentenantrag aufge- leihung im März 2021 seinen zahlreichen Ehrenamtli- nommen und an den Rentenversicherungsträger wei- chen. tergeleitet. Eine Rentenberatung findet von den Mitar- beitern aller Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsge- Die Karte ist eine besondere Anerkennung für ehren- meinschaft nicht statt. amtliche Arbeit: „Wir möchten uns mit der Verleihung der Ehrenamtskarte herzlich bei den engagierten Ostall- Empfehlung: gäuern bedanken, die einen so wertvollen Beitrag zum Wir empfehlen rechtzeitig vor Rentenbeginn einen Ter- gelingenden Zusammenleben leisten. Die Verleihung min zur Rentenberatung zu vereinbaren. Jeden 1., 2., der Ehrenamtskarte wird in einem feierlichen Rahmen und 3. Montag im Monat kommen Sachbearbeiter der am 07. März 2021 nächsten Jahres stattfinden“, sagt Deutschen Rentenversicherung in das Rathaus Markto- Landrätin Maria Rita Zinnecker. Die Ehrenamtskarte be- berdorf, Richard-Wengenmeier-Platz 1, 87616 Markto- inhaltet beispielsweise eine Freifahrt mit einer Berg- berdorf und beraten kostenlos die Rentenversicherten bahn, Eintritte in Museen und in die beiden Schlösser - ebenfalls werden die Versicherungsverläufe auf Voll- Neuschwanstein und sowie verschie- ständigkeit überprüft. dene Sonderaktionen wie eine Schifffahrt auf dem Forg- Vorherige Anmeldung ist unbedingt unter der Telefon- gensee. nummer 0821/500 1700 (Bitte Versicherungsnummer parat haben) erforderlich.

Nun sind die Vorschläge der Bürger*innen gefragt. Alle können mitmachen und Ehrenamtliche vorschlagen, Wir gratulieren von denen sie schon immer meinten, dass sie beson- dere Anerkennung verdienen. Es können Engagierte al- ler Altersgruppen, die für ihr Engagement ausgezeich- Frau Gertrud Klaus zum 70. Geburtstag net werden sollen, der jeweiligen Heimatgemeinde vor- Frau Elisabeth Scherf zum 70. Geburtstag geschlagen werden. Herrn Reinhold Schlichtherle zum 70. Geburtstag Herrn Wolfgang Sowatsch zum 70. Geburtstag Die Vorschläge können bis 23. Oktober 2020 an die Ge- Michael Hailand, 1. Bürgermeister meinde Aitrang gerichtet werden.

Der Gemeinderat wählt aus den Vorschlägen die neuen Vereine und Verbände Inhaber*innen der Ostallgäuer Ehrenamtskarte aus.

TSV Aitrang - Altpapiersammlung Gewerbemeldungen Der TSV Aitrang führt heuer nochmals eine Altpapier- (An- Um- und Abmeldungen) sammlung durch. Diese findet am Samstag, den 24.10.2020 statt. Sammlungsbeginn ist ab 9.00 Uhr, ge- Aufgrund erhöhter Anfragen in der Verwaltungsge- sammelt wird nur Papier (keine Kartonagen). meinschaft Biessenhofen möchten wir darauf hinwei- sen, dass Gewerbemeldungen von den Mitarbeitern in der Gemeindeverwaltung Aitrang zu den bekannten Mitgliederversammlung des TSV Aitrang Öffnungszeiten bearbeitet werden. Eine vorherige Ter- Aitranger Turnhalle wird weiter saniert – Vor- minvereinbarung ist nicht notwendig. standschaft wiedergewählt

Rentenanträge In einer gemeinsamen Veranstaltung hielten der TSV Aitrang e.V. und der TSV Förderverein Aitrang e.V. am Ebenso weisen wir aufgrund erhöhter Anfragen in der 04.09.2020 im Gasthaus Ziegerer ihre Mitgliederver- Verwaltungsgemeinschaft Biessenhofen darauf hin, sammlungen für das Vereinsjahr 2019 ab. dass Rentenanträge für Aitranger Bürger von den Mit- Rudi Röhlich, Vorstand des TSV Förderverein führte in seinem Bericht die tatkräftige Unterstützung des TSV Aitrang - 7 - Nr. 10/2020 aus. Durch Veranstaltungen und durch die Bandenwer- 1. Abteilungsleiter Turnen: Franzi Zeller bung am Fußballplatz flossen für die Unterstützung des 2. Abteilungsleiter Turnen: Robert Schuller Sports in den einzelnen Sparten dem TSV in 2019 Spen- 1. Abteilungsleiter Fußball: Jürgen Schweikart den in Höhe von € 12.270 zu. 2. Abteilungsleiter Fußball: Ramona Holzmann

TSV Vorstand Ralf Großmann dankte dem Förderverein 1. Abteilungsleiter Karate: Hubert Maurus und berichtete über das Vereinsjahr 2019: Er ging kurz 2. Abteilungsleiter Karate: Uwe Seifert über das Sportangebot des TSV, das über sechs Abtei- 1. Abteilungsleiter Tennis: Gabi Zeller lungen (Turnen, Fußball, Tennis, Karate, Wintersport 2. Abteilungsleiter Tennis: Josef Steibl und Eishockey) organisiert wird. 1. Abteilungsleiter Wintersport: Thomas Dengel Sportliches Highlight im Vereinsjahr war die Sportlereh- 2. Abteilungsleiter Wintersport: Tobias Holzmann rung im Dezember 2019 in der Turnhalle, berichtete 1. Abteilungsleiter Eishockey: Simon Richter Vorstand Großmann, es wurden bei diesem Event sechs 2. Abteilungsleiter Eishockey: Markus Maier Korbballmannschaften, die Fußballdamen, die Elbsee- haie (Eishockey) und das Herren-Ski Alpinteam für den Wie jedes Jahr konnten wieder zahlreiche Ehrungen Gewinn einer Meisterschaft in 2018 / 2019 ausgezeich- vorgenommen werden: Für 50-jährige Mitgliedschaft net. im Verein wurden Eduard Nieberle, Karl Britzelmayr und Joachim Maurus geehrt. Mit der goldenen Vereins- Die Mitgliederzahl im Verein ist mit 907 Gemeldeten nadel für Ihre Tätigkeiten als Übungsleiter wurden Anita stabil zum Vorjahr, der TSV Aitrang ist somit der mitglie- Maier und Birgit Wiedemann ausgezeichnet. Weiter derstärkste Verein im Ort. ehrte Vorstand Großmann Poldi Herb, Karin Reschke, Die Mitgliederversammlung des TSV Aitrang beschloss Armin Lipp Armin und Franz Roth für langjährige Verein- die Sanierung der vereinseigenen Turnhalle fortzufüh- stätigkeit mit einem Geschenkkorb. ren: sicherheits- und brandschutztechnischen Verga- Aus dem Vereinsausschuss wurden Martina Demmler, ben, sowie den Turnhallen- und Geräteraumboden wer- Inge Huber und Bernd Maier verabschiedet. den ab Pfingsten 2021 renoviert. Die Kosten für diese Vom Bayerischen Fußballverband wurden für Ihr Enga- Maßnahmen werden voraussichtlich 240.000 Euro be- gement Christine Hummel und Petra Freudling mit dem tragen, das Projekt wird von mehreren Trägern geför- Verbandsehrenzeichen in Silber geehrt. dert (u.a. vom Freistaat Bayern mit 50 % und vom Land- kreis OAL mit 10%, ein weiterer Anteil vom Schulver- band Aitrang-Ruderatshofen sowie von der Gemeinde Aitrang). Vorstand Großmann berichtete auch über die im Oktober 2020 beginnenden Erneuerung der Hei- zungsanlage: die Turnhalle Aitrang wird in den nächsten Wochen an das Wärmenetz der Aitranger Biogas GmbH angeschlossen, dies ersetzt den aus dem Jahr 1974 stammenden Heizkessel.

Bei den Neuwahlen der Vereinsvorstandschaft wurde Ralf Großmann wieder zum ersten Vorsitzenden und Yvonne Kist als zweite Vorsitzende wiedergewählt. Eine Neuerung gab es bei der Wahl des Kassiers, hier wurde Steffi Seifert gewählt, sie löst Karin Reschke Foto: Gitti Endres nach 18 jähriger Tätigkeit als Kassier ab, Schriftführerin Ralf Großmann, Erster Vorsitzender TSV Aitrang bleibt Gitti Endres. Von der Mitgliederversammlung wurden die Abteilungsleitungen bestätigt, sie stellen Veteranenjahrtag in Aitrang zusammen mit den Vereinsvorsitzenden, Kassier und Beisitzern den Vereinsausschuß. Dieser setzt sich für die Der Veteranen- und Soldatenverein Aitrang lädt alle Jahre 2020-2023 wie folgt zusammen: Mitglieder am Sonntag, den 8. November 2020, zum Ve- teranenjahrtag / Volkstrauertag ein. Rolle Wegen der Corona-Pandemie gibt es heuer einige Än- 1. Vorstand: Ralf Großmann derungen. 2. Vorstand: Yvonne Kist Die Veranstaltung beginnt nach dem Gottesdienst. Fah- Kassier: Steffi Seifert nenabordnungen und Mitglieder stellen sich an der Schriftführer: Gitti Endres Linde auf und marschieren dann zum Denkmal. Dort fol- Beisitzer: Reiner Reschke gen die Kranzniederlegung und ein kurzes Gedenken. Beisitzer: Jochem Schuller Danach ist die Veranstaltung beendet.

Aitrang - 8 - Nr. 10/2020

Es findet keine Jahreshauptversammlung statt. Zuschauen ist derzeit unter Einhaltung der Hygienevor- schriften (Abstand, Mund-Nasen-Schutz, Eintrag in An- Falls es zu kurzfristigen Änderungen kommt, werden wesenheitsliste) wieder erlaubt! diese zeitnah in der Allgäuer Zeitung bekanntgegeben. TSV Aitrang, Abt. Fußball

Die Vorstandschaft

TSV Aitrang - Wintersportabteilung Veteranenjahrtag in Huttenwang Skigymnastik entfällt, Soweit es die Pandemie und die damit einhergehenden Alternativ-Programm geplant Beschränkungen es zulassen, begeht der Veteranenver- ein Huttenwang den Veteranenjahrtag am Sonntag, den Aufgrund der aktuellen Corona-Lage und des neuen Hy- 15.11.2020. gienekonzepts des BSLV für Sportvereine können wir Die Musikkapelle und die Fahnenabordnungen treffen diesen Winter die Skigymnastik (Partnerübungen, Zir- sich um 08:45 Uhr am Vereinshaus zum Ehrenzug in die kel, Spiele usw.) nicht durchführen. Nach intensiver Kirche. Im Anschluss an den Gedenkgottesdienst, der Auseinandersetzung mit dem Thema sind vor allem die um 09:00 Uhr beginnt, findet die Totenehrung am Krie- Abstandsregeln nicht einzuhalten, was eine Durchfüh- gerdenkmal statt. rung der Trainingseinheiten im gewohnten Rahmen lei- Anschließend soll die Jahresversammlung des Vete- der unmöglich macht. ranenvereins im Vereinshaus stattfinden. Vorausset- Allerdings planen wir Skatingkurse/-stunden am Sport- zung hierfür ist, dass die Pandemiebeschränkungen es platz oder an der Apfeltranger Loipe anzubieten, sobald zulassen. Ich bitte alle Mitglieder im Vorfeld die Tages- es die Schneelage zulässt. Zudem möchten wir einzelne presse zu beachten. Skitouren-Abende bzw. Wochenendtermine anbieten. Um nähere Infos zu bekommen und um mögliche Walter Frank 1. Vorstand Veteranenverein Huttenwang Termine festlegen zu können, könnt Ihr euch bei Interesse ab sofort bei uns melden.

TSV Aitrang – Abt. Fußball Die Wintersportabteilung Heimspieltermine im Oktober 2020 Thomas Dengel (0151-61413156) und Tobias Holzmann (0176-99597188) Fr, 09.10.20, 18:00 Uhr: D2-Junioren geg. FSV Marktoberdorf 2 Schule und Kindergarten Sa, 10.10.20, 10:30 Uhr: C1-Junioren geg. (SG) FC Blonhofen Neues Waldstück für die Kita

So, 18.10.20, 13:00 Uhr: Ab sofort darf die Kita ein neues Waldstück nutzen, wel- 2. Herren geg. TSV //Eisenberg 3 ches zu Fuß erreicht werden kann: „Am Eggbichl“.

So, 18.10.20, 15:00 Uhr: Waldeigentümer für das Stück sind zum einen Stefan 1. Herren geg. TSV Seeg/Hopferau/Eisenberg Sirch und Franz Martin. Wir bedanken uns bei ihnen, dass wir das Waldstück für unsere Waldtage in Zukunft Fr, 23.10.20, 18:00 Uhr: nutzen dürfen! D2-Junioren geg. JFG Mühlbachtal 3 Um an das Waldstück zu gelangen, müssen wir ein Stück Sa, 24.10.20, 10:30 Uhr: ohne Gehweg an der Thingauer Straße laufen und dann C2-Junioren geg. JFG Mühlbachtal die Hauptstraße überqueren. Daher bitten wir alle Fah- rer, wenn Sie uns sehen, vom Gas zu gehen. Vielen So, 25.10.20, 13:00 Uhr: Dank! 2. Herren geg. TSV Seeg/Hopferau/Eisenberg 3

So, 25.10.20, 15:00 Uhr: Bücherei 1. Herren geg. FSV Marktoberdorf

Sa, 31.10.20, 10:30 Uhr: Tonie-Boxen nun auch zum Ausleihen C1-Junioren geg. JFG Obere Singold Mittlerweile verfügen wir über 50 Tonies (neues Ab-

Kurzfristige Terminänderungen sind witterungsbedingt spielsystem), die für jeweils 1 Woche entliehen werden und auch in Folge der Corona-Maßnahmen leider noch können. möglich und ggf. der Presse zu entnehmen! Nun haben wir auch 3 Tonie-Boxen, die zum Abspielen der Tonies benötigt werden angeschafft. Diese können nun jeweils für 2 Wochen entliehen werden. Aitrang - 9 - Nr. 10/2020

Vergünstigte Preise für den Eintritt in die Neue Zeitschriften Kristall-Therme Wir haben unser Zeitschriften-Angebot um die Zeit- schriften „Land & Berge“ sowie für Ebenso können Sie vergünstigte Eintrittskarten für die junge Familien „leben & erziehen“ erweitert. Somit Kristall-Therme in Schwangau erwerben. können sie aus 18 verschiedenen Zeitschriften – davon Sie sind in der Regel ca. 3 Jahre gültig und eignen sich auch als Geschenkidee. 2 Kinderzeitschriften „Geolino“ und „Dein Spiegel“ aus- wählen. Preise:

Tageskarte mit Sauna 28,00 € (statt 35,00 €) Lesergesprächskreis 4-Stundenkarte mit Sauna 22,40 € (statt 28,00 €) 4-Stundenkarte ohne Sauna 16,80 € (statt 21,00 €) Wegen der anhaltenden Coronakrise können wir in die- 2 Stundenkarte ohne Sauna 11,20 € (statt 14,00 €) sem Jahr keinen Lesergesprächskreis mehr abhalten. Dies tut uns sehr leid. Wir werden Euch aber sehr gerne beim Büchereibesuch unsere neuen Roman vorstellen. Immobilien

Immobilienverkauf – aufgepasst! „Herzlichen Dank“ Der Immobilienmarkt boomt, auch in unserer Ge- Vom Erlös der beliebten Adventsaktion „Aitrang leuch- meinde. Der Bedarf an Einfamilienhäusern ist hoch, an tet“ haben wir 400 € gespendet bekommen. Wir bedan- Eigentumswohnungen ebenso. Man hört von Verkäu- ken uns ganz herzlich bei den Initiatorinnen. fern, die nach Verkaufsanzeigen im Internet von einer Weitere 150 € wurden uns von zwei Privatpersonen regelrechten Anfragenflut sprechen. In vielen Fällen überwiesen. werden Häuser oder Wohnungen an Interessenten, die Ein ganz herzliches „Vergelt´s Gott“ dafür. nicht aus der Gemeinde kommen, verkauft.

Nachdem der Bedarf innerhalb der Gemeinde groß ist, Wir freuen uns auf Euren Besuch und wünschen Euch bieten wir Ihnen an, eine Verkaufsanzeige in unserem vor allem Gesundheit in dieser schwierigen Zeit. Gemeindeblatt kostenlos zu veröffentlichen.

Das Bücherei-Team Wenn Sie Interesse haben, wenden Sie sich gerne an

uns unter 08343/ 218 oder per Email: [email protected] Gesucht / Gefunden

Gesucht: Wohnungsangebot  Schlüsselbund mit ca. 15 Schlüsseln, u. a. mit oran- Immer wieder melden sich Wohnungssuchende Bürger gefarbenem Stihl-Anhänger, Subaru-Autoschlüssel der Gemeinde Aitrang bei uns in der Gemeindeverwal- - verloren am 16.9.2000 am Elbsee-Restaurant tung, weil sie eine Wohnung suchen.

Falls Sie eine Wohnung zu vermieten haben oder einen Gefunden: Nachfolgemieter suchen, könnten Sie hierfür ebenfalls  Geldbeutel rot/pink, Blumenaufdruck gefunden eine kostenlose Anzeige in unserem Gemeindeblatt auf- am Kriegerdenkmal geben.  Kleinkind-Sweatshirtjacke von Adidas (liegenge- blieben bei der Bäckerei Moser)  Schwarzer Sonnenhut (liegengeblieben bei der Bä- 4-5 Zimmer Wohnung gesucht ckerei Moser) Suche 4-5-Zimmer-Wohnung in Aitrang

Telefon-Nr. 08343-4099982

Sonstiges Wohnung zu vermieten Schlemmerblock - Verkaufsaktion Wohnung in Zweifamilienhaus im Ahornweg in Aitrang In der Gemeinde Aitrang kann der Schlemmerblock für im Frühjahr 2021 zu vermieten: die Region Kaufbeuren & Ostallgäu zum Preis von EG 88 m², 4 Zimmer, Küche, Bad plus Wasch- u. Keller- 18,00 Euro erworben werden. Dieser gilt bis zum raum mit Einliegerwohnung: 2 Zimmer, Bad (ohne 01.12.2021 Küche) ca. 55 m² - evtl. für Homeoffice, Garage und

Weitere Informationen im Gemeindeamt oder auf der Gartenbenutzung. Tel. 0821-781305 Homepage: www.schlemmerblock.de

Aitrang - 10 - Nr. 10/2020

Anzeigen

Aitrang - 11 - Nr. 10/2020