Bulletin communal réalisé par la commission Communication - Dépôt légal N° 636L1/2001

Dans ce numéro p N° 78 - Décembre 2020 - Le mot du Maire 1 Le mot du Maire - Extrait du Conseil Municipal 12.11 Tournons la page 2020, tout en Le trottoir rue de la Gare, qui - Extrait du Conseil espérant que la crise sanitaire débutera à l’angle du chemin du Municipal 15.12 fasse de même, et ouvrons celle stade en direction du centre vil- - Saint-Nicolas à la 2 garderie de 2021 avec espoir. lage, nous permettra de relier celui-ci également en toute quié- - Baccalauréat Vos élus ont été confrontés, tout 2020 : 2 mentions tude, en traversant le carrefour comme vous, à de nombreuses très bien des deux départementales 39 et difficultés et ont été contraints - Bulletin 460 (carrefour que tout le monde de ne pas organiser de nom- communal, page appelle encore « ex-pharmacie »). Facebook, et breuses manifestations telles que bientôt appli et le 14 juillet, le forum des asso- Dans la continuité de tous ces site : 4 façons de ciations, le repas de nos ainés… travaux, vos élus ont acté au bien s’informer ! Cela va malheureusement se dernier Conseil Municipal de - Traditionnelles 3 poursuivre avec l’annulation de l’année la poursuite de trottoirs illuminations de Avec la volonté de vos élus de Noël la traditionnelle cérémonie des rue de du cimetière continuer à œuvrer pour votre - Mondial Relay, vœux du mois de janvier. jusqu’à la côte des Moises. Ce bien-être et plus particulièrement un nouveau sera aussi le cas pour la rue des service au P’tit Nos réunions de commissions et votre sécurité avec ce pro- Brûlées, avec une partie chemi- Campagnard de conseils municipaux se sont gramme de trottoirs, voyons nement piéton sans bordure qui déroulées en visioconférence ou 2021 avec optimisme ! - Rétrospective de permettra de rejoindre l’aire de avec distanciation dans la salle la maison des 4 jeux du site des Brûlées. Je vous souhaite, à toutes et à multi-activités ou encore à huis services tous, une belle année 2021 ! clos. Ce sont autant d’obstacles Un vaste programme d’une lon- - La croix des pour travailler sereinement. gueur totale d’ 1 km 800 et Que cette année vous apporte Brûlées a 700 000 € d’investissements qui joie, bonheur et surtout la santé. disparu… Pour autant vous constaterez 5 s’étaleront sur les années de provisoirement dans ce numéro les principales 2021 et 2022. Avec les travaux - Règles réalisations ou acquisitions de d’urbanisme de 2020 énoncés ci-dessus, nous Bien à vous ces derniers mois avec les tra- allons donc investir un peu plus - Nouvel vaux conséquents de trottoirs rue Yannick Villemin équipement au d’un million d’euros. service technique de la Gare, rue d’Epinal et pro- - Le colis des 6 chainement rue de . Ceux Avec les aides financières de Anciens -ci se termineront, sauf intempé- l’Etat et du département - Objectif : sécurité ries, au 1er trimestre 2021. (subventions) et la participation incendie ! de la Communauté d’Agglomé- Nous pourrons ainsi aisément - Les travaux de ration d’Epinal pour la partie des longer l’ensemble de la Départe- trottoirs se eaux pluviales, le reste à charge terminent mentale 460 en toute sécurité. 7 pour la commune sera de l’ordre - Une belle rénova- Toute la traversée de Girancourt de 500 000 € soit 50 %. Tous ces tion du pont de la d’est en ouest, sur cette route la gare investissements sont imaginés plus circulée de notre village (+ sans augmentation de la fiscalité - Etat civil de 3 300 véhicules/jour), se fera - Gestes barrières locale. désormais en toute sérénité. - Collecte des sapins - Horaires 8 d’ouverture Joyeuses fêtes de fin d’année - Professionnels médicaux et et bonne année paramédicaux

Crédit photos : Mairie de Girancourt Jacques DUPLESSIS ( Matin)

Page 2 Extrait du Conseil Municipal du 12 novembre FINANCES - Acquisition de sièges pour la maison des services pour un montant de 1 759, 56 € HT.

TRAVAUX - Les travaux de rénovation et de peinture du transformateur rue de la Gare sont partagés entre la commune et Enedis à hauteur de 744 € TTC chacun.

INFORMATIONS DIVERSES - La véloroute a été remise en état sur le bief de partage entre et Girancourt pour des reprises d’enrobés et de pontage de fissures en septembre dernier. La Communauté d’Agglomération d’Epinal a pris en charge cette réfection pour un montant de 68 000 € TTC. - La réunion de concertation pour la requalification du centre bourg s’est déroulée le jeudi 17 septembre 2020 dans la salle poly- valente. Extrait du Conseil Municipal du 15 décembre FINANCES Le Conseil Municipal a fixé le tarif de location des terrains communaux. A compter du 1er janvier 2021, il est de 102 €/ hectare/an pour une culture de bonne terre et de 73 €/hectare/an pour une culture de terre moyenne. Il sera chaque année indexé en fonction de l’indice de fermage.

VOIRIE - Un arrêté du Maire fixe désormais la limitation de vitesse de la rue de la Gare à 50 km/heure à l’intérieur de l’agglomération. - Le Conseil Municipal a décidé de poursuivre la réalisation des trottoirs rue de Xertigny et rue des Brûlées et sollicite des subventions auprès de l’Etat et du Conseil Départemental.

INFORMATIONS DIVERSES - Le département a décidé le retour aux 90 km/h pour 235 kilomètres de routes départementales vosgiennes dont la D460 nous concernant de Monthureux-sur-Saône à . - Un arrêté du Maire sera pris en 2021 pour réglementer les tirs d’effarouchement sur la commune.

Saint-Nicolas à la garderie Baccalauréat 2020 : 2 mentions très bien - Aloïsio BASTOS : Bac S euro allemand (moyenne : 17,05)

Né en 2002

Maternelle à Primaire à Girancourt - Collège à Lycée Claude GELEE à Epinal En 1ère année d’école de kiné à MANNHEIM en Allemagne

- Thomas CLAUDAT : Bac pro technicien gaz (moyenne : 16)

Né en 2001 Maternelle à Primaire à Dogneville - Collège à Dompaire Lycées Claude GELEE à Epinal, GUTENBERG à Illkirch, Emmanuel HERE à Nancy En CDI chez GRDF à MULHOUSE

La municipalité a remis à chacun à leur domicile un bon d’achat dans un magasin de culture et loisirs. La situation sanitaire actuelle n’a pas permis de réaliser une cérémonie. Les enfants de la garderie ravis après la Tous nos vœux de réussite pour la suite de ses études à Aloïsio et dans sa visite tant attendue de Saint-Nicolas carrière à Thomas !

Page 3 Bulletin communal, page Facebook et bientôt appli et site : 4 façons de bien s’informer ! La commission « communication », qui Enfin, la commission a aussi le plaisir de Girancourt Infos, page Facebook, appli gère notamment la réalisation du Giran- vous annoncer qu’un nouveau site inter- PanneauPocket et nouveau site… court Infos, a décidé de moderniser et net verra le jour début 2021. Son coût est Ces quatre outils complémentaires doi- développer de nouveaux supports. de 4 900 € HT. Le travail est déjà lancé et vent permettre à chaque habitant de ne notre futur site permettra un accès facilité rien rater des actualités communales : La page Facebook, lancée il y a quelques à toutes les démarches administratives, plus d’excuses pour ne pas être bien in- mois, permet déjà de diffuser actualités aux documents, à l’actualité, avec une formé… ou photos et plus de 250 personnes y sont ergonomie rendant facile la navigation et abonnées. un graphisme attractif. Deux nouveautés viennent aujourd’hui compléter ces outils. Le premier, dispo- nible immédiatement, est l’application PanneauPocket. En la téléchargeant et en indiquant « Girancourt » comme commune, vous pourrez recevoir en temps réel des notifi- cations émises par la mairie dans des cas bien précis. L’idée n’est évidemment pas d’envoyer tous les jours des actualités et de saturer vos smartphones mais plutôt de pouvoir prévenir les habitants en cas d’urgence : coupure d’électricité, travaux, transports scolaires retardés, etc. Dès aujourd’hui, téléchargez donc Pan- neauPocket pour figurer parmi la liste de destinataires.

Traditionnelles illuminations de Noël Pascal, employé des services techniques a remis en état les guirlandes qui illuminent la com- mune durant cette fin d’année. Ainsi, les six guirlandes installées rue d’Epinal ont été remises à neuf soit un total de 34 mètres de leds et de 650 colliers par guirlande pour les maintenir. Grâce au travail de notre agent municipal, la commune a réalisé des économies. Ainsi le budget de la commune pour colorer le village s’est élevé à 2 068 € TTC avec l’achat de leds, de prises, de colliers et de câble électrique. Le plein de lumières est donc une nouvelle fois au rendez-vous à Girancourt !

Un travail de qualité réalisé pour la remise en état des guirlandes de Noël de la commune

Mondial Relay, un nouveau service au P’tit Campagnard Ouvert depuis mi-septembre, le restaurant le P’tit Campagnard propose désormais un nouveau service de colis. Ainsi, les personnes peuvent y retirer et envoyer leurs colis avec Mondial Relay. Nous en profitons pour souhaiter bon courage à tous nos commer- çants en cette période particulière !

Page 4 Rétrospective de la maison des services Quand Alain Vauthier, médecin de Gi- est contracté. Mais pas n’importe com- rancourt, commence vers 2008 à parler de ment : la durée et le montant des rem- prendre sa retraite, une espèce de frisson boursements sont calculés de manière à parcourt les élus, le maire Yannick Ville- ce que les loyers versés par les occupants min en tête. Girancourt se situant au plan remboursent les mensualités de l’emprunt médical dans un désert, qu’allait on deve- ce qui constitue donc une opération nir sans médecin ? blanche pour la commune qui n’a pas à amputer son budget et qui peut donc réa- Très vite, après l’idée de la recherche liser les autres opérations envisagées par d’un remplaçant, la piste de la création les élus. 2009 : Premières visites sur le terrain d’une maison de santé commence à faire pour visualiser le positionnement et son chemin et se trouve vite opposée à un Puis c’est la construction elle-même et faire les sondages de sol. On voit en mur administratif : outre les nombreuses les locaux sont mis à disposition des pro- arrière plan l’Intermarché et le cabi- contraintes, lourdes pour une commune fessionnels par convention dès leur fini- net dentaire comme la nôtre, la sentence tombe : pas tion en novembre 2010. de maison de santé à moins de 15 km de Mais cela ne s’arrête pas là ! Moins de 2 la ville principale. En l’occurrence, Gi- ans plus tard, d’autres besoins se trouvent rancourt se trouve officiellement à 13 km à satisfaire : exiguïté des locaux du kiné d’Epinal ! qui veut compléter son équipe, nouvelles Qu’à cela ne tienne : foin de maison de demandes dont un 4ème médecin, une or- santé ! Soit ! Alors pourquoi ne pas faire thophoniste et une nutritionniste ; et c’est une maison de services avec un pôle mé- reparti pour réaliser une extension. dical ? Cela ferait moins de contraintes et Nous sommes maintenant au bout des dix plus de services à la population de Giran- Travaux un peu ralentis au cours de ans et les remboursements sont terminés ! court et des environs. l’hiver 2009/2010 : l’entrée et la salle Cela fait donc un montant de loyers de d’attente Et les neurones se remettent à s’entre- 36 000 € qui viennent annuellement com- choquer, l’Agence Postale Communale pléter le budget de notre commune ! est pensée, la maison de l’emploi est Citons en complément, pour l’anecdote, contactée ; devant la dynamique créée par la séparation d’une grande salle en deux l’accord de 2 médecins pour venir s’im- locaux donc sans agrandissement et à planter, Alain Vauthier décide de jouer moindre frais. Cette opération destinée les prolongations, 2 infirmières se joi- d’une part à la maison de services au pu- gnent à eux et, lors d’une soirée convi- blic et d’autre part à héberger une nou- viale, presque sur un pari, le kinésithéra- velle venue, la psychologue, permet peute décide de suivre le mouvement. d’optimiser les installations. Pour arriver à ce bâtiment livré en novembre 2010 C’est ainsi que la commune de Giran- Cela fait aujourd’hui sur la zone des Mi- court, ayant constitué au préalable cette troches un ensemble abritant 4 médecins, équipe qui s’engage sur 5 ans minimum, 2 infirmières, 3 kinésithérapeutes, 1 or- décide la construction de sa maison des thophoniste, 1 nutritionniste, 1 psycho- services. S’en suivent le choix d’un ar- logue soit 12 professionnels de santé ain- chitecte maître d’œuvre, le choix des si que l’Agence Postale Communale et la entreprises, la chasse aux subventions par maison de services au public. Cette dyna- le spécialiste du domaine : le maire en mique est complétée dans d’autres locaux personne. par la pharmacie, le dentiste, l’ostéo- Mais une légère contrariété vient mettre pathe, sans compter le salon de coiffure Reprise des travaux pour l’extension une ombre au tableau : le financement. et bien sûr l’Intermarché. en 2013 La solution est vite trouvée et un emprunt Belle réussite municipale !

La maison des services a 10 ans...

Et le dernier toilettage en 2020 : nouveau mobilier de la salle d’attente

Page 5 La croix des Brûlées a disparu… provisoirement Certains s’en inquiétaient lors de balades coût de ce marché s’élève à 13 248 € HT Nous profitons de la circonstance pour automnales près du site des Brûlées… Le et nous avons bénéficié de 50 % en fonds remercier Madame Josiane Mertens qui a calvaire imposant, peut-être le plus connu de concours de la Communauté retrouvé une ancienne photo nous de notre village voire au-delà de nos d’Agglomération d’Epinal. permettant de repositionner à l’origine frontières communales, avait disparu. cette croix. Pour l’anecdote et après de nombreuses Que s’est-il donc passé ? recherches entreprises, une petite Merci à l’entreprise Sebeler pour la modification sur l’orientation de la croix communication des photos qui Eh bien, voici quelques informations qui sera effectuée et celle-ci retrouvera sa permettent de vous montrer le travail ou vont pouvoir rassurer… position initiale puisqu’elle avait été plutôt l’art de travailler la pierre dont Lors d’une visite de terrain récente par la modifiée inconsciemment lors d’une profitera la croix des Brûlées. commission « environnement », il fut réparation ancienne (plus de vingt ans) constaté que la croix des Brûlées donnait faisant suite à une dégradation. d’inquiétants signes de fatigue. Plusieurs pierres la composant se sont dégradées par les affres du temps et la sécurité de ce calvaire n’était plus assurée . Bref, il était temps d’agir pour redonner un bel aspect à cet ensemble dont le nom, rappelons-le, est tiré d’une légende moyenâgeuse effrayante… car on y brûlait les sorcières, paraît-il… La décision de consulter des entreprises spécialisées est prise et il fallait se rendre à l’évidence que l’ensemble devait être démonté complètement pour être restauré. Ce fut chose faite ce 14 octobre dernier. L’entreprise Sebeler, retenue pour ce La taille de la base de la croix, chantier, a démonté méticuleusement le un véritable travail d’art… calvaire pierre par pierre et l’ensemble La croix restaurée retrouve son est parti dans leur atelier pour une lustre d’antan opération de restauration importante. Le Règles d’urbanisme La réalisation d'une construction neuve, même de faible importance ou la modification d'une construction existante, sont par principe soumises à l'ob- tention préalable d'une autorisation, qui vise à certifier la conformité du pro- jet aux règles d'urbanisme en vigueur dans la commune. Nous vous rappelons que tous les travaux ayant pour objet de modifier l'aspect extérieur d'une construction, d'en changer la destination, de créer de la surface de plancher, de modifier le volume du bâtiment, de percer ou d'agrandir une ouverture sont soumis à l'obligation de déposer une demande d'autorisation. Il est important de respecter cette réglementation, faute de quoi vous seriez en infraction avec le Code de l'urbanisme. Selon la nature des travaux envisagés, il peut s'agir d'une simple déclaration préalable, ou d'un permis de construire. L'exécution de travaux sans autorisation préalable, ou non conforme à l'autorisation délivrée, constitue un délit (article L.480-1 à L.480-4 et L.160- 1 du code de l'urbanisme) passible de poursuites pénales (article L.480-2 du code de l'urbanisme). En cas de non-conformité : le Maire émet une mise en demeure et demande les modifications nécessaires si une régularisation est possible.

Page 6 Nouvel équipement au service technique Face à l’enjeu de la réduction du volume des déchets végétaux, la commune vient de s’équiper d’un broyeur de branches. Le modèle retenu est capable de réduire des branches d’un diamètre de 15 cm en menues plaquettes et facilitera la tâche du service technique notamment lors des nombreuses opérations d’élagage effectuées pour l’entretien de nos voiries et la protection des différents réseaux aériens. En plus, ce broyat servira à l’entretien de nos massifs fleuris et arborés, limitera l’arrosage en périodes de sècheresse aujourd’hui habituelles et les opérations de désherbage toujours longues et fastidieuses. Bref, c’est un équipement bienvenu pour notre service technique et parfaitement adapté aux exigences environnementales d’aujourd’hui. Le coût de cet investissement est de 6 200 € HT et nous bénéficions d’un apport à hauteur de 50 % par le biais du fonds de concours de la Communauté d’Agglomération d’Epinal.

Hervé et Pascal, nos deux agents techniques, se familiarisent avec ce nouvel équipement avec plaisir puisque ce dernier va leur éviter des tâches contraignantes.

Le colis des Anciens Si la Covid-19 a empêché la nouvelle équipe de la commission action sociale d’aller rencontrer nos plus de 80 ans en juillet et de réunir tous nos plus de 70 ans en octobre, elle ne l’a pas empêchée de leur appor- ter le traditionnel colis des Anciens ; avec tous les gestes barrières qui s’imposent encore actuellement. C’est ainsi qu’avant Noël, 88 colis ont été distribués, apportant un peu de réconfort à nos aînés en cette période de fêtes bien particulière. Cinq résidents en EHPAD ont également reçu leurs présents.

Les membres de la commission Action Sociale réunis pour la distribution des colis Objectif : sécurité incendie ! La commune a souhaité investir cette Le budget communal pour ces premiers année dans la sécurité incendie. travaux s’élève à 4 062 € TTC. Ainsi, celle-ci, en lien avec les services De plus, toujours dans l’objectif de ren- techniques des eaux du Bolon, a remis forcer la sécurité incendie du village, en état deux bornes à incendie défec- deux bornes à incendie supplémentaires tueuses situées rue de Xertigny. ont été installées rue de la Gare. Ainsi, les bornes incendie couvrent désormais La partie terrassement a été réalisée l’ensemble de la rue. par l’entreprise Etienne et les fontai- niers se sont occupés de la mise en Le coût de cette dernière opération est de place des conduites et des bornes. 7 000 € TTC. Une des bornes, située derrière un py- C’est donc l’ensemble de la sécurité lône électrique et donc difficile d’accès incendie du village qui a été revue grâce a été déplacée. à ces travaux ! Deux bornes à incendie supplémentaires rue de la Gare

Page 7 Les travaux de trottoirs se terminent Depuis la mi-octobre, les travaux des trottoirs rue de la Gare Après la rue de la Gare, ce sera au tour de la route de Darney avancent dans de bonnes conditions avec une météo bien clé- qui aura également droit à l’ensemble de ces aménagements. mente. Concernant le coût de ces travaux, c’est un investissement de Les habitants avaient été informés au préalable des différentes 298 486 € HT. La commune a été subventionnée par l’Etat opérations lors d’une réunion publique le mercredi 9 septembre (25%) et le Conseil départemental (8%), la Communauté d’Ag- à la salle polyvalente. glomération d’Epinal participant aux eaux pluviales (32%). L’enrobé de la rue de la Gare est pris en charge par le départe- C’est l’entreprise Colas qui a été chargée de réaliser ce chan- ment pour un coût total de 50 818 € HT. tier. De nombreuses étapes ont été nécessaires pour la mise en place Un gage de sécurité certain pour tous les habitants ! définitive des trottoirs. Tout débute par le curage des fossés. Les aqueducs ont ensuite été changés afin d’être à niveau et les bas-côtés décaissés. Il a fallu aussi procéder à la pose des bordures avant celle de l’en- robé. Ce sont 800 mètres de trottoirs qui bordent désormais cet axe. La pose de l’enrobé...

Et le résultat final : un trottoir et une chaussée tout neufs !

Pose des bordures

Une belle rénovation du pont de la gare Après deux mois de travaux, le pont de L’ensemble de ces travaux a été la gare est réouvert depuis peu à la cir- entièrement financé par le départe- culation. ment à hauteur de 126 807 € HT. Un chantier qui a nécessité de couper la Encore quelques semaines de pa- route aux automobilistes plusieurs se- tience avant de découvrir un pont maines afin d’avancer au mieux dans flambant neuf ! les travaux. C’est l’entreprise Bonini qui a pris en charge ce chantier. Une conduite d’eau, celle de gauche, dans le sens centre du village-stade, qui se trouvait dans le trottoir du pont a été déplacée. Un enrochement a été réalisé afin de stabiliser les talus.

Page 8 Etat civil Gestes barrières Le virus circule toujours... NAISSANCES : - Axel POIRIER FLEURENTIN, le 26 septembre 2020, de Prenez soin de vous et de vos proches en respectant toujours Déborah FLEURENTIN et Emilien ALLART POIRIER, 82 les gestes barrières. rue du haut de la ville. Bon courage à tous ! - Mëlyna FILIPPINI, le 27 novembre 2020, de Océane COLOMBIANO et Rudy FILIPPINI, 250 rue du chenil.

MARIAGES : - Claire HIERNARD et Guillaume TACHET, le 24 octobre 2020, 38 ter rue des Forges à Epinal. Professionnels médicaux et

Collecte des sapins paramédicaux Zone des Mitroches

Vous avez jusqu’au dimanche 17 janvier pour déposer votre MEDECINS GENERALISTES sapin de Noël rue de l’Eglise, à côté du conteneur à verre. Mme Barbara DELMOTTE  03 29 37 57 25 Il sera transformé en compost par le SICOVAD. M. Vincent FABRE  03 29 66 82 58 M. Pascal NATAF  03 29 66 83 84 Pour ce faire, seuls sont acceptés les sapins naturels débarras- sés de leurs boules, guirlandes, exempts de neige artificielle et Mme Gaëlle VENTAJA  03 29 37 57 01 de sacs à sapin. Sur rendez-vous

Leur hauteur ne doit pas dépasser 1m50. INFIRMIERES DIPLOMEES D’ETAT Mme Delphine OLIVAIN  06 79 08 11 72 Mme Emmanuelle ROLL  06 79 08 11 72

Sur rendez-vous

MASSEURS-KINESITHERAPEUTES M. Laurent JACQUEMIN  03 29 36 63 35 Mme Gwendoline MICHEL  03 29 36 63 35 Services : horaires d’ouverture Mme Lauranne THIEBAUT  03 29 36 63 35

Sur rendez-vous LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

14h à 16h 14h à 16h 14h à 16h 14h à 16h 14h à 16h 9h30 à 12h ORTHOPHONISTE MAIRIE Mme Julie PIERREL  03 29 37 30 43 Sur rendez-vous  03 29 66 85 25 Adresse e-mail : [email protected] Site officiel : www.girancourt.mairie.com NUTRITIONNISTE Facebook : @MairieDeGirancourt Mme Perrine CONTE  06 03 57 38 83 Retrouvez la mairie de Girancourt sur l’application Panneau Pocket Sur rendez-vous

Permanence de M. le Maire et des Adjoints PSYCHOLOGUE le samedi de 10h à 12h et sur rendez-vous Mme Virginie LAPORTE  06 17 51 73 49 Sur rendez-vous Communauté d’Agglomération d’Epinal :

www.agglo-epinal.fr PHARMACIEN AGENCE POSTALE COMMUNALE Pharmacie MULLER  03 29 66 82 88

130 chemin des Mitroches Du lundi au samedi de 9h30 à 12h. OSTEOPATHE  03 29 37 57 03 Mme Léa PRUNIER  03 29 34 16 11 Sur rendez-vous

MAISON DE SERVICES AU PUBLIC DENTISTE 130 chemin des Mitroches M. Xavier HANNART  03 29 39 23 26

Sur rendez-vous  03 29 36 15 47